| Subject | Russian | German |
| geol. | агат с прямоугольным рисунком | Festungsachat (напоминающим контуры старинных крепостей) |
| geol. | агат с рисунком раковин | Muschelachat |
| ling. | алфавит рисунка губ | Mundbildschrift (Yerkwantai) |
| gen. | альбом с рисунками для вышивок | Modelbuch |
| construct. | архитектурный рисунок | architektonische Darstellung |
| auto. | асимметричный рисунок протектора для езды по грязным и заснеженным дорогам | asymmetrisches Motronic |
| gen. | без рисунка | ohne Abbildungen |
| gen. | без рисунка | ohne Abbildung |
| gen. | без сопровождения рисунка | ohne Bild (аббр. o.B.  multitran.ru) |
| gen. | без рисунков | ohne Abbildungen |
| gen. | без рисунков | ohne Abbildung |
| chem. | белоземельный рисунок | weißbödige Zeichnung |
| construct. | бесконечно повторяющийся рисунок | Endlosdruck (на обоях) |
| comp. | блок рисунка | Motivblock |
| med. | бронхо-сосудистый рисунок | bronchiales Gefäßmuster (Лорина) |
| gen. | бронхососудистый рисунок | Bronchialgefäßzeichnung (jurist-vent) |
| chem. | вал для печатания фонового рисунка | Tausendpunktwalze |
| med. | венозный рисунок | Venenzeichnung (SKY) |
| med. | внутренний рисунок узи | Binnenmuster (per aspera) |
| gen. | волнистый рисунок | Rippelmarken (на песчаной поверхности) |
| gen. | волнистый рисунок | Rippeln (на песчаной поверхности) |
| patents. | воспроизведение рисунка | Nachbildung eines Musters |
| chem. | восстановление протекторного рисунка | Erneuerung des Laufflächenmusters |
| knit.goods | восхождение рисунка | Sprungversatz |
| comp. | выдавливать выпуклый рисунок | prägen |
| gen. | вырезать рисунок на доске | die Zeichnung in eine Holzplatte schneiden (Andrey Truhachev) |
| hist. | высеченный пещерный рисунок | Rilzzeichnung |
| auto. | высота рисунка протектора | Profiltiefe |
| gen. | вязать крючком по рисунку | ein Muster abhäkeln |
| patents. | Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| med. | гирусный рисунок | Gyrusmuster (Flashcom) |
| med. | гирусный рисунок | Gyrus-Muster (Flashcom) |
| auto. | глубина рисунка протектора | Profiltiefe (marinik) |
| construct. | дверь с прямоугольным выпуклым рисунком | Schwedentür |
| gen. | делать штриховой рисунок | stricheln (чего-либо) |
| gen. | доисторические наскальные рисунки | archaische Felszeichnungen |
| auto. | дорожный рисунок протектора | Straßenprofil |
| gen. | древние наскальные рисунки | archaische Felszeichnungen |
| gen. | его истинное дарование было в области рисунка | seine eigentliche Begabung lag auf zeichnerischem Gebiet |
| inf. | заполнить рисунками | vollzeichnen |
| gen. | заполнять рисунками | bezeichnen |
| auto. | зимний рисунок протектора | Winterprofil |
| med. | изменения лёгочного рисунка | Lungengerüstveränderungen (jurist-vent) |
| chem. | износ протекторного рисунка | Profilabnutzung |
| auto. | износ рисунка протектора | Profilverschleie |
| auto. | индикатор износа рисунка протектора | Reifenverschleißanzeige (YuriDDD) |
| patents. | Инструкция к закону о промышленных рисунках и моделях | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle |
| med. | интерстициальный рисунок лёгких | Lungengerüst (folkman85) |
| tech. | искажение рисунка | Musterfehler (makhno) |
| sport. | искажение рисунка | Spurbildverzerrung (шагов) |
| sport. | искажение рисунка фигуры | Spurenbildverzerrung |
| sport. | искажение рисунка шагов | Spurenbildverzerrung |
| gen. | испортить рисунок | eine Zeichnung verderben |
| pack. | каландр для тиснения рисунка | Gaufrierkalander |
| auto. | канавка протекторного рисунка | Laufflächenrille |
| auto. | канавка рисунка протектора | Profilrille (покрышки) |
| nautic. | картографический рисунок | Kartenzeichnung |
| auto. | карьерный рисунок протектора | Profiltyp für Steinbrüche |
| patents. | каталог рисунков | Bildkatalog (товарных знаков) |
| fr. | клетчатый рисунок | Karo |
| med. | кожа с мраморным рисунком | marmorierte Haut (darwinn) |
