| Subject | Russian | German |
| shipb. | авария руля | Steuerbruch |
| nautic. | авария руля | Ruderhavarie |
| shipb. | активная часть руля типа "Фостра" | Vostra-Ruderanlage |
| shipb. | активная часть руля типа "Фостра" | Vostra-Ruder |
| avia. | аэродинамический триммер руля | Rudertrimmklappe |
| avia. | аэродинамический триммер руля высоты | Höhenrudertrimmklappe |
| avia. | аэродинамический триммер руля высоты | Höhenruderausgleichsklappe |
| shipb. | балансирная часть руля | Schwebeteil |
| avia. | балансировка руля | Ruderausgleichung |
| avia. | балансировка руля | Ruderausgleich |
| avia. | балансировка руля направления | Seitenruderausgleich |
| avia. | балансировка руля направления | Seitenrudertrimmung |
| avia. | балансировочная кривая отклонений руля по скорости | Verlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| nautic. | баллер руля | Ruderspindel |
| shipb. | баллер руля | Schaft |
| nautic. | баллер руля | Steuerstift |
| nautic. | баллер руля | Ruderstange |
| nautic. | баллер руля | Ruderschaft |
| gen. | Без руля и без ветрил | Segellos und steuerlos |
| gen. | без руля и без ветрил | ohne Zweck und Ziel |
| shipb. | боковое действие руля | Seitentrieb |
| shipb. | болт руля | Rudernagel |
| shipb. | брус с замком у деревянного руля | Ruderschloss |
| nautic. | брус с замком у деревянного руля | Ruderschlossholz |
| avia. | бустер руля | Ruderantrieb |
| avia. | бустер руля | Ruderservoanlage |
| avia. | бустер руля | Rudermaschine |
| avia. | бустер руля | Ruderanlriebsmaschine |
| avia. | бустер руля высоты или системы продольного управления | Höhenrudermaschine |
| avia. | бустер руля направления | Seitenrudermaschine |
| avia. | бустер руля управления | Steuerverstärker |
| gen. | быть у руля государства | am Steuer des Staates stehen sein |
| nautic. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля прямо | Königsspeiche |
| shipb. | верхняя часть руля | Austrittsfläche des Ruders |
| avia. | весовая балансировка руля высоты | Höhenruderausgleichung |
| avia. | весовая компенсация руля направления | Rudermassenausgleich |
| avia. | взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высоты | Kopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag |
| nautic. | вилка руля | Ruderdoppelhebel |
| nautic. | винт активного руля | Ruderschraube |
| avia. | влияние эффективность органа руля | Steuerwirkung |
| avia. | влияние отклонения руля | Ruderwirkung |
| avia. | воздействие органа руля | Steuerwirkung |
| avia. | воздействие отклонения руля | Steuerbetätigung |
| avia. | вращение руля | Ruderdrehung |
| nautic. | время перекладки руля | Ruderlegezeit |
| avia. | время реакции на отклонение руля | Steuerzeit |
| nautic. | вспомогательный фальшивый баллер руля | Hilfsruderschaft |
| nautic. | вспомогательный баллер руля | blinde Ruderschaft |
| shipb. | втулка насадки руля | Spurzapfenlagerkolben der Ruderdüse |
| nautic. | втулка руля | Ruderbüchse |
| shipb. | втулка штыря руля | Büchse für den Fingerling |
| gen. | вынос руля | Vorbau (велосипеда) |
| shipb. | высота руля | Höhe des Ruders |
| avia. | выходное сечение или выходная часть струйного руля | Steuerschlitz |
| gen. | гидравлический усилитель руля | hydraulische Lenkhilfe (Andrey Truhachev) |
| gen. | гидравлический усилитель руля | hydraulische Servolenkung (Andrey Truhachev) |
| nautic. | гидродинамическая эффективность руля | hydrodynamische Ruderleistung |
| gen. | гидроусилитель руля | hydraulische Lenkhilfe (Andrey Truhachev) |
| shipb. | глубина погружения руля | Tiefenlage des Ruders |
| shipb. | голова баллера руля | Ruderschaftkopf |
| shipb. | голова баллера руля | Ruderkopf |
| shipb. | головка баллера руля | Ruderkopf |
| avia. | градиент отклонения руля | Rudergradient |
