| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбер с охлаждающей рубашкой | Mantelabsorber |
| publ.util. | автомат для глажения корпуса рубашки | Einzel-Rumpf-Automat |
| chem. | аппарат с нагревательной рубашкой | Heizmantelgefäß |
| water.suppl. | армированная торкретная рубашка | bewehrte Torkretschale |
| sport. | баскетбольная рубашка | Basketballhemd |
| gen. | батистовая рубашка | Batisthemd |
| gen. | белоснежная рубашка | ein blankes Hemd |
| textile | будничная рубашка | Tageschemd |
| gen. | в одной рубашке | in Hemdsärmeln |
| gen. | в одной рубашке | im bloßen Hemd |
| gen. | в одной рубашке | hemdsärmelig |
| auto. | в рубашке | ummantelt |
| inf. | в рубашке родился! | Glück gehabt! (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | вакуумкристаллизатор с охлаждающей рубашкой | Vakuum-Kühlungskristallisator |
| nucl.pow. | вакуумная рубашка | Vakuummantel |
| pulp.n.paper | вал с рубашкой | bezogene Walze |
| plast. | вал с рубашкой | bezogene Walze (для охлаждения или обогрева) |
| construct. | малярный валик с цигейковой "рубашкой" | Lammfellroller |
| gen. | верхняя мужская рубашка | Herrenoberhemd |
| textile | верхняя рубашка | Oberhemd |
| gen. | мужская верхняя рубашка | Oberhemd |
| forestr. | верхняя рубашка с поперечным направлением волокна | Querplatten (у фанеры) |
| construct. | верхняя рубашка с поперечным направлением волокна | Querplatte (у фанеры) |
| sport. | ветрозащитная рубашка | Windbluse |
| sport. | ветронепроницаемая рубашка | Windbluse |
| engin. | внешняя рубашка камеры сгорания | Brennkammeraußenmantel |
| mil. | водяная охлаждающая рубашка | Wasserkühlmantel |
| refrig. | водяная охлаждающая рубашка | Kühlwassermantel |
| mil. | водяная охлаждающая рубашка | Wassermantel |
| refrig. | водяная охлаждающая рубашка | Kaltwassermantel |
| tech. | водяная рубашка | Wassermantel (в двигателях, in Motoren) |
| tech. | водяная рубашка | Kühlwassermantel |
| el. | водяная охлаждающая рубашка | Wassermantel (трансформатора) |
| mil., navy | водяная рубашка | Kühlwassermantel (охлаждения) |
| auto. | водяная рубашка | Kühlmittelmantel (norbek rakhimov) |
| avia. | водяная рубашка | Kühlwassermantel (ДВС) |
| shipb. | водяная рубашка | Wasserkasten |
| avia. | водяная рубашка | Kühlwassermäntel |
| tech. | водяная рубашка ватержакет | Wassermantel |
| pulp.n.paper | водяная рубашка для обогрева горячей водой | Heißwasserheizmantel |
| auto. | водяная рубашка для подогрева | Wasserheizmantel |
| aerodyn. | воздушная рубашка | Luftmantel |
| mil. | воздушная рубашка | Kühlluftmantel |
| gen. | волшебная рубашка | Nothemd (предохраняющая от пуль) |
| gen. | воротник рубашки | Halsbund |
| gen. | вставка в воротник рубашки | Kragenstäbchen (Tanu) |
| gen. | вся его рубашка была в крови | sein Hemd war voll Blut (Andrey Truhachev) |
| gen. | выворачивать рубашки | die Hemden umkehren |
| nucl.pow. | выпарной аппарат с водяной рубашкой | Wasserbadverdampfer |
| met. | газогенератор с водяной рубашкой для получения пара | Dampfkesselgaserzeuger |
| oil | гелиевая рубашка | Heliummantel |
| refrig. | генератор с обогревающей рубашкой | Mantelgenerator |
| refrig. | генератор с обогревающей рубашкой | Mantelaustreiber |
| food.ind. | гильзовая рубашка | Überzug |
| food.ind. | гильзовая рубашка | Hülle (папиросы или сигареты) |