| construct. | колонна с декоративным рисунком | vorgeblendete Säule |
| mil. | комбинированный рисунок протектора шин | Reifenprofil für Straße und Gelände |
| mil. | комбинированный рисунок протектора шины | Reifenprofil für Straße und Gelände |
| auto. | комплект шин на автомобиль с зимним рисунком протектора | Winterbereifung |
| sport. | композиционный рисунок программы | Kompositionsspurenbild |
| sport. | композиционный рисунок программы | Kompositionszeichnung |
| gen. | конкурс детских рисунков | Malwettbewerb für Kinder (Abete) |
| tech. | контурный рисунок | Konturenzeichnung |
| gen. | контурный рисунок | Linearzeichnung |
| R&D. | концептуальный рисунок | Konzeptzeichnung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | копирование рисунка по клеткам | Netzzeichnen |
| sport. | круговой рисунок шагов | Kreis-Schrittzeichnung |
| knit.goods | кулачковый диск механизма рисунка | Musterkurvenscheibe |
| tech. | лак с трещиноватым рисунком | Reißlack |
| gen. | леопардовый рисунок на ткани | Leo-Print (Dorothee) |
| auto. | летний рисунок | Sommerprofil (протектора шины) |
| tech. | линии, образованные рисунком ткацкого переплётения | Linienführung |
| microel. | линия рисунка | Strukturlinie |
| med. | лёгочно-сосудистый рисунок | Lungengefäßmuster (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | лёгочный рисунок | Lungenbild (Andrey Truhachev) |
| med. | лёгочный рисунок | Lungenmuster (KatjaCat) |
| med. | лёгочный рисунок | Lungenzeichnung (Andrey Truhachev) |
| med. | лёгочный рисунок | Lungengefäßzeichnung (Andrey Truhachev) |
| med. | лёгочный рисунок усилен | vermehrte Lungenzeichnung (jurist-vent) |
| med. | лёгочный сосудистый рисунок | Lungengefäßzeichnung (Andrey Truhachev) |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | Markierungszeichen |
| microel. | маска для формирования рисунка металлизации | Metallisierungsmaske |
| gen. | машина для тиснения рисунка | Prägemaschine (напр., на коже) |
| auto. | мелкий рисунок | Feinprofil (протектора шины) |
| gen. | мелкоузорчатый рисунок | Gerstenkornmuster (напр., на ткани) |
| microel. | метод проекционной литографии с передачей рисунка в масштабе Х:1 | X:1-Projektionsbelichtung |
| construct. | мозаика пола с рисунком в виде шахматной доски | Schachbrettmosaik |
| patents. | мотив рисунка | Motiv eines Musters (Musterrecht) |
| construct. | мраморный рисунок | Jaspe-Muster |
| cinema.equip. | мультипликационный рисунок | Trickzeichnung |
| gen. | набивная хлопчатобумажная ткань с пёстрым рисунком | Chintz |
| tech. | набор картона рисунка | Musterkette |
| chem. | наведение мраморного рисунка совместным каландрованием экструзионных лент | Streifenverfahren für Marmorierung |
| gen. | наводить рисунок в клетку | karieren (напр., на ткань) |
| patents. | надпечатанный рисунок | Aufdruck |
| gen. | название рисунка | Musterbezeichnung (на ткани, обоях) |
| chem. | нанесение блестящего рисунка на ткань с помощью печатания | Chintzdruck |
| tech. | нанесение рисунка | Einprägen (на печатную плату) |
| gen. | нанесение рисунка | Dekorgebung (на ткани, посуду) |
| tech. | нанесение текстурного рисунка | Maserung |
| tech. | нанесение текстурного рисунка | Masern |
| gen. | нанести рисунок | mustern |
| tech. | наносить рисунок | einprägen (на печатную плату) |
| gen. | наносить рисунок в шашечку | Würfeln |
| gen. | напечатанный рисунок | Aufdruck (на чём-либо) |
| gen. | напечатанный рисунок | Aufdruck (на чем-либо) |
| med. | нарушения лёгочного рисунка | Lungengerüstveränderungen (folkman85) |
| gen. | наскальные рисунки | Höhlenmalerei |
| gen. | наскальные рисунки | Felsmalereien |
| hist. | наскальный рисунок | Felszeichnung (marinik) |
| archaeol. | наскальный рисунок | Felsbild (marinik) |
| gen. | наскальный рисунок | Höhlenzeichnung |
| auto. | насыщенность рисунка протектора | Positivanteil des Laufflächenprofils (SKY) |
| gen. | неброский рисунок | ein gedecktes Muster |
| law | необычный рисунок папиллярных линий | ungewöhnliches Papillarlinienbild |