| avia. | градиент угла отклонения руля | Gradient von Ruderwinkel |
| avia. | градиент отклонения руля по скорости | Geschwindigkeits-Rudergradient |
| nautic. | датчик перекладки руля | Ruderwinkelgeber |
| avia. | дача руля | Steuereingabe |
| avia. | двигатель системы привода руля | Ruderantriebsmotor |
| shipb. | движение, когда судно слушается руля | Steuerfahrt |
| avia. | движение ручки управления необходимое для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung |
| nautic. | двойной рычаг руля | Ruderdoppelhebel |
| avia. | действие органа руля | Steuerwirkung |
| avia. | действие отклонения руля | Steuerbetätigung |
| avia. | действие руля | Steuereingabe |
| avia. | действие руля | Ruderwirksamkeit |
| avia. | действие руля высоты | Nicksteuerwirkung |
| avia. | действие руля высоты | Höhenruderbetätigung |
| avia. | действие руля направления | Seitenruderwirkung |
| shipb. | диаметр баллера руля | Ruderschaftdurchmesser |
| avia. | додача руля | Zusatz-Ruderausschlag |
| avia. | задняя кромка руля | Ruderende |
| avia. | закон отклонения руля высоты | Höhenruderverlauf |
| avia. | законцовка руля | Ruderende |
| avia. | запаздывание реакции на отклонение органа руля | Steuerzeit |
| nautic. | запасные указатели положения руля | Rudernebenzeigeranlage |
| shipb. | застопоренный штырь руля | gesicherter Fingerling |
| shipb. | застопоривание руля | Ruderabstoppung |
| avia. | излишнее отклонение руля управления | Übersteuerung |
| avia. | импеданц бустера руля | Ruderservoimpedanz |
| shipb. | исполнительный привод перекладки руля | Ruderbetätiger |
| shipb. | испытание модели руля | Rudermodellversuch |
| shipb. | испытание модели руля в свободной воде | freifahrender Rudermodellversuch |
| shipb. | испытание модели руля в свободной воде | Freiwasser-Rudermodellversuch |
| shipb. | испытание руля в свободной воде | Rudermodellversuch in freiem Wasser |
| avia. | исходная форма руля | eigentliche Ruderform (недеформированная) |
| nautic. | кабанчик руля | Ruderhebel |
| gen. | кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели | es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu |
| nautic. | Класть руля! | Ruder legen! |
| nautic. | клин для заклинивания руля в случае аварии | Ruderkeil |
| nautic. | клин для заклинивания руля в случае аварии | Ruderdeckstopper |
| nautic. | клин для заклинивания руля в случае аварии | Ruderklotz |
| nautic. | клин для заклинивания руля в случае аварии | Ruderanschlag |
| nautic. | колодец для руля в сухих доках | Ruderbrunnen |
| avia. | команда на отклонение руля высоты | Höhenruder-Kommando |
| avia. | команда на отклонение руля до упора | Hartruderkommando |
| avia. | команда на полное отклонение руля | Hartruderkommando |
| avia. | компенсатор руля высоты | Höhenruderausgleichung |
| avia. | компенсатор руля высоты | Höhenruderausgleichklappe |
| avia. | компенсатор руля направления | Seitenruderausgleich |
| avia. | аэродинамический компенсатор руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| avia. | компенсатор руля направления | Seitenruderausgleichfläche |
| avia. | компенсатор руля направления | Ruderausgleich |
| avia. | аэродинамическая компенсация руля | Ruderentlastung |
| avia. | аэродинамическая компенсация руля | Ruderausgleichung |
| avia. | аэродинамическая компенсация руля | Ruderausgleich |
| avia. | компенсация руля высоты | Höhenruderausgleichung |
| avia. | компенсация руля высоты | Höhenruderausgleich |
| avia. | компенсация руля направления | Ruderentlastung |
| avia. | компенсация руля направления | Seitenruderentlastung |
| avia. | компенсация руля направления | Seitenruderausgleich |
| avia. | компенсирующая поверхность руля направления | Seitenruderausgleichfläche |
| avia. | компенсирующая поверхность руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| avia. | конец руля | Ruderende |