| tech. | гильзовая рубашка | Hülse (папиросы или сигареты) |
| el. | гололёдная рубашка | Eiswalze |
| el. | гололёдная рубашка | Eismantel |
| pulp.n.paper | гранитная рубашка | Granitmantel |
| chem. | греющая рубашка | Heizmantel |
| gen. | грудь мужской рубашки | Hemdbrust |
| railw. | двигатель с охлаждающей рубашкой | Motor mit Mantelkühlung |
| chem. | двойная рубашка | Doppelmantel |
| food.ind. | декстринизатор с паровой рубашкой | Dextrinisator mit Dampfmantel |
| shipb. | деревянная рубашка | Holzmantel |
| shipb. | деревянная рубашка под броней | Holzhinterlage |
| mil., navy | деревянная рубашка под броню | Holzhinterlage |
| gen. | длинная рубашка | ein langes Hemd |
| textile | дневная рубашка | Tageschemd |
| gen. | до последней рубашки | alles bis aufs Hemd verlieren, versaufen u. д. (Vas Kusiv) |
| gen. | до последней рубашки | kein Hemd mehr auf dem Leibe haben (Vas Kusiv) |
| construct. | железобетонная рубашка | Eisenbetonschale |
| gen. | женская пижама, состоящая из короткой ночной рубашки и трусиков | Babydoll |
| tech. | жестяная рубашка | Blechmantel |
| avia. | зазор рубашки охлаждения | Kühlspalt (пространство между кожухом и камерой сгорания) |
| food.ind. | закатка сигарной куколки в рубашку | Rollen |
| gen. | заколдованная рубашка | Nothemd (предохраняющая от пуль) |
| knit.goods | замковая рубашка | Schlossmantelring |
| gen. | запонка рубашки | Hemdknopf |
| gen. | запонка рубашки | Hemdenknopf |
| cloth. | заправить рубашку в брюки | das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправить рубашку в брюки | das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправить рубашку в штаны | das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправить рубашку в штаны | das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять рубашку в брюки | das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять рубашку в брюки | das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять рубашку в штаны | das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять рубашку в штаны | das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | засученные рукава рубашки | aufgekrempelte Hemdsärmel |
| judo. | захват рубашки | Griff an der Jacke |
| engin. | защитная рубашка | Schutzrohr |
| missil. | защитная рубашка | Schutzgehäuse |
| mining. | защитная рубашка | Schutzummantelung |
| auto. | защитная рубашка | Schutzmantel |
| med.appl. | защитная рубашка для гальванокаутера | Kautermantel |
| geol. | золото в рубашке | rostiges Gold |
| silic. | измерение температуры рубашки | Manteltemperaturmessung (печи) |
| oil | изолирующая рубашка | Isoliermantel |
| inf. | изрядно закладывать за рубашку | ganz schön bechern (Andrey Truhachev) |
| el. | кабель с газовой рубашкой | Gasdruckkabel |
| refrig. | камера с охлаждаемой рубашкой | Raum mit Kaltluftmantel |
| food.ind. | карамельная рубашка | Zuckerdecke |
| engin. | карбюратор с рубашкой, обогреваемой отработавшими газами | Vergaser mit Auspuffgasheizmantel |
| geol., mineral. | кварц в "рубашке" | Hemdenquarz (кристалл с включениями, ориентированными параллельно его внешней прозрачной зоне) |
| cloth. | клетчатая фланелевая рубашка | Holzfällerhemd (Andrey Truhachev) |
| avia. | кожух рубашки охлаждения | Kühlrohr |