| gen. | неправильность в рисунке в изображении (литературного образа) | Verzeichnung |
| law | непристойный рисунок | unzüchtige Abbildung |
| meat. | нечёткий рисунок колбасы на срезе | unklares Wurstbild (порок) |
| gen. | неясный рисунок | eine verschwommene Zeichnung |
| meat. | неясный рисунок на разрезе | unklares Schnittbild |
| meat. | неясный рисунок на срезе | unklares Schnittbild |
| microel. | область формирования рисунка на подложке | Substratschreibfläche |
| construct. | обои с рисунком по цветной бумаге | Naturelltapete |
| gen. | образование рельефных рисунков | Reliefbildung |
| chem. | образование рисунка при производстве мраморного мыла | Marmorbildung |
| gen. | общий рисунок | Faustskizze |
| sport. | однотрубка с глубоким рисунком | vollprotektierter Reifen |
| sport. | однотрубка с мелким рисунком | halbprotektierter Reifen |
| gen. | оживить текст рисунками | den Text mit Bildern beleben |
| comp. | оживлённый GIF-рисунок | animiertes GIF-Bild |
| gen. | окружить рисунками | ummalen |
| cinema.equip. | оптический рисунок | Zeichnung (изображения) |
| animat. | отдельный рисунок | Einzelzeichnung |
| gen. | отличный рисунок | zeichnerische Leistung |
| gen. | ошибка в рисунке в изображении (литературного образа) | Verzeichnung |
| tech. | паркетный пол, уложенный рисунком | gemusterter Boden |
| gen. | перевести рисунок для вышивки на ткань, прогладив его горячим утюгом | ein Muster abplätten |
| gen. | переводить рисунок накалыванием | ein Muster abstechen |
| gen. | перенести рисунок на доску | die Zeichnung in eine Holzplatte schneiden (Andrey Truhachev) |
| microel. | перенос рисунка | Strukturübertragung |
| microel. | перенос рисунка | Bildübertragung |
| microel. | печатаемый рисунок | Druckbild |
| chem. | печатание по тканям, имеющим ткацкий рисунок | Überdrucken |
| chem. | печатание по тканям, имеющим ткацкий рисунок | Überdruck |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | in Rapport laufen |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | Streudruck |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | Fortlaufdruck fortlaufender Druck |
| hist. | пещерный рисунок | Höhlenzeichnung (marinik) |
| hist. | пещерный рисунок | Höhlenbild (Лорина) |
| med. | пигментный рисунок | Pigmentzeichnung (Midnight_Lady) |
| ling. | письмо рисунками | Bilderschrift |
| tech. | плоскость рисунка | Zeichnungsebene |
| gen. | по рисунку | nach Zeichnung |
| microel. | поверхность пластины, предназначенная для формирования рисунка ИС | Waferbildebene |
| med. | подписи к рисункам иллюстрациям | Abbildungsunterschriften (SKY) |
| astr. | подпись к рисунку | Legende |
| astr. | подпись к рисунку | Bildunterschrift |
| astr. | подпись под рисунком | Legende |
| gen. | подпись под рисунком | Bildunterschrift (ВВладимир) |
| patents. | показывать на рисунке | in der Zeichnung darstellen |
| construct. | покрытие пола из пропитанного битумом войлока с рисунком, нанесённым масляной краской | Stragula |
| chem. | покрышка с протекторным рисунком | Gleitschutzdecke |
| auto. | покрышка с рисунком на беговой дорожке протектора | profilsicherer Reifen |
| patents. | Положение о промышленных рисунках и моделях | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle |
| chem. | получение мраморного рисунка | Marmorierung |
| microel. | последовательность формирования структуры или рисунка | Strukturschreibfolge |
| sport. | правильность рисунка фигуры | Spurenbildexaktheit |
| sport. | правильность рисунка шагов | Spurenbildexaktheit |
| sport. | предписанный рисунок шагов | vorgeschriebenes Spurenbild |
| sport. | предписанный рисунок шагов | vorgeschriebene Schrittzeichnung |
| sport. | предпочтительный рисунок шагов | bevorzugtes Spurenbild |
| sport. | предпочтительный рисунок шагов | bevorzugte Schrittzeichnung |
| knit.goods | прессовый узелковый рисунок | Noppenmuster |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | Schaltzählwerk |