| shipb. | контур руля | Ruderkontur |
| nautic. | конуса, указывающие положение руля поднимаются на заднем рее | Ruderbälle |
| nautic. | корпус пустотелого руля | Ruderkörper |
| avia. | коэффициент аэродинамического момента руля | Rudermomentenbeizahl |
| avia. | коэффициент шарнирного момента руля | Ruderscharniermomentenbeiwert |
| avia. | коэффициент шарнирного момента руля | Rudermomentenbeizahl |
| avia. | коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| nautic. | крайнее положение руля | Hartlage des Ruders |
| nautic. | крепление руля | Ruderhalterung |
| avia. | крепление руля | Ruderbefestigung |
| avia. | крепление руля направления | Ruderbefestigung |
| avia. | крепление руля направления | Ruderanlenkung |
| shipb. | кромка руля | Ruderkante |
| shipb. | кромка руля | Steuerkante |
| shipb. | кромка руля | Ruderblattkante |
| avia. | кронштейн струйного руля | Strahlruderhalterung |
| avia. | кронштейн струйного руля | Strahlruder-Haltebock |
| avia. | крутящий момент руля направления | Seitenruderdrehung |
| nautic. | Лево руля! | Steuer an Backbord! |
| nautic. | Лево руля! | Ruder an Backbord! |
| nautic. | Лево руля! | Backbord das Ruder! |
| gen. | лодка слушается руля | das Boot gehorcht dem Ruder |
| avia. | лонжерон руля | Ruderholm |
| avia. | лонжерон руля высоты | Höhenruderholm |
| avia. | лонжерон руля направления | Seitenruderholm |
| nautic. | лопасть руля | Ruderblech |
| nautic. | лопасть руля | Ruderblatt |
| avia. | максимальное отклонение руля высоты | maximaler Höhenruderausschlag |
| shipb. | максимальный угол перекладки руля | Hartruderwinkel |
| avia. | массовая балансировка руля | Rudermassenausgleich |
| nautic. | матрос, стоящий у руля | Rudergänger |
| gen. | машина перестала слушаться руля | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto |
| gen. | машина перестала слушаться руля | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen |
| nautic. | металлическая обшивка руля | Ruderbeschläge |
| nautic. | металлическая обшивка руля | Ruderbeplattung |
| nautic. | механический указатель перекладки руля | mechanischer Ruderlageanzeiger |
| shipb. | модель руля | Rudermodell |
| nautic. | момент баллера руля | Ruderschaftmoment |
| avia. | момент, воспринимаемый бустером руля | Ruderservomoment |
| nautic. | момент вращения руля | Ruderdrehmoment |
| nautic. | момент на баллере руля | Schaftmoment |
| nautic. | момент на баллере руля | Ruderkopfmoment |
| avia. | момент руля высоты | Höhenrudermoment |
| avia. | момент рыскания, обусловленный отклонением руля направления | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| avia. | момент рыскания руля направления | Seitenrudergiermoment |
| avia. | момент, создаваемый бустером руля | Ruderservomoment |
| avia. | нагрузка на рули управления | Leitwerklast |
| nautic. | наделка на ахтерштевне для защиты руля от ударов льда | Eissporn |
| nautic. | наименьший ход, при котором судно слушается руля | Steuerungsfahrt (англ. steerage way deleted_user) |
| gen. | находиться у руля государства | am Steuer des Staates stehen sein |
| nautic. | не слушаться руля | aus dem Ruder laufen |
| avia. | неизменная форма руля | starre Ruderform |
| avia. | неизменное положение руля | festgehaltene Ruderposition |
| nautic. | неисправность руля | Ruderversager |
| avia. | нервюра руля | Ruderrippe |
| avia. | нервюра руля высоты | Höhenruderrippe |
| avia. | нервюра руля направления | Ruderspiere |
| avia. | нервюра руля направления | Seitenruderrippe |
| avia. | нервюра руля направления | Ruderrippe |
| shipb. | нижний упорный подшипник руля | Fußlager eines Ruders |
| shipb. | нижний штырь руля | Tragfingerling |
| shipb. | нижний штырь руля | Ruderfußzapfen |
| shipb. | нижняя кромка руля | Ruderunterkante |