| food.ind. | кольцевая паровая рубашка | Heizringleitung |
| met. | конденсат из паровой рубашки | Mantelkondensat |
| pulp.n.paper | консольная рубашка | Konsolmantel |
| gen. | коричневая рубашка | Braunhemd (форма германских фашистов) |
| gen. | коричневая рубашка | Bräune (форма германских фашистов) |
| gen. | коричневая рубашка | Braunhemd (форма членов нацистской партии в Германии) |
| gen. | короткая женская ночная рубашка | Flatterhemd |
| gen. | косточка для воротника рубашки | Kragenstäbchen (Tanu) |
| chem. | котёл с рубашкой | Doppelkessel |
| gen. | крахмальный пластрон мужской рубашки | Halschen |
| chem. | кристаллизатор с мешалкой и охлаждающей рубашкой | Kaltrührer |
| auto. | крышка водяной рубашки | Wassermanteldeckel |
| construct. | левая рубашка | Rückfurnier |
| gen. | летняя мужская рубашка навыпуск | Buschhemd |
| cloth. | летняя рубашка | Sommerhemd (Andrey Truhachev) |
| gen. | летняя рубашка навыпуск | Campinghemd |
| avia. | листовая рубашка | Mantelblech |
| cook. | Мавр в рубашке | Mohr im Hemd (десерт австрийской кухни Irina Semjonov) |
| gen. | матросская рубашка | Matrosenbluse |
| gen. | матросская рубашка | Matrosenjacke |
| el. | машина с охлаждающей рубашкой | Kühlmantelmaschine |
| pulp.n.paper | медная рубашка | Kupfermantel |
| polygr. | медная рубашка | Kupferhaut (цилиндра глубокой печати) |
| oil | метчик с направляющей рубашкой | Fangdorn mit Führungsglocke |
| textile | мужская верхняя рубашка | Herrenoberhemd |
| textile | мужская рубашка | Herrenhemd |
| gen. | мужская рубашка из шотландки | Schottenhemd |
| engin. | нагрев стенки цилиндра от водяной рубашки | Mantelheizung |
| engin. | нагревание стенки цилиндра от водяной рубашки | Mantelheizung |
| oil | нагревательная рубашка | Heizhaube |
| tech. | нагревательная рубашка | Heizmantel |
| prop.&figur. | надеть смирительную рубашку | jemanden in die Zwangsjacke stecken (на кого-либо) |
| gen. | надеть чистую рубашку | ein frisches Hemd anziehen |
| tech. | нанесение медной рубашки на поверхность формного цилиндра глубокой печати | Hautverkupferung |
| missil. | наружная рубашка камеры сгорания | Außenwandung |
| textile | нательная мужская рубашка | Herrenunterhemd |
| gen. | нейлоновая рубашка | Nylonhemd |
| gen. | нижняя мужская рубашка | Herrenunterhemd |
| gen. | новая надеваемая впервые рубашка | ein neues Hemd |
| silic. | нож на рубашке ленточного пресса | Gegenmesser |
| pulp.n.paper | ножевая рубашка | Messerummantelung |
| gen. | ночная рубашка | Nachtkleid |
| textile | ночная рубашка | Nachtwäsche (dolmetscherr) |
| gen. | ночная рубашка | Nachthemd |
| cloth. | ночная рубашка, сорочка | Nachtgewand (elegantes [Damen]nachthemd (Duden) yuliamuravyova) |
| gen. | обменивать рубашку | ein Hemd umtauschen |
| nautic. | обогрев водяной рубашкой | Wasserbadheizung |
| tech. | обогрев паровой рубашкой | Mantelheizung (цилиндра паровой машины) |
| shipb. | обогрев рубашки | Mantelheizung |
| el. | обогрев рубашкой | Mantelheizung |
| railw. | обогрев рубашкой | Mantelheizung (напр., цистерны) |
| oil | обогревательная рубашка | Heizhaube |
| polym. | обогревательная рубашка | Heizmantel (аппарата) |
| tech. | обогревательная рубашка | Heizmantel |
| construct. | обогревающая рубашка | Heizmantel |