| gen. | прибор для копирования рисунков | Ikonograph |
| gen. | прибор для перенесения рисунков | Ikonograph |
| construct. | придавать протравой поверхности дерева волнистый рисунок | flammieren |
| construct. | придавать протравой поверхности дерева волнистый рисунок | flammen |
| microel. | проводящий рисунок | Leitungsmuster |
| microel. | проводящий рисунок | Leiterbild |
| law | промышленный рисунок gewerbliches | industrielles Muster |
| law | промышленный рисунок gewerbliches | Muster |
| auto. | протектор покрышки с рисунком, уменьшающим возможность возникновения скольжения | Gleitschutzlaufsohle |
| auto. | протектор шины с рисунком, препятствующим скольжению | Gleitschutzlaufsohle |
| chem. | протекторный рисунок | Laufflächendessin |
| chem. | протекторный рисунок | Gleitschutzprofil |
| chem. | протекторный рисунок | Gleitschutzdessin |
| auto. | протекторный рисунок | Laufflächenmustern |
| auto. | протекторный рисунок | Laufflächenmuster |
| auto. | протекторный рисунок | Laufflechenmuster |
| chem. | протекторный рисунок | Gleitschutzmuster |
| railw. | протекторный рисунок | Gleitschutz |
| tech. | протекторный рисунок | Profil |
| chem. | протекторный рисунок повышенной проходимости | Geländeprofil |
| auto. | протекторный рисунок с грунтозацепами | Überprofil |
| chem. | протекторный рисунок с грунтозацепами | Überprofil |
| gen. | пятнистый рисунок | Fleckenmuster (Julia Graf) |
| chem. | разработка протекторного рисунка | Dessinausbildung des Reifens |
| tech. | разработка рисунка ткани | Dessinierung |
| gen. | расплывчатый рисунок | eine verschwommene Zeichnung |
| patents. | расположение рисунков | Anordnung der Abbildungen |
| comp. | растровый рисунок | Bitmap-Muster |
| microel. | резистивный рисунок | Widerstandsmuster |
| cinema.equip. | резкий рисунок | Schärfezeichnung (даваемый объективом) |
| cinema.equip. | резкий рисунок | Scharfzeichnung (даваемый объективом) |
| geol. | рисунки на гранях кристалла | Flächenzeichnungen |
| hist. | рисунки на стенах пещер | Höhlenmalerei (Лорина) |
| gen. | рисунки на стенах пещер | Höhlenmalerei |
| gen. | рисунок акварелью | Aquarell |
| med. | рисунок борозд | Furchenmuster (jurist-vent) |
| biol. | рисунок в виде полос | Streifung |
| biol. | рисунок в виде пятен | Fleckung |
| construct. | рисунок в клетку | würfelförmiges Muster |
| gen. | рисунок в крапинку | Punktierung |
| construct. | рисунок в полоску | Zebramuster |
| gen. | рисунок в полоску | Streifenmuster |
| gen. | рисунок в стиле ню | Aktzeichnung (Настя Какуша) |
| gen. | рисунок в шашечку | Schachbrettmuster |
| gen. | рисунок ткани в шашку в (косую) клетку | Karo |
| construct. | рисунок "в ёлку" | Ährenwerk |
| construct. | рисунок в ёлку | Fischgrat |
| construct. | рисунок в ёлку | Heringsgrätenmuster |
| construct. | рисунок «в ёлку» | Grätenmuster |
| auto. | рисунок "в ёлку" | Ahrenwerk (протектора шины) |
| auto. | рисунок протектора шины повышенной проходимости "в ёлку" | Ährenwerk |
| construct. | рисунок в ёлку | Ährenwerk |
| tech. | рисунок в ёлку | Fischgräte |
| tech. | рисунок протектора шины "в ёлку" | Ährenwerk |
| gen. | рисунок в ёлочку | Fischgrätenmuster (о ткани) |
| gen. | рисунок "в ёлочку" | Fischgrätmuster (Donia) |
| gen. | рисунок в ёлочку | Fischgrat |
| meat. | рисунок варёной колбасы | Kochwurstbild (на срезе) |
| gen. | рисунок, выполненный в красках | eine farbig ausgeführte Zeichnung |
| gen. | рисунок, выполненный крупными штрихами | großstrichige Zeichnung |
| sport. | рисунок движений | Bewegungsgestaltung |
| sport. | рисунок движений | Bewegungsablauf |
| tech. | рисунок дерева | Holzmaserung |
| gen. | рисунок для вышивки, переводимый на ткань горячим утюгом | Abplättmuster |
| gen. | рисунок для плетения кружева | Klöppelbrief |
| construct. | рисунок дорожной сети | Straßennetzgestaltung |
| construct. | рисунок древесины | Maserung |
| ed. | рисунок и живопись | Zeichnen und Malen (dolmetscherr) |
| sport. | рисунок игры | Spielaufbau |