| shipb. | нижняя кромка руля | untere Ruderkante |
| nautic. | нож для очистки руля от обрастания | Ruderalgenmesser |
| nautic. | номинальный момент на баллере руля | Ruderschaft-Nennmoment |
| avia. | носовая носок руля высоты | Höhenrudernase |
| avia. | носовая часть руля высоты | Höhenrudernase |
| avia. | обобщённое отклонение руля | generalisierter Ruderausschlag |
| nautic. | обод головы руля | Ruderkopfband |
| shipb. | обшивка пера руля | Ruderkörperbeplattung |
| shipb. | обшивка пера руля | Ruderbeplattung |
| shipb. | обшивка руля | Ruderbeplattung |
| avia. | обшивка руля | Ruderbehäutung |
| shipb. | ограничение поворота руля | Ruderabstoppung |
| shipb. | ограничитель перекладки руля | Stützruderwinkel |
| shipb. | ограничитель поворота руля | Ruderknagge |
| shipb. | ограничитель поворота руля | Rudereinsteller |
| nautic. | ограничитель положения руля | Ruderknagge |
| shipb. | ограничитель угла перекладки руля | Ruderknaggen |
| shipb. | ограничитель угла перекладки руля | Ruderanschlagknaggen |
| shipb. | ординаты сечения руля | Ruderprofilmaße |
| gen. | оставаться у руля | am Ruder bleiben |
| avia. | осуществление аэродинамической компенсации руля | Ruderausgleichung |
| avia. | ось вращения руля | Ruderdrehachse |
| avia. | ось руля | Ruderschaft |
| avia. | ось руля высоты | Höhenruderachse |
| avia. | ось руля направления | Seitenruderachse |
| avia. | ось руля направления | Seitenruderstand |
| avia. | ось руля направления | Ruderschaft |
| avia. | ось вращения руля направления | Seitenruderwelle |
| avia. | ось руля направления | Ruderpfosten |
| avia. | ось шарниров руля | Ruderdrehachse |
| nautic. | отверстие в баллере руля | Ruderheißauge |
| nautic. | отверстие в баллере руля | Ruderheißring |
| nautic. | отверстие в баллере руля | Ruderauge |
| shipb. | отверстие для головы руля | Hennegatt |
| avia., nautic. | отклонение вертикального руля | Seitenruderausschlag |
| avia. | отклонение руля | Ruderumlegen |
| avia. | отклонение руля | Ruderverstellung |
| avia. | отклонение руля | Ruderbetätigung |
| avia. | отклонение руля высоты | Höhenruderanregung |
| avia. | отклонение руля высоты вверх | Höhenruderausschlag nach oben (ручка на себя) |
| avia. | отклонение руля высоты вверх | Höhenruderausschlag in Richtung "Ziehen" (ручка на себя) |
| avia. | отклонение руля высоты вниз | positiver Höhenruderausschlag |
| avia. | отклонение руля высоты вниз | Höhenruderausschlag nach unten (ручка от себя) |
| avia. | отклонение руля высоты вниз | Höhenruderausschlag in Richtung "Drücken" (ручка от себя) |
| avia. | отклонение руля направления | Ruderlauf |
| avia. | отклонение руля управления | Steuerausschlag |
| shipb. | относительная площадь пера руля | bezogene Ruderblattfläche |
| avia. | педаль руля направления | Seitenruderpedal |
| avia. | педаль руля направления | Seitenruderfußhebel |
| avia. | педаль руля направления | Seitensteuerpedal |
| avia. | педаль руля направления | Seitensteuerfußhebel |
| avia. | педаль руля направления | Seitenruder-Pedal |
| avia. | передаточная функция при отклонении руля | Übergangsfunktion auf einen Ruderausschlag |
| avia. | передаточная функция связи высоты с отклонением руля высоты | Übertragungsfunktion zwischen Höhe und Höhenruderausschlag |
| shipb. | передача к винту активного руля | Aktivrudergetriebe |
| nautic. | перекладка руля при маневрировании | Rudermanöver |
| nautic. | перекладка руля | Umlegen des Ruders |
| shipb. | перекладка руля | Umlegen |
| shipb. | перекладка руля | Ruderverstellung |
| nautic. | перекладка руля | Ruderlegen |
| nautic. | перекладка руля | Ruderumlegung |
| shipb. | перекладка руля из одного крайнего положения в другое | Ruderlegen von Hartlage zu Hartlage |
| shipb. | перекладка руля с борта на борт | von hart zu hart |
