| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийная ручка | Notgriff |
| mil. | аварийная ручка выстрела | Notabzugsgriff (катапультируемого сиденья) |
| avia. | аварийная ручка выстреливания катапультируемого кресла | Notabzugsgriff |
| avia. | аварийная ручка выстреливания катапультируемого кресла | Notabzuggriff |
| tech. | автоматическая ручка | Füllfederhalter |
| aerodyn. | балансировка по поперечным усилиям на ручке управления | Querrudertrimmung |
| avia. | балансировка по поперечным усилиям на ручке управления | Quertrimmung |
| gen. | балконная ручка | Balkontürgriff (marinik) |
| construct. | балконная ручка-тянучка | Ziehgriff (лепесток / ракушка Dominator_Salvator) |
| construct. | балконная ручка-тянучка | Ziehgriff (Dominator_Salvator) |
| gen. | без ручки | grifflos |
| gen. | без ручки | stiellos |
| tech. | безопасная дверная ручка | Sicherheitsdrücker (Александр Рыжов) |
| tech. | безопасная ручка | Sicherheitsdrücker (Александр Рыжов) |
| avia. | брать ручку на себя | den Steuerknüppel anziehen |
| avia. | брать ручку на себя | ziehen |
| avia. | брать ручку на себя | durchziehen |
| avia. | брать ручку управления на себя | den Steuerknüppel anziehen |
| aerodyn. | брать ручку управления на себя | ziehen |
| aerodyn. | брать ручку управления на себя | durchziehen |
| avia. | брать ручку управления на себя | Steuersäule an den Körper heranziehen |
| gen. | в ручке кончилась паста | die Mine ist abgeschrieben |
| inf. | вертеть ручку | leiern |
| avia. | взятие ручки управления в направлении на себя | Ziehen |
| sport. | винт щёчки ручки | Griffschalenschraube (пистолета) |
| inf. | вращать ручку | kurbeln |
| tech. | вращающаяся регулировочная ручка | Knebel (promasterden) |
| tech. | вращающаяся ручка | Drehrad (Nilov) |
| tech. | вращающаяся ручка | Drehknopf |
| auto. | вращающаяся ручка | Festerkurbel (для открывания окон) |
| gen. | вращающаяся ручка | Drehgriff |
| auto. | вставка ручки двери | Griffschale (YuriDDD) |
| weld. | вставная ручка | Einsteckgriff (калибра) |
| tech. | выдвижная ручка | Schubgriff |
| med. | выпадение ручки | Armvorfall (плода) |
| construct. | высота цокольной части ручки | Rosettenhöhe (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| sport. | гантель с длинной ручкой | Lang-Hantel |
| gen. | гелевая ручка | Tintenroller (wikipedia.org Abete) |
| gen. | гелевая ручка | Gelschreiber (promasterden) |
| gen. | гелевая ручка, ручка-роллер | Gelroller (juggler39) |
| gen. | гелевая шариковая ручка | Gelschreiber (promasterden) |
| avia. | градиент усилий на ручке управления по перегрузке | pro Lastvielfaches Knüppelkraft |
| avia. | градиент усилий на ручке управления | Handkraftgradient |
| gen. | гребень с ручкой | Stielkamm |
| tech. | грибковая ручка | Sterngriff |
| avia. | давать ручку от себя | drücken |
| avia. | давать ручку от себя | andrücken |
| avia. | давление на ручку | Ruderdruck (штурвал) |
| construct. | дверная глухая ручка-кнопка | fester Türknauf |
| construct. | дверная нажимная ручка | Hebeldrücker |
| gen. | дверная ручка | Türgriff |
| gen. | дверная ручка | Klinke |
| tech. | дверная ручка | Türklinke |
| tech. | дверная ручка | Türdrücker |
| gen. | нажимная дверная ручка | Türklinke |
| gen. | дверная ручка | Drücker (с нажимом) |
| construct. | дверная ручка в виде скобы | Türbügel |
| construct. | дверная ручка-кнопка | Türknopf |
| construct. | дверная ручка-кнопка | Türknauf |
| construct. | дверная ручка-кнопка | Türdrehknopf |
| construct. | дверная ручка-скоба | Türhandgriff |
| construct. | дверная ручка-фаль | Türklinke |
| construct. | дверная фалевая ручка-кнопка | drehbarer Türknauf |
| aerodyn. | движение ручки управления | Steuerknüppelbetätigung |
