Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing руководить | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.гостиницей руководят образцовоdas Hotel wird musterhaft bewirtschaftet
gen.им руководят чувстваer lässt sich von seinen Gefühlen bestimmen
gen.музыкальной частью руководит ответственный за музыкальное оформлениеdie musikalische Oberleitung hat
inf.он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить имer hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten
gen.он руководил нами при раскопкахer hat uns bei den Ausgrabungen angeleitet
gen.он руководил спасательными работами с командного пунктаer dirigierte die Rettungsarbeiten von der Leitstelle aus
gen.переворотом руководили ультрареакционные генералыder Putsch wurde von stockreaktionären Generälen geleitet
gen.позволять кому-либо руководить собойsich von jemandem führen lassen
manag.право руководить беседойGesprächsautorität
gen.продолжать руководить чем-либоweiterführen (Honigwabe)
lawруководимый органами властиobrigkeitlich angeleitet (Лорина)
busin.руководить деламиGeschäfte leiten (Лорина)
gen.руководить заводомein Werk leiten
gen.руководить чем-либо из-за кулисetwas aus dem Hintergrund leiten
lawруководить компаниейGesellschaft führen (Лорина)
gen.руководить неправильно кем-либо вести по неверному путиfehlleiten (кого-либо)
sport.руководить оборонойdas Defensivspiel bestimmen
sport.руководить оборонойdas Defensivspiel leiten
lawруководить обществомGesellschaft führen (Лорина)
gen.руководить общинойeiner Anstalt einer Gemeinde vorstehen
gen.руководить организациейeiner Anstalt einer Organisation vorstehen
arts.руководить оркестром или хором при исполнении музыкального произведенияden Dirigentenstock halten (KsAzAgRaX)
gen.руководить отделением клиникиdie Station einer Klinik dirigieren
gen.руководить предприятиемeinen Betrieb leiten
f.trade.руководить предприятиемden Betrieb leiten
f.trade.руководить предприятиемein Geschäft leiten
f.trade.руководить предприятиемein Geschäft führen
construct.руководить предприятиемBetrieb leiten
gen.руководить предприятиемeinen Betrieb führen
gen.руководить работойArbeit führen (Лорина)
gen.руководить чьей-либо работойjemanden bei der Arbeit anleiten
gen.руководить работойeine Arbeit leiten
gen.руководить строительствомeinen Bäu führen
gen.руководить учреждениемeiner Anstalt einer Organisation vorstehen
manag.руководить фирмойFirma betreuen (Лорина)
f.trade.руководить фирмойeine Firma leiten
lawруководить фирмойein Geschäft führen
gen.руководить фирмойein Geschäft leiten (Andrey Truhachev)
gen.руководить школойeiner Anstalt einer Schule vorstehen
lawруководящие инструкцииOrientierungshinweise
lawспособность руководить своим поведениемSteuerungsfähigkeit (Способность субъекта преступления осознавать фактическую сторону и социальную значимость своего деяния, а также способность руководить своим поведением (в чем и заключается вменяемость) предполагаются, если отсутствуют признаки невменяемости Комментарий к Уголовному кодексу РФ т 1.07.07 /под ред. В.М. Лебедева Справочно-поисковая система "Консультант Плюс". Oxana Vakula)
gen.твёрдой рукой руководитьdas Steuer fest in der Hand haben
lawуполномочен руководитьgeschäftsführungsbefugt sein (Лорина)
ed.человек, которым руководит менторMentee
gen.штаб руководил боемder Stab lenkte die Schlacht
gen.этот мастер руководит молодёжной бригадой каменщиковdieser Meister betreut die Jugendbrigade der Maurer

Get short URL