| Subject | Russian | German |
| gen. | в роскошной раме сверкал портрет королевы Елизаветы | aus einem prunkvollen Rahmen leuchtete das Konterfei der Königin Elisabeth |
| obs. | в роскошных одеждах | in reichen Kleidern |
| gen. | готовить роскошный праздник | ein üppiges Fest bereiten |
| berl. | иметь роскошный вид | schnieke aussehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь роскошный вид | schick aussehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | праздновать роскошный праздник | ein üppiges Fest feiern |
| gen. | праздновать роскошный праздник | ein üppiges Fest begehen |
| fig. | роскошная вещь | Prunkstück |
| gen. | роскошная вилла | Nobelvilla (Andrey Truhachev) |
| inf. | роскошная девица | fesches Mädchen (Andrey Truhachev) |
| inf. | роскошная девица | fesches Madl (Andrey Truhachev) |
| inf. | роскошная девица | knackiges Mädchen (Andrey Truhachev) |
| construct. | роскошная деталь | Prunkdetail |
| gen. | роскошная дискотека | Nobeldisco (Andrey Truhachev) |
| inf. | роскошная женщина | Prachtweib (Andrey Truhachev) |
| inf. | роскошная женщина | Prachtfrau (Andrey Truhachev) |
| pomp. | роскошная квартира | Appartement |
| gen. | роскошная квартира | Luxuswohnung |
| gen. | роскошная комната | ein prunkvolles Gemach |
| wood. | роскошная мебель | Prunkmöbel |
| entomol., lat. | роскошная моль хмелевая | Cosmopteryx zieglerella |
| construct. | роскошная парадная зала | Prachtsaal |
| inf. | роскошная пища! | ein göttlicher Fraß! |
| ornit. | роскошная свиязь | Prachtpfeifente (Anas sibilatrix, Mareca sibilatrix) |
| ornit. | роскошная свиязь | Chile-Pfeifente (Anas sibilatrix, Mareca sibilatrix) |
| textile | роскошная ткань | Prachtstoff |
| gen. | роскошная трапеза | ein üppiges Mahl |
| inf. | роскошная шляпа | fescher Hut (Andrey Truhachev) |
| inf. | роскошная шляпка | fesches Hütchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | роскошная яхта | Luxusjacht |
| gen. | роскошно одеваться | in Samt und Seide gehen |
| construct. | роскошно отделанное здание | Prunkbau |
| construct. | роскошно отделанное сооружение | Prachtbau |
| construct., archit. | роскошно отделанный портал | Prachtportal |
| gen. | роскошно оформленный | opulent ausgestattet (о книге, издании Abete) |
| gen. | роскошное бунгало | Luxusbungalow |
| gen. | роскошное вечернее платье | ein großes Abendkleid |
| construct. | роскошное здание | Luxusbau |
| gen. | роскошное издание | Prachtausgabe |
| arts. | роскошное издание | Prachtausgabe (книги, серии гравюр, каталога) |
| gen. | роскошное издание | Luxusausgäbe (книги) |
| gen. | роскошное издание | Luxusausgabe |
| construct. | роскошное монументальное сооружение | Prachtbau |
| gen. | роскошное одеяние | Prunkgewand |
| econ. | роскошное предложение | üppiges Angebot (Andrey Truhachev) |
| construct. | роскошное сооружение | Luxusbau |
| gen. | роскошное телосложение | ein üppiger Körperbau |
| gen. | роскошное угощение | ein herrlicher Schmaus (Andrey Truhachev) |
| construct. | роскошное украшение | Prunkdetail |
| entomol., lat. | роскошные моли | Cosmopterygidae |
| gen. | роскошные одеяния | reiche Gewänder |
| obs., pomp. | роскошные покои | Prunkgemach |
| entomol., lat. | роскошные узкокрылые моли | Cosmopterygidae |
| ornit. | роскошный амазон | Prachtamazone (Amazona pretrei) |
| ornit. | роскошный баррабандов попугай | Schildsittich (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | роскошный баррабандов попугай | Barrabandsittich (Polytelis swainsonii) |
| textile | роскошный блеск | prächtiger Glanz |
| ornit. | роскошный бормотушка | Prachtbartvogel (Megalaima pulcherrima, Cyanops pulcherrimus) |
| inf. | роскошный вид | knackiges Aussehen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | роскошный горный попугай | Bergsittich (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| gen. | роскошный завтрак | üppiges Frühstück (Andrey Truhachev) |
| ornit. | роскошный краснохвостый попугай | Prachtflügelsittich (Pyrrhura calliptera) |
| ornit. | роскошный краснохвостый попугай | Braunbrustsittich (Pyrrhura calliptera) |
| auto. | роскошный лимузин | Luxuslimousine (dolmetscherr) |
| gen. | роскошный образ жизни | schwelgerische Lebensentfaltung (Viola4482) |
| gen. | роскошный особняк | Luxusvilla |
| gen. | роскошный переплёт | Luxusband (книги) |
| gen. | роскошный пир | ein herrlicher Schmaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | роскошный пир | ein verschwenderisches Mahl |
| gen. | роскошный пир | ein reiches Mahl |
| ornit. | роскошный попугай | Prachtsittich (Polytelis) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | Princess-of-Wales-Sittich (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | Blaukappensittich (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | Alexandrasittich (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| gen. | роскошный ресторан | Nobelrestaurant (Andrey Truhachev) |
| fig. | роскошный экземпляр | Prachtexemplar |
| ornit. | роскошный ястреб | Prachthabicht (Accipiter buergersi) |
| entomol. | совка роскошная | Grüne Prachteule (Jaspidea celsia) |
| entomol. | совка роскошная | Grundwanzen Prachteule (лат. Jaspidea celsia) |
| entomol. | совка роскошная | Malachiteule (лат. Jaspidea celsia) |
| entomol., lat. | совка роскошная | Jaspidea celsia |
| gen. | устраивать роскошный праздник | ein üppiges Fest veranstalten |