| tech. | огнеупорный фасонный кирпич с наружной рубашкой и прокладками внутри огнеупорной массы из листовой стали | Zellenstein |
| gen. | он надел свежую рубашку | er hat ein frisches Hemd angezogen |
| gen. | он отдаст свою последнюю рубашку | er wird sein letztes Hemd hergeben |
| gen. | он положил рубашки на среднюю полку | er legte seine Hemden in das mittlere Fach (шкафа) |
| gen. | она повесила рубашку сушиться такой мокрой, что с неё капала вода | sie hat das Hemd tropfnass zum Trocknen aufgehängt |
| polym. | ориентационная рубашка вискозного волокна | Viskosefasermantel |
| gen. | остаться в одной рубашке | sich bis aufs Hemd ausziehen |
| food.ind. | отвод теплоты через охлаждающую рубашку | Jackett-Kühlung |
| auto. | отводящий патрубок рубашки охлаждения | abführender Kühlwasserstutzen (Juri Telegin) |
| idiom. | отдать последнюю рубашку | sein letztes Hemd weggeben (окказиональное усиление: auch die Hemden anderer Leute weggeben Queerguy) |
| oil | охладитель с водяной рубашкой | Wassermantelkühler |
| chem. | охладительная рубашка | Kühlmantel |
| refrig. | охлаждающая вода в рубашке цилиндра | Mantelkühlwasser |
| chem. | охлаждающая водяная рубашка | Kühlwassermantel |
| opt. | охлаждающая рубашка | Wassermantel |
| polym. | охлаждающая рубашка | Kühlmantel (экструдера) |
| silic. | охлаждающая рубашка | Mantelkühler |
| tech. | охлаждающая рубашка | Kühlmantel |
| auto. | охлаждающая рубашка | Kühlwassermantel |
| el. | охлаждающая рубашка | Kühlzylinder |
| textile | охлаждающая рубашка | Kühlmantel (аппарата) |
| energ.ind. | охлаждающая рубашка | Kühlmittelmantel |
| missil. | охлаждающая рубашка камеры сгорания | Ofenkühlrohr |
| energ.ind. | охлаждающая рубашка сальника | Stopfbuchsenkühlgehäuse |
| textile | охлаждение водяной рубашкой | Mantelkühlung (оболочкой) |
| tech. | охлаждение водяной рубашкой | Mantelkühlung |
| chem. | охлаждение корпуса через рубашку | Mantelkühlung |
| polym. | охлаждение аппарата посредством рубашки | Mantelkühlung |
| mil., navy | охлаждение рубашки | Mantelkühlung (кожуха) |
| chem. | охлаждение рубашкой | Mantelkühlung |
| tech. | охлаждение водяной рубашкой | Mantelkühlung |
| refrig. | охлаждение с использованием теплозащитной рубашки | Mantelkühlung |
| missil. | охлаждение с помощью паровой рубашки | Naßkühlung |
| food.ind. | охлаждение с помощью рубашки | Jackett-Kühlung |
| refrig. | охлаждение с применением теплозащитной воздушной рубашки | Umspülungskühlung |
| refrig. | охлаждение танка с применением воздушной рубашки | Tankmantelaußenkühlung |
| tech. | охлаждение через рубашку корпуса | Mantelkühlung |
| gen. | очень чистая рубашка | ein blitzsauberes Hemd |
| tech. | паровая рубашка | Dampfmantel |
| food.ind. | паровая рубашка | Heizmantel |
| food.ind. | паровая рубашка | Dampfhemd |
| road.wrk. | паровая "рубашка" | Dampfhaube |
| shipb. | паровая рубашка | Dampfhülle |
| pmp. | Паровая рубашка обогрева | Dampfheizdeckel (Может быть паровая или водяная (Wasserheizdeckel) DmitriRN) |
| tech. | пароводяная рубашка | Wasserdampfmantel |
| mil., artil. | парусиновая рубашка | Leinwandhülle (пластического обтюратора) |
| met. | перегородка в водяной рубашке | Wasserleitblech (для создания направленного тока воды) |
| gen. | переменить рубашку | ein frisches Hemd anziehen |
| silic. | печь с водяной рубашкой | Wassermantelofen |