| avia. | движение ручки управления необходимое для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung |
| avia. | движение ручки управления от себя | Nachvorndrücken |
| aerodyn. | движение ручки управления, потребное для отклонения руля высоты | Höhensteuerknüppelbetätigung (на заданную величину) |
| avia. | движение ручки штурвала от себя | Nachvorndrücken |
| tech. | двойная ручка | Doppelgriff (pdall) |
| gen. | девочка гладила собаку своими маленькими ручками | das Mädchen streichelte den Hund mit ihren kleinen Patschen |
| avia. | действие лётчика ручкой управления | Steuerknüppelbetätigung |
| tech. | деревянная ручка | Stiel |
| gen. | деревянная ручка | Knebel (для ношения пакетов) |
| gen. | деревянная ручка | Holzstiel (лопаты, инструмента и т. п.) |
| gen. | держать за ручку | henkeln |
| aerodyn. | динамометрическая ручка | Messknüppel (ДР) |
| brit. | дисковая ручка поиска "Jog" | Jog |
| brit. | дисковая ручка покадрового просмотра | Jog (видеозаписи) |
| auto. | длина ручки | Schaftlänge |
| inf. | довести до ручки | jemandem den letzten Nerv töten/rauben (marcy) |
| avia. | допустимое усилие на ручке | zulässige Knüppelkraft (управления) |
| auto. | заводить двигатель ручкой | den Motor ankurbeln |
| gen. | заводная ручка | Anwurfkurbel |
| gen. | заводная ручка | Anwerfkurbel |
| avia. | зажатая ручка управления | festgehaltener Steuerknüppel |
| gen. | зажимная ручка в соковыжималке | Spannhebel (Maria0097) |
| avia. | значительное отклонение ручки управления на себя | Hochziehen |
| gen. | идти под ручку | eingehängt gehen (Viola4482) |
| avia. | изменение усилий на ручке | Knüppelkraftverlauf (управления) |
| med. | инъекционные одноразовые для инсулиновых инжекторов ручки | Insulinpen (Sonjahackl) |
| gen. | капиллярная ручка | Fineliner (Schumacher) |
| gen. | кастрюля с ручкой | Henketopf |
| gen. | кастрюля с ручкой | Henkeltopf |
| tech. | коленчатая ручка | Kurbeleinrichtung |
| tech. | коленчатая ручка | Handkurbel |
| avia. | колонка ручки управления | Steuersäule |
| avia. | колонка ручки штурвала | Steuersäule |
| weld. | кольцо для закрепления ручки | Zwinge (напр., напильника) |
| weld. | кольцо на ручке | Heftzwinge (инструмента) |
| tech. | кольцо на ручке инструмента | Heftzwinge |
| construct. | комплект дверной ручки | Drückergarnitur (maki; дверных ручек marinik) |
| tech. | коническая ручка | Kegelgriff |
| gen. | конь с ручками | Seitpferd |
| sport. | конь с ручками | Pferd mit Pauschen |
| gen. | конь с ручками | Pauschenpferd |
| tech. | координатная ручка | Joystik |
| comp. | координатная ручка | Steuerknüppel |
| gen. | корзина с ручкой | Henkelkorb |
| gen. | корзинка с ручкой | Armkorb |
| construct. | коробка ручки | Griffmuschel (Mr.Serge) |
| pack. | коробка с ручкой | Trageschachtel |
| tech. | крестообразная ручка | Kreuzgriff |
| construct. | кривошипная ручка | Kurbel |
| construct. | кривошипная ручка | Handkurbel |
| sport. | круглая гиря с ручкой | Bombe |
| construct. | круглая дверная ручка | runder Türgriff |
| construct. | круглая дверная ручка | Knopf |
| gen. | круглая дверная ручка | Knauf |
| gen. | круглая дверная ручка | Olive (в виде набалдашника) |
| gen. | круглая оконная ручка | Olive (в виде набалдашника) |
| construct. | круглая ручка | Rundgriff |
| energ.ind. | круглая ручка | Drehknopf |
| gen. | кружка с ручкой | Henkelkrug |
| cinema.equip. | крутить ручку | kurbeln (киносъёмочной камеры) |
| inf. | крутить ручку | kurbeln |
| gen. | кувшин с ручкой | Henkelkrug |
| gen. | медная дверная ручка становилась всё тусклее | die Messingklinke wurde immer blinder |
| tech. | межосевое расстояние между ручкой и цилиндром | Entfernung Mitte Drückervierkant bis Mitte PZ-Kern (RAFA) |