| shipb. | перекладка руля с борта на борт | Ruderlegen von einer Schiffsseite zur anderen |
| shipb. | перекладка руля с борта на борт | Hartlagemanöver |
| avia. | перестановка аэродинамического триммера руля высоты | Höhenrudertrimmklappen-Verstellung |
| nautic. | перестать слушаться руля | aus dem Ruder geraten (Andrey Truhachev) |
| nautic. | перестать слушаться руля | aus dem Ruder laufen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | перо профильного руля | Profilruderkörper |
| shipb. | перо руля | Ruderkörper |
| shipb. | перо руля | Blatt |
| shipb. | перо руля | Ruderblech |
| shipb. | перо руля | Steuerblatt |
| nautic. | перо руля | Steuerkrücke |
| nautic. | перо руля | Ruderblatt |
| shipb. | перо руля глубины | Tiefenplatte |
| nautic. | плечо руля | Ruderarm |
| avia. | плечо руля управления | Angriffsentfernung |
| nautic. | площадь пера руля | Ruderfläche |
| avia. | площадь руля | Ruderflächeninhalt |
| avia. | площадь руля | Ruderfläche |
| avia. | площадь руля высоты | Höhenruderflächeninhalt |
| avia. | площадь руля или рулевой поверхности | Steuerflächeninhalt |
| nautic. | площадь руля над водой | Austrittsfläche des Ruders |
| avia. | площадь руля направления | Seitenruderflächenihhalt |
| avia. | площадь руля направления | Seitenruderfläche |
| avia. | аэродинамический поверхность органов аэродинамической компенсации руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| shipb. | повиноваться рулю | dem Ruder folgen |
| nautic. | поворот руля | Umlegen des Ruders |
| shipb. | повреждение руля | Ruderstörung |
| shipb. | повреждение руля | Steuerschaden |
| nautic. | повреждение руля | Ruderschaden |
| nautic. | подпятник для руля | Ruderball |
| nautic. | подпятник руля | Rudertraglager |
| shipb. | подшипник баллера руля | Ruderschaftlager |
| shipb. | подшипник баллера руля | Kokerlager |
| shipb. | подшипник пера руля | Ruderlager |
| shipb. | подшипник пера руля | Ruderkörperlager |
| nautic. | подшипник руля | Rudertraglager |
| nautic. | подшипник руля | Ruderlager |
| shipb. | подшипник штыря руля | Fingerlingslager |
| shipb. | подшипники баллера руля | Ruderschaftlagerung |
| avia. | подшипники руля направления | Ruderlagerung |
| avia. | подъёмная сила, созданная отклонением руля | Auftrieb infolge des Ruderausschlages |
| shipb. | положение пера руля | Ruderlage |
| avia. | положение руля | Ruderposition |
| shipb. | положение руля "прямо" | Ruderlage mittschiffs |
| avia. | положительное отклонение руля высоты | positiver Höhenruderausschlag |
| nautic. | поломка баллера руля | Ruderschaftbruch |
| shipb. | поломка руля | Steuerbruch |
| nautic. | поломка руля | Ruderhavarie |
| nautic. | поперечина рамы руля | Ruderarm |
| avia. | поперечный момент руля направления | Seitenruderrollmoment |
| avia. | потребный угол отклонения руля | Rudersollwinkel |
| avia. | потребный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| shipb. | предохранительное устройство для руля | Ruderschutz |
| shipb. | приведение в действие руля | Ruderbetätigung |
| nautic. | приведение руля в действие | Ruderbetätigung |
| avia. | привод руля | Rudermaschine (RM) |
| avia. | привод руля | Ruderantrieb |
| avia. | привод руля | Rudersteller |
| avia. | привод руля | Ruderanlriebsmaschine |
| avia. | привод руля высоты | Höhenrudermaschine |
| avia. | приращение угла отклонения руля | Gradient von Ruderwinkel |
| shipb. | приставная доска к деревянному рулю для удлинения | Ruderflügel |
| avia. | продольный момент, созданный отклонением руля | Längsmoment infolge Ruderausschlages |
| avia. | производная коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля | Derivativ des Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel |
| avia. | производная момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| avia. | производная угла отклонения руля по скорости | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit |
| shipb. | пропульсивная наделка руля | Kostabirne |
| shipb. | пропульсивная наделка руля | Propulsionskörper |
| shipb. | пропульсивная наделка руля | Costabirne |
| nautic. | пропульсивная наделка руля | Propulsionsbirne |
| avia. | протяжённость руля высоты по размаху | Höhenruderspannweite |
| avia. | профиль без руля или без закрылка | Profil ohne Ruder |
| avia. | процесс отклонения руля | Ruderlauf |
| nautic. | Прямо руля! | Mittschiffs! |
| avia. | пушпульная тяга руля высоты | Höhenruderstoßstange |
| shipb. | пятка руля | Spurzapfenlager |
| shipb. | пятка руля | Sohle |
| shipb. | пятка руля | Steuerdiele |
| shipb. | пятка руля | Hieling |
| shipb. | пятка руля | Ruderhacke |
| shipb. | пятка руля | Ruderspur |
| shipb. | пятка руля | Steuerstuhl |
| shipb. | пятка руля | Schlag am Steuer |
| shipb. | пятка руля | Rudersohle |
| nautic. | пятка руля | Hacke |
| avia. | работа руля | Ruderbetätigung |
| avia. | разнесённые рули направления | Doppelseitensteuern |
| avia. | разнесённые рули направления | Doppelseitensteuer |
| shipb. | рама пера руля | Ruderrahmen |
| avia. | расход руля | Rudergradient (напр., по скорости) |
| avia. | расход руля | Gradient von Ruderwinkel |
| avia. | расход руля по скорости | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit |
| avia. | расход руля по скорости | Geschwindigkeits-Rudergradient |
| avia. | расчётный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| nautic. | ребро руля | Ruderarm |
| avia. | резкое отклонение руля высоты | sprungförmiger Höhenruderausschlag |
| avia. | резкое отклонение руля высоты | sprungartiger Höhenruderausschlag |
| avia. | роговая компенсация руля высоты | Höhenruderhorn |
| avia., nautic. | рулевая машинка вертикального руля | Seitenrudermaschine |
| avia. | рулевая машинка руля высоты или системы продольного управления | Höhenrudermaschine |
| avia. | рулевая машинка руля направления | Seitenrudermotor |
| avia. | рулевая машинка руля направления | Seitenrudermaschine |
| avia., nautic. | рулевой сервопривод вертикального руля | Seitenrudermaschine |
| avia. | рулевой сервопривод руля направления | Seitenrudermaschine |
| avia. | рули крена | Verwindung |
| avia. | рули управления | Steuerorgane |
| avia. | рулить после посадки | ausrollen |
| nautic. | ручной аварийный привод руля | Not-Handsteuerantrieb |
| nautic. | рычаг руля | Ruderhebel |
| avia. | рычаг руля направления | Seitenruderhebel |
| avia. | рычаг руля направления | Seitensteuerhebel |
| avia. | свобода отклонений руля | Ruderfreiheit (при отсутствии наземных контровочных струбцин) |
| avia. | сервомотор руля направления | Seitenrudermaschine |
| avia., nautic. | сервопривод вертикального руля | Seitenruder-Servoantrieb |
| avia. | сервопривод руля | Ruderservoanlage |
| avia. | сервопривод руля направления | Seitenruder-Servoantrieb |
| avia. | сигнальная лампочка нейтрального положения триммера руля высоты | Nullstellungsanzeige-Lampe für Höhentrimmung |
| avia. | сигнальная лампочка нейтрального положения триммера руля направления | Nullstellungsanzeige-Lampe für Seitentrimmung |
| avia. | управляющая сила от реактивного руля | Strahlruderkraft |
| avia. | скорость отклонения руля | Ruderlaufgeschwindigkeit |
| avia. | скорость отклонения руля высоты | Höhenruderlaufgeschwindigkeit |
| shipb. | след за кормой от руля | Ruderspur |
| nautic. | слушающийся руля о судне | steuerfähig |
| avia. | собственная форма руля | eigentliche Ruderform |
| nautic. | соединение руля с баллером | Ruderkupplung |
| avia. | сопло струйного руля направления | Seitensteuerdüse |
| shipb. | составная рама руля | gebauter Ruderrahmen |