| gen. | пластрон мужской рубашки | Hemdbrust |
| fash. | платье-рубашка | Hemdblusenkleid (meggi) |
| gen. | платье-рубашка | Sackkleid |
| gen. | платье-рубашка | Hemdkleid |
| shipb. | поверхность рубашки | Mantelfläche |
| shipb. | поверхность рубашки | Mantelebene |
| auto. | поверхность рубашки цилиндра | Zylindermantelfläche |
| mil. | повседневная форменная рубашка | Diensthemd |
| gen. | под шерстяной рубашкой он носит полотняную | er trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes |
| food.ind. | подогрев аффинационных мешалок с помощью рубашек | Mantelheizung |
| food.ind. | полосатая рубашка карамели | Streifendecke |
| food.ind. | полосатая рубашка карамели | Streifdecke |
| chem. | потеря тепла через рубашку | Mantelverlust |
| construct. | правая рубашка | Vorderfurnier |
| mil. | предохранительный клапан охлаждающей рубашки | Kühlmantelüberdruckventil |
| missil. | предохранительный клапан рубашки охлаждения | Kühlmantelüberdruckventil |
| gen. | продать всё до последней рубашки | das letzte Hemd vom Leibe verkaufen |
| silic. | противорадиологическая защитная рубашка | Strahlenschutzmantel (реактора) |
| polym. | прядильный диск с двойной обогреваемой рубашкой | Doppelmantelgalette |
| gen. | прямое платье фасона рубашкой | Hemdkleid |
| gen. | пуговица рубашки | Hemdenknopf |
| gen. | пуговица рубашки | Hemdknopf |
| low.germ. | пёстрая мужская рубашка | Buschcrump |
| food.ind. | работница, изготовляющая покровные рубашки сигар | Deckermacherin |
| engin. | разгрузка рубашки | Mantelentlastung |
| engin. | разрезная рубашка | durchbrochener Mantel |
| mil., artil. | реакт. зазор рубашки охлаждения | Kühlspalt |
| mil., artil. | реакт. предохранительный клапан охлаждающей рубашки | Kühlmantelüberdruckventil |
| chem. | реактор с рубашкой | Duplikaten |
| chem. | реактор с рубашкой | Duplikator |
| pulp.n.paper | резиновая рубашка | Gummimantel |
| polygr. | резиновая рубашка | Gummibezug |
| idiom. | родиться в рубашке | mit einer Glückshaut geboren sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | родиться в рубашке | mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | родиться в рубашке | mit einer Glückshaube geboren werden (Andrey Truhachev) |
| geol., mineral. | рубашка агатовой секреции | Haut des Achats |
| gen. | рубашка а-ля Шиллер | Schillerhemd |
| gen. | рубашка апаш | Schillerhemd |
| auto. | рубашка блока цилиндров | Zylinderverkleidung |
| gen. | рубашка/блузка в белую и синюю полоску | Matrosenhemd (marinik) |
| gen. | рубашка была вся в пятнах | das Hemd war ganz fleckig |
| gen. | рубашка в клетку | Karohemd (ananan) |
| gen. | рубашка из ткани в рубчик | Ripp-Shirt |
| pulp.n.paper | рубашка вала | Walzenmantel (ConstLap) |
| pulp.n.paper | рубашка вала мокрого пресса | Naßpreßwalzenbezug |
| chem. | рубашка вала мокрого пресса (бумагоделательной машины | Nasspresswalzenbezug |
| pulp.n.paper | рубашка валика | Walzenmantel |
| met.work. | рубашка валка | Walzenmantel |
| tech. | рубашка водяного охлаждения | Umhüllung zur Wasserkühlung |
| silic. | рубашка водяного охлаждения | Wasserkühlmantel |
| nautic. | рубашка водяного охлаждения | Kühlwassermantel |
| engin. | рубашка головки поршня | Mantel der Kolbenkappe |
| gen. | рубашка давно не стирана | das Hemd ist unsauber |