| avia. | механизм принудительного отклонения ручки управления | Pusher |
| gen. | молот с двумя ручками | beidgriffiger Hämmer (лёгкая атлетика) |
| sport. | молот с одной ручкой | eingriffiger Hammer |
| gen. | моя ручка делает кляксы | mein Füller kleckst |
| fig. | мягкая ручка | Samtpfötchen |
| gen. | нажать на ручку | die Klinke herunterdrücken (двери) |
| gen. | нажать на ручку | die Klinke herunter drücken (двери) |
| gen. | нажимать на дверную ручку | an der Tür klinken |
| gen. | нажимная дверная ручка | Türklinke |
| gen. | нажимная дверная ручка | Türdrücker |
| construct. | нажимная дверная ручка | Knebeldrücker |
| gen. | нажимная дверная ручка | Drücker |
| gen. | нажимная дверная ручка | Türschnalle |
| construct. | нажимная ручка дверей | Türdrücker |
| auto. | наружная дверная ручка | Türaußengriff |
| auto. | наружная ручка двери | Türaußengriff |
| flour.prod. | насека без отверстия для ручки | Picke |
| avia. | небольшое отклонение ручки управления на себя | leichtes Ziehen |
| fig. | нежная ручка | Samtpfötchen |
| gen. | огромный надувной мяч с ручкой, чтоб держаться, на котором прыгают, сидя верхом | Hüpfball (4uzhoj) |
| med. | одноразовая шприц-ручка для ввода инсулина | Fertig-Pen (EHermann) |
| gen. | оконная ручка | Fenstergriff |
| construct. | оконная ручка-скоба | Fensterhandgriff |
| gen. | округлая дверная ручка | Knopf |
| gen. | округлая дверная ручка | Knauf |
| gen. | она не могла дотянуться до ручки | die Klinke war für sie nicht erreichbar (двери) |
| avia. | освобождённая ручка управления | losgelassener Steuerknüppel |
| avia. | ось поворота ручки управления привода рулём высоты | Höhenruderhebelwelle |
| weld. | отверстие под деревянную ручку | Stielloch |
| weld. | отверстие под ручку | Stielloch |
| aerodyn. | отдавать ручку управления от себя | drücken |
| avia. | отдача ручки управления от себя | Drücken |
| avia. | отклонение ручки | Knüppelausschlag (управления) |
| avia. | отклонение ручки | Knüppelauslenkung (управления) |
| avia. | отклонение ручки управления в направлении на себя | Ziehen |
| aerodyn. | отклонение ручки рычага управления | Steuerknüppelausschlag |
| aerodyn. | отклонение ручки рычага управления | Steuerknüppelbetätigung |
| avia. | отклонение ручки управления | Steuerknüppelausschlag |
| aerodyn. | отклонение ручки управления | Knüppelausschlag |
| aerodyn. | отклонение ручки управления | Knüppelauslenkung |
| avia. | отклонение ручки управления | Steuerknüppelbetätigung |
| avia. | отклонение ручки управления на себя | in Richtung "Ziehen" |
| avia. | отклонение ручки управления на себя | Durchziehen |
| avia. | отклонение ручки управления от себя | Drücken |
| aerodyn. | отклонение ручки управления управления | Steuerknüppelausschlag |
| aerodyn. | отклонение ручки управления управления | Steuerknüppelbetätigung |
| avia. | отклонять ручку | knüppeln (управления) |
| avia. | отклонять ручку управления в паправлении на себя | ziehen |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | durchziehen |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | den Steuerknüppel anziehen |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | Steuersäule an den Körper heranziehen |
| aerodyn. | отклонять ручку управления "от себя" | andrücken |
| tech. | отклонять ручку управления от себя | drücken |
| pack. | пакет с ручками | Tragetasche |
| pack. | пакет с ручками | Tragebeutel |
| pack. | пакет с ручками | Tasche zum Tragen |
| tech. | перекидная ручка | Schiebegriff (детская коляска dolmetscherr) |
| sport. | перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche |
| avia. | перетягивание ручки управления | Überziehen des Steuerknüppels |