| med. | рисунок извилин и борозд | Windungs- und Furchenmuster (jurist-vent) |
| med. | рисунок извилин и борозд выражен | Muster der Windungen und Furchen ausgeprägt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | рисунок износа | Verschleißbild (Soldat Schwejk) |
| construct. | рисунок карандашом | Bleizeichnung |
| gen. | рисунок карандашом | Strichzeichnung |
| gen. | рисунок карандашом | Bleistiftzeichnung |
| geol. | рисунок карты | Kartenbild |
| chem. | рисунок кистью | Pinselzeichnung |
| chem. | рисунок кистью | Pinselstrich |
| construct. | рисунок кладки | Mauermuster |
| construct. | рисунок кладки | Mauerabbildung |
| meat. | рисунок колбасы | Wurstschnittbild (на срезе) |
| gen. | рисунок коры | Rindezeichnung (кора головного мозга aminova05) |
| comp. | рисунок маски | Waferschablone |
| comp. | рисунок маски | Mustermaske |
| gen. | рисунок мелком | Kreidezeichnung |
| construct. | рисунок мощения | Verlegemuster (Nilov) |
| sport. | рисунок на льду | Eiszeichnung |
| gen. | рисунок на обложке | Einbandzeichnung |
| gen. | рисунок на переплёте | Einbandzeichnung |
| gen. | рисунок на стене пещеры | Höhlenzeichnung |
| comp. | рисунок, нанесённый методом фотолитографии | fotolithografisches Muster |
| sew. | рисунок нижней ткани | Rapportunterstoff (Александр Рыжов) |
| auto. | рисунок протектора шины, обеспечивающий появление дренажного эффекта | Dränageprofil |
| gen. | рисунок обнажённой натуры | Aktzeichnung (Настя Какуша) |
| fr. | рисунок-образец | Dessin |
| geol. | рисунок ориентировки | Regelungsbild (зёрен минералов в породе) |
| gen. | рисунок отсутствует | ohne Bild (= ohne Bild; указано q-gel Alexandra Tolmatschowa) |
| law, crim. | рисунок папиллярных линий | Papillarlinienbild |
| ed. | рисунок пастелью | Pastell |
| construct. | рисунок перевязки каменной кладки | Mauerverbandmuster |
| sport. | рисунок передвижений | Raumzeichen (контурограмма) |
| med. | рисунок перелома | Frakturmuster (folkman85) |
| gen. | рисунок пером | Strichzeichnung |
| gen. | рисунок пером | Schwarzweißzeichnung |
| gen. | рисунок пером | Federzeichnung |
| astr. | рисунок планеты | Zeichnung eines Planeten |
| tech. | рисунок проводников | Leiterbild |
| microel., BrE | рисунок программируемых межсоединений | Programmed Interconnection Pattern |
| microel. | рисунок программируемых межсоединений | programmiertes Zwischenverbindungsmuster |
| microel. | рисунок программируемых межсоединений | Programmed Interconnection Pattern |
| sport. | рисунок программы | Spurenbild |
| energ.ind. | рисунок протектора | Laufflächenmuster (шины) |
| chem. | рисунок протектора | Laufflächendessin |
| energ.ind. | рисунок протектора | Reifenprofil (шины) |
| auto. | рисунок протектора | Laufflächenmustern |
| auto. | рисунок протектора | Laufflächenprofil (покрышки) |
| auto. | рисунок протектора | Laufflächenmuster (покрышки) |
| auto. | рисунок протектора | Laufflechenmuster |
| energ.ind. | рисунок протектора | Radreifenprofil (шины) |
| gen. | рисунок протектора | Reifenprofil (покрышки) |
| auto. | рисунок протектора для езды по грязным и заснеженным дорогам | M+S-Profil |
| auto. | рисунок протектора повышенной проходимости | Geländeprofil |
| auto. | рисунок протектора повышенной проходимости | Geländeschienenprofil |
| auto. | рисунок протектора покрышки | Reifenprofil |
| auto. | рисунок протектора покрышки, уменьшающий возможность возникновения скольжения | Gleitschutzprofil |
| auto. | рисунок протектора, протектор шины | Reifentragbild (Alexander Salenko) |
| auto. | рисунок протектора с квадратными блоками | flaches Profil mit quadratischen Schultern (SKY) |
| tech. | рисунок протектора шины | Reifenprofil |
| auto. | рисунок протектора шины для армейских автомобилей | Militärprofil |
| med. | рисунок пульсации | Pulsationsmuster (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | рисунок распространения | Ausbreitungsmuster (Andrey Truhachev) |
| tech. | рисунок распыления | Sprühwasserbild (matecs) |