| gen. | рубашка давно несвежая | das Hemd ist unsauber |
| tech. | рубашка для жидкого светофильтра | Filtermantel |
| engin. | рубашка для отработавших газов | Abgasmantel |
| shipb. | рубашка для отходящих газов | Abgasmantel |
| engin. | рубашка золотника | Schiebermantel |
| engin. | рубашка из листового материала | Blechmantel |
| hydrol. | рубашка из листового металла | Blechverkleidung (в тоннеле, в шахте) |
| missil. | рубашка из стекломатериала | Glasfaser-Umwicklung |
| avia. | внешняя рубашка камеры сгорания | Brennkammerummantelung |
| missil. | рубашка камеры сгорания | Brennkammergehäuse |
| missil. | рубашка камеры сгорания | Brennkammerummantelung |
| missil. | рубашка камеры сгорания | Brennkammermantel |
| avia. | внешняя рубашка камеры сгорания | Brennkammermantel |
| avia. | рубашка карбюратора | Vergaserheizmantel |
| hydrol. | рубашка кольцевого уплотнения | Kernringmantel (тоннеля) |
| water.suppl. | рубашка кольцевого уплотнения туннеля | Kernringmantel |
| textile | рубашка-кофта | Hemdbluse |
| cloth. | рубашка "лесоруба" | Holzfällerhemd (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | рубашка на стенках бутылки со старым красным вином | Portweindepot |
| food.ind. | рубашка на стенках бутылки со старым красным портвейном | Portweindepot |
| oil | рубашка насоса | Pumpenschutzrohr |
| auto. | рубашка обогрева | Vorwärmmantel (напр., впускного трубопровода) |
| mil., artil. | рубашка оболочка | Bleijacke |
| mil., artil. | рубашка оболочка | Bleihemd |
| pulp.n.paper | рубашка отсасывающего гауч-вала | Siebsaugwalzenmantel |
| refrig. | рубашка охладителя | Kühlermantel |
| avia. | рубашка охлаждающей жидкости | Kühlermantel |
| auto. | рубашка охлаждения | Kühlwassermantel |
| missil. | рубашка охлаждения | Kühlstoffmantel |
| mil., artil. | рубашка охлаждения | Kühlstoffmantel (ракетного двигателя) |
| met. | рубашка охлаждения | Wasserkasten (непрерывная разливка Michael Hasow) |
| auto. | рубашка охлаждения | Kühlmantel |
| missil. | рубашка охлаждения камеры сгорания | Brennkammeraußenmantel |
| shipb. | рубашка паруса | Bug |
| shipb. | рубашка паруса | Ausbauchung |
| shipb. | рубашка паруса | Auswölbung |
| tech. | рубашка паруса | Bauch |
| shipb. | рубашка паруса | Segelkörper |
| gen. | рубашка паруса | der Bauch eines Segels |
| mil., navy | рубашка под броню | Haut hinter dem Panzer |
| shipb. | рубашка под броню | Panzerhinterbau |
| mil. | рубашка подогрева | Heizmantel |
| auto. | рубашка подогревателя воздуха | Luftvorwärmemantel |
| textile | рубашка поло | Polohemd (Tanu) |
| textile | рубашка-поло | Polohemd (Tanu) |
| gen. | рубашка-поло | Poloshirt (lcorcunov) |
| mil., artil. | рубашка поршня | Kolbenmantel |
| gen. | рубашка прилипла к телу | das Hemd klebt am Körper |
| missil. | рубашка реактивного сопла | Schubdüsenmantel |
| textile | рубашка с открытым воротом и короткими рукавами | Polohemd |
| food.ind. | рубашка сигары | Docker |
| food.ind. | рубашка сигары | Deckblatt |
| gen. | рубашка со строчкой | Ripp-Shirt |
| missil. | рубашка сопла | Düsenmantel |
| gen. | рубашка спортивного типа | Freizeithemd |
| cycl. | рубашка тросика велосипеда | Außenhülle (Alexander Dolgopolsky) |
| oil | рубашка трубопровода | Rohrmantel |
| construct. | рубашка фанеры | Absperrfurnier |