| gen. | перьевая ручка | Federhalter (el_th) |
| med. | пессарий с ручкой | Stielpessar |
| gen. | писать шариковой ручкой | mit dem Kugelschreiber schreiben |
| gen. | Пластиковый пакет с ручками для продуктов | schlaufentasche (Можно купить в продуктовых дискаунтных магазинах Lidle_ Aldi korabel) |
| gen. | повернуть ручку крана | den Hahn umstellen |
| tech. | поворотная ручка | Kurbel |
| energ.ind. | поворотная ручка | Drehknopf |
| construct. | поворотная ручка | Drehgriff |
| tech. | поворотная ручка | Handrad |
| gen. | поворотная ручка | Drehknopf (напр., настройки) |
| construct. | поворотная ручка окна | Fensterdrehgriff |
| auto. | Поворотная ручка рулевого колеса | Lenkraddrehknauf (Niakrice) |
| tech. | поворотная Т-образная ручка | Fingerknebel |
| inf. | под ручку | untergehakt (solo45) |
| auto. | подсветка внутренней ручки двери | Türinnengriffbeleuchtung (Лорина) |
| gen. | подставка для ручек | Stifthalter (и карандашей marinik) |
| gen. | подставка для ручек | Stiftehalter (и карандашей marinik) |
| gen. | подставка для ручек и карандашей | Stifteköcher (yukavit) |
| gen. | позолотить ручку кому-либо | mit einem goldenen Handschlag verabschieden (в переносном смысле в ситуации, когда деловые партнеры (или работодатель и наемный работник) расторгают деловые отношения, причем согласие на это один из партнеров дает при условии получения денежной компенсации. Здесь пояснения к зачению нем. фразеологизма  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| gen. | позолотить ручку | jemandem die Hände versilbern |
| tech. | положение ручки | Griffposition (Gaist) |
| vent. | потайные ручки | Griffmulden (Schumacher) |
| tech. | приводная ручка | Handkurbel |
| gen. | приделать ручку | stielen (к чему-либо) |
| gen. | приделывать ручку | anschäften (к чему-либо) |
| gen. | приклеить снова ручку к чашке | einen Henkel wieder an die Tasse kitten |
| construct. | пробойник с ручкой | Stieldorn |
| pack. | проволочная ручка | Fallgriff (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| aerodyn. | продольное отклонение ручки управления | Höhensteuerknüppelbetätigung |
| avia. | продольное усилие на ручке управления | Hohenruderkraft |
| avia. | простое управление от ручки | einfache Knüppelsteuerung |
| med. | разрыв в виде ручки лейки | Korbhenkelriss |
| med. | разрыв мениска по типу "ручка лейки" | Korbhenkelruptur (Vicomte) |
| sport. | расстояние между ручками коня | Pauschenbreite |
| gen. | расстояние между ручками коня | Pauschenbreite (гимнастика) |
| sport. | расстояние от тетивы до ручки лука | Sehnenentfernung |
| sport. | расстояние от тетивы до ручки лука | Sehnenentfernung vom Bogengriff |
| gen. | расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| avia. | расход усилий на ручке управления по перегрузке | pro Lastvielfaches Knüppelkraft |
| avia. | расход усилий на ручке управления | Handkraftgradient |
| gen. | расчёска с ручкой | Stielkamm |
| gen. | ребёнок протягивает к матери ручки | das Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus |
| avia. | резко двигать ручкой управления | übersteuern (штурвалом) |
| tech. | рифлёная ручка | Kordelgriff (Knurled Knob Elena Kulkova) |
| cinema.equip. | рифлёная ручка | gerändelter Knopf |
| avia. | РУД и ручка управления "под одну руку" | Hands-on Throttle and Stick (HOTAS) |
| avia. | рукоятка ручки управления | Steuerknüppelgriff |
| avia. | ручка аварийного катапультирования | Notabzuggriff |
| avia. | ручка аварийного катапультирования | Notabzugsgriff |
| avia. | ручка аварийного катапультирования | Not-Abzuggriff |
| mil. | ручка аварийного сбрасывания | Notabwurfhebel (напр., бомб) |
| tech. | ручка "антипаника" | Panikgriff (Nikita S) |