| shipb. | способ подвески руля | Ruderaufhängungssystem |
| avia. | средство аэродинамической компенсации руля | Ruderausgleichung |
| avia. | средство аэродинамической компенсации руля | Ruderausgleich |
| avia. | стойка руля направления | Seitenruderpfosten |
| avia. | стопор руля | Ruderanschlag |
| avia. | стопор руля | Ruderbremse |
| avia. | стопор руля направления | Ruderanschlag |
| avia. | стопорение руля | Ruderverriegelung (на стоянке) |
| gen. | стоять у руля | das Ruder führen |
| gen. | стоять у руля | das Steuer besorgen |
| gen. | стоять у руля | am Steuer stehen (тж. перен.) |
| gen. | стоять у руля государства | am Steuer des Staates stehen sein |
| avia. | струя из бокового струйного руля | seitlich austretender Steuerstrahl |
| avia. | струя газов из струйного руля | gasförmiger Steuerstrahl |
| avia. | струя из струйного руля | Steuerstrahl |
| avia. | ступенчатое отклонение руля | sprungförmiger Ruderausschlag |
| avia. | ступенчатое отклонение руля высоты | sprungförmiger Höhenruderausschlag |
| avia. | ступенчатое отклонение руля высоты | sprungartiger Höhenruderausschlag |
| avia. | ступенчатое отклонение руля высоты | plötzlicher Höhenruderausschlag |
| nautic. | судно, плохо слушающееся руля | wild steuerndes Schiff |
| nautic. | судовой руль, состоящий из главного и вспомогательного руля | Schiffssteuerruder mit Hilfsruder |
| avia. | сужающееся выходное сопло струйного руля | konvergenter Steuerschlitz |
| nautic. | точная установка руля | Feineinstellung des Ruders |
| avia. | триммер руля | Rudertrimmklappe |
| avia. | триммер руля высоты | Höhentrimmung |
| avia. | триммер руля высоты | Höhenrudertrimmklappe |
| avia. | триммер руля направления | Seitenrudertrimmklappe |
| avia. | триммирование руля направления | Seitenrudertrimmung |
| avia. | трос руля высоты | Höhenrudersteuerseil |
| avia. | трос руля высоты | Tiefenruderkabel |
| avia. | трос руля высоты | Höhenruderkabel |
| avia. | трос руля направления | Seitenruderkabel |
| avia. | трос руля направления | Seitenrudersteuerseil |
| avia. | трос руля направления | Ruderkabel |
| avia. | тросовая проводка руля направления | Steuerseildurchführung |
| avia. | тросовая проводка руля управления | Steuerseilführung |
| avia. | тряска руля направления | Seitenruderschütteln |
| avia. | тяга руля высоты | Höhenrudersteuerung |
| avia. | тяга руля высоты | Höhenrudersteuerstange |
| avia. | тяга руля направления | Seitenruderstoßstange |
| avia. | тяга струйного руля | Schub des Steuerstrahles |
| gen. | у руля | am Steuer |
| avia., nautic. | угол отклонения вертикального руля | Seitenruderwinkel |
| avia., nautic. | угол отклонения вертикального руля | Seitenruderausschlagwinkel |
| avia. | угол отклонения руля | Ruderausschlagwinkel |
| nautic. | угол отклонения руля от диаметральной плоскости судна | Ruderausschlagswinkel |
| avia. | угол отклонения руля | Ruderwinkel |
| avia. | угол отклонения руля высоты продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| avia. | угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlagwinkel |
| avia. | угол отклонения руля органа продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| shipb. | угол перекладки руля | Ruderausschlagwinkel |
| shipb. | угол перекладки руля | Ruderlagenwinkel |
| nautic. | угол перекладки руля | Anstellwinkel |
| avia., nautic. | угол перекладки руля | Ruderwinkel |
| shipb. | угол поворота руля | Steuerwinkel |
| shipb. | угол поворота руля | Ruderwinkel |
| nautic. | угол поворота руля | Anstellwinkel |
| avia. | указатель отклонения руля | Ruderausschlagschreiber |
| nautic. | указатель или индикатор перекладки руля | Ruderwinkelempfänger |
| nautic. | указатель перекладки руля | Ruderlageanzeiger |
| avia. | указатель положения руля | Ruderstellungsanzeiger |