| tobac. | рубашка фильтрующего мундштука | Filterhülle |
| polygr. | рубашка формного цилиндра | Plattenzylinderauftrag |
| mil. | рубашка цвета хаки | Khakihemd (anoctopus) |
| textile | рубашка центрифуги | Schleudermantel |
| mil., artil. | рубашка цилиндра | Zylinderkleidung |
| tech. | рубашка цилиндра | Zylindermantel |
| nautic. | рубашка цилиндра низкого давления | Niederdruckzylindermantel |
| auto. | рубашка цилиндра цилиндров | Zylinderverkleidung |
| tech. | рубашка корпус шнека | Schneckenmantel (Spiktor) |
| gen. | рубашки лежали высокими стопками на полках | Hemden lagen hochgestapelt in Regalen |
| polygr. | "Рубашки"/"рифленки" резиновые валики под печать в секции линования | Sleeves (Roten) |
| textile | рукав рубашки | Hemdärmel |
| gen. | рукав рубашки | Hemdsärmel |
| gen. | русская вышитая рубашка | Russenbluse |
| chem. | с греющей рубашкой | mantelbeheizt |
| silic. | с обогревающей рубашкой | mantelbeheizt |
| el. | с охлаждающей рубашкой | mantelgekühlt |
| mil. | свинцовая рубашка | Bleihemd (пули) |
| mil. | свинцовая рубашка | Bleijacke (пули) |
| mil. | свинцовая рубашка | Bleibettung (пили) |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | jeder ist sich selbst der Nächste |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | der Leib ist einem näher als das Hemd |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | selber essen macht fett |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | das Hemd ist mir näher als der Rock |
| gen. | сетчатая рубашка | Netzhemd |
| pulp.n.paper | сетчатая рубашка отсасывающего вала | Siebüberzug |
| pulp.n.paper | сетчатая рубашка отсасывающего вала | Saugwalzenmantel |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной воздушной рубашкой | Kaltmantelsystem |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | Mantelkühlsystem |
| gen. | смирительная рубашка | Zwangsjacke |
| gen. | смять рубашку | das Hemd zerknittern |
| tech. | снабжать рубашкой | ummanteln |
| plast. | снабжённый рубашкой | doppelwandig |
| polym. | снабжённый рубашкой с двойными стенками | doppelwandig |
| gen. | снять с кого-либо последнюю рубашку | jemanden bis aufs Hemd plündern |
| gen. | снять с кого-либо последнюю рубашку | jemanden bis aufs Hemd ausziehen |
| gen. | снять с кого-либо рубашку | jemandem das Hemd ausziehen |
| gen. | снять с себя рубашку | sich das Hemd ausziehen |
| sport. | спортивная рубашка | Jersey |
| gen. | спортивная рубашка | Sporthemd |
| gen. | спустить последнюю рубашку | das Hemd vom Leibe verkeilen |
| missil. | стальная рубашка | Stahlblechmantel (камеры сгорания) |
| foundr. | стержень для образования рубашки | Mantelkern |
| gen. | сузить ворот рубашки | den Hemdkragen verengern |
| gen. | сузить ворот рубашки | den Hemdkragen verengen |
| chem. | сушилка с рубашкой | Manteltrockner |
| chem. | сушильный шкаф с водяной рубашкой | wasserbeheizter Trockenschrank |
| gen. | сын за три года снял с отца последнюю рубашку | der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen |
| food.ind. | табак для рубашки сигары | Decktabak |
| food.ind. | табак для рубашки сигары | Deckblatt-Tabak |
| brew. | танк дображивания и созревания пива, охлаждаемый через рубашку корпуса | mantelgekühlter Lagertank |
| silic. | температура рубашки | Manteltemperatur |