| auto. | ручка безопасности | Haltegriff (на приборном щитке) |
| mil. | ручка бомбосбрасывателя | Bombenabwurfhebel |
| mil. | ручка бомбосбрасывателя | Bombenauslösehebel |
| avia. | ручка бомбосбрасывателя | Abwurfhebel |
| tech. | ручка бура | Griff des Bohrers |
| gen. | ручка ведра | Eimerbügel |
| auto. | ручка включения ряда коробки передач | Gruppenschaltknüppel (напр., трактора) |
| construct. | ручка ворот | Torgriff |
| tech. | ручка ворота | Spake |
| shipb. | ручка ворота | Handspeiche |
| tech. | ручка вращения валика | Walzendrehknopf |
| auto. | ручка выключателя | Schaltgriff |
| mil. | ручка выстрела | Abzugsgriff (катапультируемого кресла) |
| chem. | ручка выталкивателя | Betätigungsarm des Ausstoßers |
| sport. | ручка гантели | Hantelgriff |
| sport. | ручка рукоятка гимнастического коня | Pausche |
| auto. | ручка двери | Zuziehgriff (Лорина) |
| auto. | ручка двери | Türgriff |
| auto. | ручка двери | Türklinke |
| gen. | ручка двери потёрта от долгого употребления | die Türklinke ist ausgegriffen |
| tech. | ручка-держатель | Haltegriff (dolmetscherr) |
| energ.ind. | ручка дистанционного управления | Fernsteuerschalter |
| energ.ind. | ручка дистанционного управления | Fernbedienungshebel |
| gen. | ручка для балконной двери | Balkontürgriff (marinik) |
| med. | ручка для гортанных зеркал | Kehlkopfspiegelhalter |
| gen. | ручка для ношения | Traghenkel (Tragehenkel marinik) |
| gen. | ручка для перемещения | Schiebegriff (напр., тележки, коляски Abete) |
| gen. | ручка для переноски | Tragehenkel (marinik) |
| gen. | ручка для переноски | Tragebügel (marinik) |
| gen. | ручка для переноски | Tragegriff (promasterden) |
| cinema.equip. | ручка для проворачивания механизма | Andrehknopf (напр., кинопроектора) |
| cinema.equip. | ручка для проворачивания механизма кинопроектора от руки | Schleppkurbel |
| sport. | ручка рукоятка для старта из воды | Startgriff |
| sport. | ручка рукоятка для старта из воды | Haltegriff |
| cinema.equip. | ручка завода пружины | Kurbel (механизма пружинного привода) |
| auto. | ручка замка | Türgriff |
| gen. | ручка дверного звонка | Klingelzug |
| sew. | ручка-звёздочка | Sterngriff (Александр Рыжов) |
| gen. | загнутая ручка зонтика | Krücke |
| auto. | ручка, используемая при входе | Einsteigegriff |
| pack. | ручка к сумке | Tragegriff |
| tech. | ручка капота | Haubengriff |
| construct. | ручка ключа | Raute |
| gen. | ручка коня | Pausche (гимнастика) |
| gen. | ручка-корректор | Tintenlöscher (platon) |
| gen. | ручка-корректор | Korrekturstift (herr_o) |
| auto. | ручка крана | Hahnschlüssel |
| mil. | ручка крепления | Zurrgriff (по-походному) |
| gen. | ручка кресла | Ellbogenlehne |
| gen. | ручка кресла | Armlehne |
| auto. | ручка крышки | Deckelgriff (напр., багажника) |
| shipb. | ручка крышки люка | Lukengriff |
| construct. | "ручка курильщика" | Ziehgriff (Dominator_Salvator) |
| med. | "Ручка лейки" | Korbhenkel (тип разрыва мениска Vicomte) |
| gen. | ручка ложки | Löffelstiel |
| water.suppl. | "ручка" лопасти | Schaufelstiel |
| construct. | ручка лопатки | Schaufelstiel |
| sport. | ручка рукоятка молота | Hammergriff |
| sport. | ручка молота | Hammergriff |
| weld. | ручка молотка | Hammerstiel |
| weld. | ручка молотка | Hammerheft |
| tech. | ручка на шарнирном соединении | Schwenkgriff |
| avia. | ручка наведения | Lenkstock |
| avia. | ручка наведения | Lenkknüppel |
| weld. | ручка напильника | Feilengriff |
| auto. | ручка насоса | Pumpengriff |
| water.suppl. | ручка насоса | Pumpenhebel |
| mil. | ручка настройки | Drehknopf (прибора) |
| tech. | ручка настройки | Verstellgriff |
| construct. | ручка настройки | Sollwerteinstellknopf |