| nautic. | указатель положения руля | Ruderlageanzeiger |
| avia. | указатель положения руля | Ruderlagenanzeiger |
| avia. | указатель положения руля направления | Ruderlagezeiger |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | Ruderwinkelanzeiger |
| avia. | управление триммером руля | Rudertrimmklappenregelung |
| avia. | управление триммером руля высоты | Flossentrimmung |
| avia. | управление триммером руля направления | Rudertrimmklappenregtervorrichtung |
| avia. | управляющее усилие от струйного руля | Schub des Steuerstrahles |
| avia. | управляющий момент руля направления | Seitenrudermoment |
| avia. | упругость руля | Ruderelastizität |
| avia. | уравновешивание руля высоты | Höhenrudertrimmung |
| avia. | уравновешивание руля направления | Seitenrudertrimmung |
| avia. | усилие на рычаге управления от руля | Steuerkraft |
| avia. | усилие на рычаге управления от руля | Steuergewalt |
| avia. | усилие от руля высоты | Hohenruderkraft |
| avia. | усилие от руля направления | Seitenruderkraft |
| avia. | усилитель руля управления | Steuerverstärker |
| nautic. | установочная кнопка регулятора вторичной кладки руля | Einstellknopf Stützruder |
| nautic. | установочная кнопка регулятора первичной кладки руля | Einstellknopf Ruder |
| nautic. | фальшивый баллер руля | blinde Ruderschaft |
| avia. | флаттер руля | Ruderflattern |
| avia. | флаттер руля направления | Ruderflattern |
| avia. | форма руля | Ruderform |
| avia. | характер возмущённого движения после отклонения руля высоты | Bewegungsverlauf bei der Höhenruderstörung |
| avia. | характер отклонения руля высоты | Höhenruderverlauf |
| avia. | ход руля | Ruderlauf |
| avia. | хорда руля | Rudertiefe |
| shipb. | центр давления руля | Druckzentrum am Ruder |
| shipb. | центр тяжести пера руля | Flächenschwerpunkt des Ruders |
| shipb. | центр тяжести площади пера руля | Flächenschwerpunkt des Ruders |
| shipb. | часть пера руля перед осью вращения | Vorschneider |
| avia. | чрезмерное отклонение руля управления | Übersteuerung |
| avia. | чувствительность к отклонению руля высоты | Höhenruder-Empfindlichkeit |
| avia. | чувствительность к отклонению руля направления | Seitenruder-Empfindlichkeit |
| avia. | шарнир руля высоты | Höhenruderscharnier |
| avia. | шарнир руля высоты | Höhenruderwelle |
| avia. | шарнир руля высоты | Höhenrudergelenk |
| avia. | шарнир руля направления | Seitenruderscharnier |
| avia. | шарнир руля направления | Seitenrudergelenk |
| avia. | шарнир руля направления | Seitenruderaufhängung |
| avia. | шарнирная подвеска руля | Ruderanlenkung |
| avia. | шарнирное крепление руля | Ruderanlenkung |
| avia. | шарнирный момент руля | Rudergelenkmoment |
| avia. | шарнирный момент руля | Rudermoment |
| avia. | шарнирный момент руля | Steuergewalt |
| avia. | шарнирный момент руля | Steuerkraft |
| avia. | шарнирный момент руля | Ruderdruckmoment |
| avia. | шарнирный момент руля | Ruderscharniermoment |
| shipb. | штырь руля | Ruderfingerling |
| shipb. | штырь руля | Rudereinsatz |
| nautic. | штырь руля | Rudernagel |
| nautic. | штырь руля | Fingerling |
| avia. | щель на выходе струйного руля | Steuerschlitz |
| nautic. | электродвигатель активного руля | Aktivrudermotor |
| avia. | эффект от действия руля направления | Seitenruderwirkung |
| avia. | эффективность руля | Ruderwirkung |
| avia. | эффективность руля | Ruderbetätigung |
| avia. | эффективность руля | Ruderwirksamkeit |
| avia. | эффективность руля высоты | Nicksteuerwirkung |
| avia. | эффективность руля высоты | Höhenruder-Empfindlichkeit |
| avia. | эффективность руля направления | Seitenruderwirkung |
| avia. | эффективность руля направления | Giersteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность руля управления | Steuerleistung |