| microel. | рисунок с высоким разрешением | Mikrolinienstruktur |
| microel. | топологический рисунок с высоким разрешением | Feinleiterbild |
| gen. | рисунок с изображением драконов | Drachenmuster (на фарфоре) |
| gen. | рисунок с натуры | Abzeichnung |
| microel. | топологический рисунок с особо высоким разрешением | Feinstleiterbild |
| chem. | рисунок с цветным фоном | Fondzeichnung |
| microel. | рисунок с элементами уменьшанных размеров | Mikrolinienstruktur |
| microel. | рисунок с элементами уменьшенных размеров | Mikrolinienstruktur |
| gen. | рисунок сангиной | Rötelzeichnung |
| law | рисунок, сделанный на месте происшествия | Skizze vom Tatort |
| geol. | рисунок складчатости | Faltenwurf |
| law | рисунок следа | Spurenzeichnung |
| microel. | рисунок схемы | Schaltkreisbild |
| gen. | рисунок ткани | Stoffmuster |
| microel. | рисунок травления | Atzbild |
| microel. | рисунок травления | Ätzmuster |
| microel. | рисунок травления | Ätzstruktur |
| microel. | рисунок травления | Ätzbild |
| gen. | рисунок трещин на поверхности материала | Rissbild (4uzhoj) |
| gen. | рисунок тушью | Schwarzweißzeichnung |
| gen. | рисунок углём | Kohlezeichnung |
| construct. | рисунок укладки мостовых блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| construct. | рисунок укладки мостовых камней | Verlegemuster (Nilov) |
| construct. | рисунок укладки мостовых камней или блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| construct. | рисунок уличной сети | Straßennetzgestaltung |
| sport. | рисунок фигуры | Zeichnung der Figur |
| sport. | рисунок фигуры | Spurenbild |
| microel. | рисунок фиксированных межсоединений | Fixed-Interconnection Pattern |
| sport. | рисунок шагов | Schrittzeichnung |
| sport. | рисунок шагов | Spurenbild |
| weld. | рисунок шва | Nahtzeichnung |
| comp. | рисунок шрифта | Schriftform |
| comp. | рисунок шрифта | Typenart |
| comp. | рисунок шрифта | Schrifttyp |
| law | рисунок шрифта пишущей машины | Schriftbild der Schreibmaschine |
| auto. | ромбовидный рисунок декоративной вышивки на обивке | Rautensteppung (Alexander Dolgopolsky) |
| meat. | рулет с рисунком | Mosaikroulade |
| gen. | с крупным рисунком | großgemustert (напр., о ткани) |
| gen. | с крупным рисунком | großgemustert (напр., о ткани) |
| auto. | с направленным рисунком протектора | laufrichtungsgebunden (о шинах Schoepfung) |
| construct. | с паркетным рисунком | parkettgemustert |
| gen. | с рисунками | mit Abbildungen |
| gen. | с рисунками | mit Abbildung |
| gen. | с рисунком | mit Abbildungen |
| gen. | с рисунком | mit Abbildung |
| gen. | с рисунком | bedruckt (о ткани Irina Semjonov) |
| gen. | с рисунком | gemustert |
| gen. | с рисунком | durchmustert (о ткани) |
| gen. | с рисунком | durchmustert (о материи) |
| construct. | с рисунком под паркет | parkettgemustert |
| gen. | с шахматным рисунком | geschacht |
| gen. | сатирический рисунок | Cartoon |
| tech. | сдвиг рисунка | Tonverschiebung |
| gen. | сдержанный рисунок | ein gedecktes Muster |
| gen. | ситец с мелким рисунком | Mignonette |
| microel. | скорость изменения рисунка | Strukturänderungsrate |
| sport. | сличение рисунка следа | Vergleich des Spurenbildes |
| tech. | см. рисунок @чертёж | sZ. (Vicomte) |
| tech. | см. рисунок | siehe Zeichnung |
| sport. | смещение рисунка | "Wandern" der Zeichnung |
| sport. | смещение рисунка | Wandern der Zeichnung (фигуры) |
| gen. | смотри рисунок 7 | sieh Abbildung 7 |
| gen. | смотри рисунок 7 | s. Abb. 7 |
| gen. | смотри рисунок | siehe Abbildung (Andrey Truhachev) |
| gen. | снабдить рисунком | mustern |
| tech. | создавать рисунок на ткани | ausmustern |
| gen. | сорочий рисунок | Elsterzeichnung (оперения голубей marinik) |
| med. | сосудистый рисунок | Gefässzeichnung (kir-peach) |
| med. | сосудистый рисунок | Gefäßzeichnung (marcy) |
| med. | сосудистый рисунок | Gefäßmuster (SKY) |
| med. | сосудистый рисунок лёгких | Lungengefäßzeichnung (soboff) |