| mil., navy | ручка настройки радиостанции, пеленгатора и т.п. | Steuerungsrad (anoctopus) |
| avia. | ручка настройки | Frequenzwähler |
| narrow.film. | ручка обратной перемотки | Rückwickelkurbel (киноплёнки) |
| narrow.film. | ручка обратной перемотки | Rückspulkurbel (киноплёнки) |
| construct. | ручка оконной завёртки | Olive |
| gen. | ручка оконной рамы | Fenstergriff |
| weld. | ручка опоки | Formkastengriff |
| cinema.equip. | ручка осветителя | Leuchtenstab (с газоразрядной импульсной лампой) |
| cinema.equip. | ручка осветителя | Lampenstab (с газоразрядной импульсной лампой) |
| inf. | ручка отломалась | der Henkel ist ab |
| gen. | ручка оторвалась | der Henkel ist ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ручка оторвана | der Henkel ist ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | ручка панорамной головки | Panoramakurbel (штатива) |
| avia. | ручка "переключатель частоты" | Frequenzteilungsdrehknopf |
| auto. | ручка переключателя | Schaltergriff |
| auto. | ручка переключателя | Schaltgriff |
| sport., cyc.sport | ручка переключения | Schalthebel (передач) |
| gen. | ручка "пиши-стирай" | Tintenlöscher (platon) |
| auto. | ручка подвижного стекла | Schiebefenstergriff |
| auto. | ручка потолка салона | Dachhaltegriff (потолочная ручка marinik) |
| med. | ручка проволочной пилы | Drahtsägenhalter |
| avia. | ручка продольного управления | Höhenrudersteuerhebel |
| avia. | ручка продольного управления | Höhensteuerknüppel |
| avia. | ручка продольного управления | Höhenruderhebel |
| gen. | ручка-профиль | Griffprofil (dolmetscherr) |
| auto. | ручка пусковой рукоятки | Andrehkurbelgriff |
| sport. | ручка рукоятка ракетки | Schlägergriff |
| tech. | ручка распределительного рычага | Steuerhebel |
| mil. | ручка регулировки | Einstellgriff |
| comp. | ручка регулировки натяжения красящей ленты | Farbbandknopf |
| avia. | ручка регулировки яркости изображения | Bildhelligkeitsgriff |
| avia. | ручка регулировки яркости изображения | Bildhelligkeit-Regelungsgriff |
| sew. | ручка регулятора | Stellrad (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | ручка регулятора | Reglergriff (Dimka Nikulin) |
| mil., navy | ручка рычаг регулятора | Regulierhebel |
| gen. | ручка регулятора | Regulierhebel |
| sew. | ручка регулятора натяжения нити | Spannungskopf (Александр Рыжов) |
| auto. | ручка резьбовой стяжки | Knopfschraube |
| construct. | ручка рубанка | Hobelnase |
| gen. | ручка рубанка | Ballen |
| avia. | ручка ручного стартера | Handandrehkurbel |
| auto. | ручка рычага переключения передач | Schaltknauf (Лорина) |
| shipb. | ручка рычажной передачи | Hebelarmkurbel |
| auto. | ручка замка двери с кнопкой | Druckknopfgriff |
| cinema.equip. | ручка с накаткой | gerändelter Knopf |
| cinema.equip. | ручка с пусковой кнопкой | Auslösehandgriff (напр., киносъёмочной камеры) |
| tech. | ручка с тремя рычагами | Dreisterngriff (Александр Рыжов) |
| med. | ручка скальпеля | Skalpellgriff |
| construct. | ручка-скоба | Stoßgriff (РоманКузьмич) |
| sew. | ручка потенциометра со стрелочным указателем | Pfeilscheibe (Александр Рыжов) |
| auto. | ручка стеклоподъёмника | Fensterkurbel |
| gen. | ручка сумки | Taschengriff |
| mil. | ручка точной настройки | Feinregler |
| avia. | ручка точной настройки | Feineinsteller |
| tech. | ручка трубки | Rohrgriff (Александр Рыжов) |
| tech. | ручка трубы | Rohrgriff (Александр Рыжов) |
| auto. | ручка тяги ручного управления акселератором | Gashebel |
| avia. | ручка управления | Regler |
| avia. | ручка управления | Regulator |
| avia. | ручка управления | Lenkknüppel |
| tech. | ручка управления | Bedienungsknopf |
| aerodyn. | ручка управления | Steuerungshebel |