| sport. | теннисная рубашка | Tennishemd |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка | Wärmeschutzluftmantel |
| silic. | теплозащитная рубашка | Wärmeschutzmantel |
| refrig. | теплозащитная рубашка | Kälteschutzmantel |
| refrig. | теплозащитная рубашка | Kälteschutzhülle |
| refrig. | теплоизоляционная воздушная рубашка | wärmeisolierender Luftmantel |
| chem. | теплообменник с рубашкой | Mantelwärmeaustauscher |
| chem. | теплообменный аппарат с рубашкой | Mantelwärmeaustauscher |
| avia. | теплоотводная рубашка | Heizmantel |
| silic. | теплопотери через рубашку или кожух | Mantelverlust |
| tech. | термоизолирующая рубашка | Wärmeschutzmantel |
| chem. | термостатированный сосуд с двойной рубашкой | thermostatiertes Doppelmantelgefäß |
| mining. | тиксотропная рубашка | thixotroper Mantel |
| construct. | тиксотропная рубашка | thixotrope Ummantelung |
| textile | ткань для спортивных рубашек | Sporthemdenstoff |
| hydrol. | торкретная рубашка | Torkretschale |
| textile | трикотаж для рубашек | Hemdengewirke |
| textile | трикотажная рубашка | Trikothemd |
| water.suppl. | трубопровод с железобетонной рубашкой | Eisenbetonmantelrohrleitung |
| gen. | у него нет рубашки на теле | er hat kein Hemd auf dem Leibe |
| polygr. | установка для наращивания медной рубашки на формный цилиндр машины глубокой печати | Tiefdruckwalzenverchromungsanlage |
| polygr. | установка для наращивания медной рубашки на цилиндр глубокой печати | Zylinderaufkupferungsanlage |
| el. | фарфоровая рубашка | Porzellanüberwurf |
| textile | фланель для спортивных рубашек | Touristenflanell |
| textile | фланель для спортивных рубашек | Sportflanell |
| energ.ind. | фланец рубашки | Mantelflansch |
| mil., inf. | форменная рубашка | Barrashemd |
| gen. | форменная рубашка | Uniformhemd (z.B. Ein magerer Hals ragte aus dem viel zu weiten Kragen des Uniformhemdes hervor. Vas Kusiv) |
| textile | хлопчатобумажная ткань из тонкой пряжи полотняного переплётения для рубашек | Schonerstoff |
| refrig. | холодильная камера с охлаждающей воздушной рубашкой | Kühlraum mit Mantelkühlung |
| refrig. | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | Kühlraum mit Wärmeschutzluftmantel |
| refrig. | холодильная камера с теплозащитной рубашкой | doppelwandiger Kühlraum |
| chem. | холодильная рубашка | Kühlermantel |
| tech. | холодильная рубашка | Kühlmantel |
| energ.ind. | холодильник с воздушной рубашкой | Kühlhaus mit Luftmantel |
| refrig. | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой | Kühlhaus mit wärmeschützendem Luftmantel |
| food.ind. | холодильник с теплозащитной рубашкой | Mantelkühlhaus |
| auto. | цилиндр с водяной рубашкой | Zylinder mit Wassermantel |
| auto. | цилиндр с водяной рубашкой | Zylinder mit Mantel |
| auto. | цилиндр с водяной рубашкой охлаждения | Zylinder mit Wassermantel |
| energ.ind. | цилиндровая рубашка | Zylindermantel |
| food.ind. | чрен с паровой рубашкой | Dampfpfanne |
| chem. | чрен с паровой рубашкой | Dampfpappe |
| tech. | чрен с паровой рубашкой | Würzekessel |
| el. | электродвигатель с охлаждающей рубашкой | Motor mit Mantelkühlung |
| gen. | я оторвал воротник от рубашки | ich habe den Kragen vom Hemd losgetrennt |
| gen. | я отпорол воротник от рубашки | ich habe den Kragen vom Hemd losgetrennt |