| med. | сосудистый рисунок не изменен | normales Gefäßmuster (SKY) |
| med. | сосудистый рисунок обеднён | verminderte Gefäßzeichnung (meggi) |
| med. | сосудистый рисунок ослаблен | verminderte Gefäßzeichnung (jurist-vent) |
| med. | сосудистый рисунок печени | Lebergefäßmuster (hornberg) |
| med. | сосудистый рисунок сохранён | Gefäßmuster intakt |
| med. | сосудистый рисунок усилен | vermehrte Gefäßzeichnung (jurist-vent) |
| math. | сотовидный рисунок | Honigwabenmuster |
| med. | "сотовый" рисунок лёгкого | Honeycombing (Nikita S) |
| construct. | спиральный рисунок | Spiralmuster |
| patents. | Способ описывается ниже со ссылкой на устройство, представленное на рисунке | Nachfolgend wird das Verfahren anhand der in der Abbildung dargestellten Vorrichtung beschrieben |
| gen. | стандартный рисунок | Typenmuster |
| chem. | станок для возобновления для гравирования протекторного рисунка | Riffenschneider für Gummireifen |
| chem. | стекло с рисунком кракле | krakeliertes Glas |
| construct. | стекло с рисунком на поверхности | gemustertes Glas |
| comp. | страница рисунка | Zeichnenseite |
| comp. | структура фонового рисунка | Hintergrundstruktur (пакет карт в объектно-ориентированных системах) |
| gen. | схематичный рисунок | Faustskizze |
| gen. | тайные воровские рисунки | Gaunerzinken |
| gen. | тайные воровские рисунки | Gaunerzeichen |
| sport. | танец с произвольным рисунком шагов | freier Spurenbildtanz |
| gen. | текст к рисунку | Bildtext |
| gen. | текстильная ткань сетчатого рисунка | Gitterstoff |
| gen. | текстильная ткань сетчатого рисунка | Gittergewebe |
| tech. | текстурный рисунок | Maserung |
| tech. | текстурный рисунок | Masertextur |
| construct. | технический рисунок | Darstellung technische |
| auto. | тип рисунка протектора | Profiltyp |
| pack. | тиснёные рисунки | geprägte Bilder |
| gen. | ткань с пёстрым рисунком | bunt gemusterter Stoff |
| tech. | ткань с рисунком | dessiniertes Gewebe |
| gen. | ткань с рисунком в ёлочку | Fischgrat |
| tech. | ткацкий рисунок | Ausmusterung |
| econ. | товарный знак в виде рисунка | Bildmarke |
| econ. | товарный знак в виде рисунка | Bildzeichen |
| gen. | толстая шерстяная фланель с волнистым рисунком | Welline |
| gen. | толстая шерстяная фланель с волнистым рисунком | Wellenflausch |
| chem. | тонкий протекторный рисунок | Feinprofilierung |
| econ. | торговая марка в виде рисунка | Bildmarke |
| econ. | торговая марка в виде рисунка | Bildzeichen |
| sew. | точное совмещение рисунков | Ausrichten von Mustern (Александр Рыжов) |
| microel. | травление рисунка | Strukturätzen |
| chem. | трафить рисунок при печатании | ein Muster einpassen |
| construct. | узорчатое стекло с "морозным рисунком" | Eisblumenglas |
| gen. | украшать рисунками | bebildern |
| auto. | универсальный рисунок | Straßen-Gelände-Profil (протектора) |
| chem. | универсальный рисунок протектора | Einheitsgeländeprofil (для хороших и плохих дорог) |
| med. | усиление рисунка | Zeichnungsvermehrung (напр., легочного рисунка и т. д. jurist-vent) |
| med. | усиленный лёгочный рисунок | verstärkte Lungenzeichnung (Wladchen) |
| gen. | учебный рисунок | Studienzeichnung |
| gen. | учебный рисунок с натуры | Akademiestück |
| econ. | фабричная марка в виде рисунка | Bildmarke |
| econ. | фабричная марка в виде рисунка | Bildzeichen |
| gen. | Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке. | Abbildung ähnlich (onastasiy) |
| comp. | фоновый рисунок | Hintergrunddesign |
| comp. | фоновый рисунок | Hintergrundbild |
| microel. | формирование рисунка | Strukturierung |
| microel. | формирование рисунка | Strukturerzeugung (напр., на фотошаблоне) |
| microel. | формирование рисунка | Strukturdefinition |
| microel. | формирование рисунка в слое резиста | Resiststrukturierung |
| microel. | формирование рисунка в слое фоторезиста | Resiststrukturierung |
| microel. | формирование рисунка ИС изменением длительности экспонирования | Belichtungsstrukturierung |