| aerodyn. | ручка управления | Bediengriff |
| aerodyn. | ручка управления | Betätigungsgriff |
| aerodyn. | ручка управления | Betätigungshebel |
| aerodyn. | ручка управления | Höhenruderhebel (самолёта) |
| aerodyn. | ручка управления | Knüppelgriff |
| aerodyn. | ручка управления | Lenkstock |
| aerodyn. | ручка управления | Ruderhebel |
| aerodyn. | ручка управления | Steuerhebel |
| aerodyn. | ручка управления | Höhenrudersteuerhebel (самолёта) |
| aerodyn. | ручка управления | Bedienungsgriff |
| tech. | ручка управления | Einstellknopf |
| tech. | ручка управления | Steuergriff |
| tech. | ручка управления | Joystick |
| construct. | ручка управления | Einstellhandgriff |
| avia. | ручка управления | Bedienhebel |
| mil. | ручка управления | Bedienungshebel |
| avia. | ручка управления | Steuerknüppelgriff |
| avia. | ручка управления | Steuerknüppel |
| avia. | ручка управления | Knüppel |
| comp. | ручка управления | Handler |
| avia. | ручка управления влево | Querruder links (правый элерон вниз) |
| avia. | ручка управления вправо | Querruder rechts (правый элерон вверх) |
| tech. | ручка управления кольцом автомата перекоса | Taumelscheibenhebel |
| avia. | ручка управления ориентацией | Handhebel für die Fluglage (КА) |
| avia. | ручка управления посадочными щитками | Landeklappenbetätigungshebel |
| mil. | ручка управления рулем высоты | Höhenruderhebel |
| mil. | ручка управления рулем высоты | Höhenrudersteuerhebel |
| avia. | ручка управления рулем высоты | Höhenrudersteuerung |
| tech. | ручка управления рулём высоты | Höhensteuer |
| avia. | ручка управления рулём высоты | Höhensteuerknüppel |
| avia. | ручка управления системы ориентации космического корабля | Raumschifforientierungshebel |
| avia. | ручка управления слежением | Nachlaufhebel |
| avia. | ручка управления тягой | Handhebel für den Schub |
| mil. | ручка установки | Einstellgriff |
| cinema.equip. | ручка установки частоты киносъёмки | Gangstellknopf |
| cinema.equip. | ручка установки частоты съёмки | Gangstellknopf |
| cinema.equip. | ручка фотоосветителя | Lampenstab (с газоразрядной импульсной лампой) |
| cinema.equip. | ручка фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой | Blitzröhrenstab |
| auto. | ручка центрального переключателя ближнего и дальнего света | Abblendhebel |
| gen. | ручка чашки | Tassenhenkel |
| construct. | ручка шпингалета | Ruder |
| construct. | ручка шпингалета | Olive |
| shipb. | ручка штурвала | Handspake des Steuerrades |
| tech. | ручка штурвала | Spake |
| nautic. | ручка штурвала | Späke |
| mil., navy | ручка штурвального колеса | Handspeiche |
| tech. | ручка щипцов | Zangengriff (Лорина) |
| vent. | ручки-желобки | Griffmulden (Schumacher) |
| gen. | ручки/роллеры с пигментными чернилами, стойкими к воздействию света и воды | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| gen. | ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| shipb. | ручки штурвала | Steuerknaggen |
| weld. | ручные тиски с ручкой | Heftfeilkloben |
| gen. | с двумя ручками | zweihenklig (о посуде) |
| gen. | с длинной ручкой | langstielig |
| tech. | с изолированными ручками | spannungsisoliert (spannungsisoliertes Werkzeug H. I.) |
| gen. | с одной ручкой | einhenkelig (о посуде) |
| gen. | с одной ручкой | eingriffig (б.ч. о посуде) |
| gen. | с одной ручкой | eingriffig |
| gen. | с ручкой | henkelig |
| gen. | с ручкой | gestielt |
| gen. | с ручкой | henklig |
| gen. | с ручкой | gehenkelt |
| tech. | сверление отверстия под ручку | Griffbohrung (To_Elena) |
| avia. | свободная ручка управления | losgelassener Steuerknüppel |
| avia. | сигнал от ручки | Knüppelsignal (управления) |
