руководствоваться

Terms containing руководствоваться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	в своих поступках он руководствовался холодным расчётом	er ging mit kühler Berechnung vor
gen.	для этого случая следует руководствоваться следующими постановлениями	folgende Verfügungen sind für diesen Fall maßgebend
gen.	исполнять что-либо, руководствуясь указанием	etwas mit Anleitung ausführen
gen.	исполнять что-либо, руководствуясь указанием	etwas mit Anleitung ausführen
offic.	необходимо точно руководствоваться предписанием	man wolle die Vorschrift genau beachten!
gen.	он не позволил себе руководствоваться чувством мести	er ließ sich nicht von Rachegefühlen leiten
gen.	поступать, руководствуясь эгоистическими мотивами	aus selbstischen Motiven handeln
gen.	руководствоваться в своих действиях законом и совестью	nach Recht und Gewissen handeln
gen.	руководствоваться в своих действиях определёнными принципами	seine Handlungsweise nach bestimmten Grundsätzen orientieren
gen.	руководствоваться в своих поступках принятыми правилами	einhalten
gen.	руководствоваться в своих поступках принятыми правилами	beachten
gen.	руководствоваться в своих поступках принятыми предписаниями	einhalten
gen.	руководствоваться в своих поступках принятыми предписаниями	beachten
gen.	руководствоваться в своих поступках холодным расчётом	mit kühler Berechnung vorgehen
f.trade.	руководствоваться законом	sich vom Gesetz leiten lassen
gen.	руководствоваться законом	dem Gesetz folgen
law	руководствоваться инструкцией	sich nach der Vorschrift richten
f.trade.	руководствоваться инструкциями	sich nach den Vorschriften richten
law	руководствоваться интересами прибыли	von Profit getrieben sein
gen.	руководствоваться исключительно разумом	sich nur vom kalten Verstand leiten lassen
law	руководствоваться кодексом	sich nach dem Kodex richten
gen.	руководствоваться определёнными принципами	sich von bestimmten Prinzipien leiten lassen
f.trade.	руководствоваться опытом	sich von der Erfahrung leiten lassen
law	руководствоваться параграфом	sich nach den Paragraphen richten
gen.	руководствоваться при принятии решения	als Entscheidungshilfe benutzen (чем q3mi4)
law	руководствоваться статьёй	sich nach dem Artikel richten (Лорина)
law	руководствоваться статьёй	sich nach den Paragraphen richten
tech.	руководствоваться указаниями	sich an die Anweisungen halten (jurist-vent)
gen.	руководствуясь внутренней потребностью	aus einem inneren Zwang heraus (Ремедиос_П)
gen.	руководствуясь внутренним порывом	aus einem inneren Zwang heraus (Ремедиос_П)
law	руководствуясь документами	anhand von Unterlagen
gen.	руководствуясь документами	an Hand von Unterlagen
gen.	руководствуясь значением чего-либо	schwerpunktmäßig
gen.	руководствуясь инстинктом	aus einem Instinkt heraus
gen.	руководствуясь принципом доброй воли	kulanzweise (dolmetscherr)
gen.	руководствуясь принципом доброй воли	aus Kulanz (dolmetscherr)
gen.	руководствуясь разумом	im Lichte der Vernunft
law	руководствуясь статьёй	gestützt auf Artikel (Andrey Truhachev)
offic.	следует точно руководствоваться предписанием	man wolle die Vorschrift genau beachten!
gen.	судить о чём-либо руководствуясь здравым смыслом	etwas ohne gelehrte Brille lesen

Get short URL