| microel. | формирование рисунка ИС с высоким разрешением | Mikrostrukturherstellung |
| microel. | фотошаблон рисунка печатной платы | Muttermaske |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| gen. | хромовая кожа с выжженным на ней рисунком | Brennleder |
| chem. | хромовая кожа с выжженным рисунком | Brennleder |
| med. | хрящевой рисунок | Knorpelzeichnung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | художник соединяет камни в рисунок | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| gen. | художник составляет камни в рисунок | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| meat. | чёткий рисунок колбасы | klares Wurstbild (на срезе) |
| auto. | шаг рисунка протектора | Profilteilung |
| comp. | шахматный рисунок | schachbrettartiges Muster |
| chem. | шашка протекторного рисунка | Stolle |
| auto. | шина с гладким рисунком протектора | Glattreifen (Vladimir Shevchenko) |
| auto. | шина с дорожным рисунком протектора | Sommerreifen |
| auto. | шина с дорожным рисунком протектора | Straßenprofilreifen |
| auto. | шина с дорожным рисунком протектора | Straßenreifen |
| auto. | шина с зимним рисунком протектора | Winterpneu |
| auto. | шина с зимним рисунком протектора | Winterreifen |
| auto. | шина с зимним рисунком протектора | Schneereifen |
| auto. | шина с крупным рисунком протектора | Stollenreifen |
| chem. | шина с протекторным рисунком | profilsicherer Reifen |
| auto. | шина с протекторным рисунком | Gleitschutzreifen |
| chem. | шина с протекторным рисунком | Gleitschutzdecke |
| auto. | шина с протектором без рисунка | Slick |
| auto. | шина с протектором без рисунка | profilloser Reifen |
| auto. | шина с протектором без рисунка | glatter Reifen |
| auto. | шина с рисунком протектора для грязи | Matschreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора для грязи и снега | Matschreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора для грязи и снега | Matsch- und Schneereifen (M+S) |
| auto. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Reifen mit Geländeprofil |
| auto. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Reifen mit griffigem Profil |
| auto. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Geländereifen |
| auto. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Matschreifen |
| tech. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Geländeprofilreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора, препятствующим скольжению | Gleitschutzreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора, уменьшающим возможность возникновения скольжения | Gleitschutzreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора, уменьшающим возможность возникновения скольжения | Gleitschutzdecke |
| auto. | шина с универсальным рисунком протектора | Allzweckreifen |
| auto. | шина с универсальным рисунком протектора | S+G-Reifen |
| chem. | шина с универсальным рисунком протектора | Universalreifen |
| tech. | шина с универсальным рисунком протектора | Straßenprofilreifen |
| auto. | шины с зимним рисунком протектора | Winterreifen (Александр Рыжов) |
| auto. | шины с летним рисунком протектора | Sommerreifen (Александр Рыжов) |
| auto. | шины с мелким рисунком протектора | Feinprofil-Reifen |
| gen. | pl. Matsch-und-Schnee-Reifen шины со специальным рисунком протектора для непогоды | M-und-S-Reifen (Mesh) |
| tech. | штриховой рисунок | Schraffierungszeichnung |
| gen. | штриховой рисунок | Strichzeichnung |
| construct. | штукатурка с выцарапанным рисунком | Kratzputz |
| fr. | шёлковая ткань с расплывчатым рисунком | Chine |
| microel. | экспонирование для формирования рисунка | Strukturierungsbelichtung |
| microel. | экспонируемый рисунок | Belichtungsmuster |
| med. | эхогенный рисунок равномерно уплотнён | EM homogen verdichtet |
| med. | ямочный рисунок | Grubenmuster (например, в заключении по колоноскопии hagzissa) |
| meat. | ясный рисунок на разрезе | klares Schnittbild |
| meat. | ясный рисунок на срезе | klares Schnittbild |