| aerodyn. | сигнал от ручки управления | Knüppelsignal |
| gen. | сковорода с ручкой | Stielpfanne |
| gen. | сковородка с ручкой | Stielpfanne |
| tech. | скользящая ручка | Schiebegriff |
| construct. | смеситель с одной ручкой | Eingriffmischer (Donia) |
| cinema.equip. | снимать ручкой | kurbeln |
| avia. | создавать усилие на ручке управления в направлении от себя | drücken |
| avia. | создание усилия на ручке управления в направлении от себя | Drücken |
| gen. | стакан для ручек и карандашей | Stifteköcher (yukavit) |
| sport. | санный спорт стартовая ручка | Startbügel |
| gen. | стержень большого объёма для шариковой ручки | Großraummine (AntonRodin) |
| gen. | стержень для шариковой ручки | Kugelschreiberpatrone |
| gen. | стержень для шариковой ручки | Kugelschreibermine |
| railw. | стяжная ручка | Kupplungshebel (винтовой сцепки) |
| gen. | сумка на короткой ручке | Henkeltasche (Dorothee) |
| math. | сфера с ручками | Kugel mit Henkeln |
| math. | сфера с ручками | Henkelkugel |
| construct. | сферическая ручка | Kugelgriff |
| gen. | схватить за ручку | henkeln |
| cinema.equip. | съёмка ручкой | Kurbelaufnahme (киносъёмка камерой с ручным приводом) |
| law | тексты, написанные карандашом, шариковой ручкой и на пишущей машинке | Bleistift-, Kugelschreiber- und Schreibmaschinenschriften |
| gen. | телескопическая ручка у тележки | Teleskopschiene (SKY) |
| tech. | Т-образная ручка | Knebelgriff |
| avia. | тянуть ручку управления в паправлении на себя | ziehen |
| avia. | управление с помощью ручки | Knüppelsteuerung (а не штурвала) |
| avia. | управлять ЛА с помощью ручки управления | knüppeln |
| tech. | управляющая ручка | Betätigungshebel (Gaist) |
| avia. | усилие на ручке | Knüppelkraft (управления) |
| aerodyn. | усилие на ручке управления | Knüppelkraft |
| aerodyn. | усилие на ручке управления | Steuerdruck |
| aerodyn. | усилие на ручке управления | Steuerkraft |
| aerodyn. | усилие на ручке управления | Steuergewalt |
| tech. | утопленная ручка | Griffmulde (Gaist) |
| gen. | фалевая ручка | Türdrücker (marinik) |
| avia. | фиксированная ручка управления | festgehaltener Steuerknüppel |
| gen. | футляр для хранения ручек и карандашей | Federtasche |
| sport. | хват ручки молота | Hammergriffhaltung |
| sport. | хват ручки молота | Hammergriffhalten |
| weld. | хвостовик инструмента под деревянную ручку | Zunge |
| avia. | ход ручки управления | Steuerweg |
| construct. | часть инструмента, входящая в ручку | Angel |
| gen. | чашка с двумя ручками | Ohrentasse |
| weld. | шабер с деревянной ручкой | Stielschaber |
| weld. | шабер с ручкой | Stielschaber |
| gen. | шариковая ручка | Kugelschreiber |
| gen. | шариковая ручка | Schreibstift |
| gen. | шариковая ручка | Druckkugelschreiber |
| inf. | шариковая ручка | Kuli |
| gen. | шариковая ручка | Kugelfüller |
| gen. | шариковая ручка с четырьмя цветными пишущими узлами | Vierfarbkugelschreiber |
| construct. | шпингалет с рычагом-ручкой | Hebelbascule |
| med. | шприц-ручка | pen (Bavaro4ka) |
| med. | шприц-ручка | Fertigpen (uzbek) |
| tech. | штанга ручки | Griffstange (maksimabk) |
| construct. | штырь дверной ручки | Dorn |
| weld. | штырь с ручкой | Kopfbolzen |
| gen. | щётка с ручкой | Stielbürste |
| gen. | щётка с ручкой | Handfeger (для удаления пыли, смывания грязи) |
| gen. | щётка с ручкой | Handbesen (для удаления пыли, смывания грязи) |
| gen. | щётка с ручкой | Handbesen |
| cinema.equip. | электродвигатель, встроенный в ручку | Handgriffmotor (киносъёмочной камеры) |
| gen. | это очень неважная авто ручка | dieser Füller taugt nicht viel |
| gen. | я не могу найти свою ручку | ich vermisse meinen Füllfederhalter |
| pack. | ящик с ручкой | Trageschachtel |
