| Subject | Russian | German |
| econ. | анализ налогового потенциала и оценка налоговых рисков | Steuergutachten und -Schätzungen (мн.ч в немецком YuriDDD) |
| manag. | анализ рисков | Risikoanalyse |
| econ. | анализ рисков | Risikobetrachtung (Musiienko Iryna) |
| agric. | анализ рисков и критические контрольные точки | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (ХАСП marinik) |
| construct. | анализ рисков перед началом работы | LMRA (jurist-vent) |
| gen. | анализ рисков по критическим контрольным точкам | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (marinik) |
| IMF. | баланс рисков | Risikobalance |
| IMF. | банк с чрезмерной концентрацией рисков | Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist |
| IMF. | банк с чрезмерной концентрацией рисков | Bank mit zu hohen Kreditengagements |
| nucl.phys., OHS | вероятностная оценка рисков | probabilistische Risikobewertung |
| risk.man. | вселенная рисков | Risiko-Universum (Ремедиос_П) |
| bank. | выравнивание рисков | Risikoausgleich |
| audit. | градация рисков | Risikoeinstufung (mirelamoru) |
| gen. | департамент анализа рисков | Abteilung für Risikoanalyse (dolmetscherr) |
| fin. | диверсификация рисков | Risikodiversifizierung |
| IMF. | диверсификация рисков | Verteilung des Risikos |
| IMF. | диверсификация рисков | Risikostreuung |
| fin. | диверсификация рисков | Diversifikation von Risiken |
| manag. | договорённость о рисковом капитале предприятия | Venture-Capital-Zusagen |
| insur. | дробление рисков | Risikenverteilung |
| bank. | застрахованный от всех рисков | gegen alle Risiken versichert |
| railw., road.wrk. | застраховать от рисков | gegen alle Gefahren versichern |
| railw., road.wrk. | застраховать от рисков | gegen alle Risiken versichern |
| fin. | защита от валютных рисков | Absicherung vor Währungsrisiken |
| bank. | защита от кредитных рисков | Absicherung des Kreditrisikos (dolmetscherr) |
| fin. | защита от кредитных рисков | Absicherung gegen Kreditrisiken |
| econ. | защита страхoвание от рисков | Absicherung |
| fin. | защитить от имущественных рисков | gegen Vermögensrisiken absichern |
| fin. | защитить от финансовых рисков | vor finanziellen Risiken schützen |
| fin. | защищать от валютных рисков | vor gegen Valutarisiken schützen |
| fin. | защищать от валютных рисков | Valutarisiken absichern |
| fin. | защищать от финансовых рисков | vor finanziellen Risiken schützen |
| med. | избежание рисков | Umgehung von Risiken (Лорина) |
| manag. | инвестор, предоставляющий рисковый капитал | Wagnisfinanzierer |
| account. | Инструмент хеджирования рисков | Bewertungseinheit (YesterdayIsDead) |
| sec.sys. | карта оценки рисков | Risikoportfolio (TatsianaK) |
| sec.sys. | карта оценки рисков | Risiko-Map (TatsianaK) |
| sec.sys. | карта оценки рисков | Risikomatrix (TatsianaK) |
| insur. | класс рисков | Gefahrenklasse |
| bank. | классификация рисков | Risiko-Kategorisierung (Лорина) |
| insur. | классификация рисков | Gefahrenklassifikation |
| econ. | количественный анализ рисков | quantitative Risikoanalyse (Elena Kozyaruk) |
| pharma. | Комитет по оценке фармаконадзорных рисков | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (kreecher) |
| construct. | Комитет предупреждения рисков | Präventionsausschuss (BG BAU Вадим Дьяков) |
| bank. | кредитные дериваты для передачи рисков другим лицам | Kreditderivate (Sergey Tischtschenko) |
| insur. | кумуляция рисков | Risikohäufung |
| insur. | кумуляция рисков | Risikenkumulation |
| insur. | кумуляция рисков | Risikokumulierung |
| econ. | кумуляция рисков | Risikenhäufung |
| econ. | кумуляция страховых рисков | Kumulierungsgefahr |
| econ. | кумуляция страховых рисков | Anhäufung |
| OHS | матрица оценки рисков | Risikobewertungsmatrix (ВВладимир) |
| econ. | матрица рисков | Risikomatrix (Лорина) |
| tech. | матрица рисков | Gefahrenmatrix (dolmetscherr) |
| busin. | меры по защите от валютных рисков при экспортно-импортных операциях | Kurssicherung (напр., путём перехода к расчётам в устойчивой валюте) |
| fin. | минимизация рисков | Risikominimierung (Лорина) |
| econ. | минимизация рисков | Minimierung von Risiken (Abete) |
| comp., MS | модель рисков | Gefahrenmodell |
| audit. | на основе учёта рисков | risikoorientiert (mirelamoru) |
| busin. | нейтрализация рисков | Risikobewältigung (Vorbild) |
| econ. | обеспечение возможных рисков | Wagnisdeckung |
| bank. | обеспечение курсовых рисков | Absicherung von Kursrisiken |
| fin. | обобществление рисков | Vergemeinschaftung von Risiken (Также Vergemeinschaftung von Staatsschulden – обобществление государственных долгов  google.de Евгения Ефимова) |
| fin. | Общество кредитных историй и оценки кредитных рисков | SCHUFA (q-gel) |
| IMF. | объединение рисков | Risikopooling |
| econ. | оговорка, включаемая в договор в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| econ. | оговорка, включаемая в соглашение в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| f.trade. | оговорка о страховании от всех рисков | Klausel "Versicherung gegen alle Gefahren" |
| insur. | оговорка "от всех рисков" | Klausel "gegen alle Risiken" |
| f.trade. | опись рисков, охватываемых полисом | Verzeichnis der Risiken, die von Police umfasst werden |
| law | определение правовых и финансовых рисков | Einschätzung rechtlicher und finanzieller Risiken (wanderer1) |
| bank. | определение рисков и управление ими | Risikomessung und -steuerung (Millie) |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | Gegenauslese |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | Antiselektion |
| insur. | отношение рисков | Risikenverhältnis |
| econ. | оценка предпринимательских рисков | Beurteilung der Geschäftsrisiken (dolmetscherr) |
| construct. | Оценка производственных рисков | Gefährdungsbeurteilung (Вадим Дьяков) |
| manag. | оценка рисков | Risikobewertung (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | оценка рисков облучения | Bewertung der Strahlungsrisiken |
| nucl.phys., OHS | оценка рисков облучения | Einschätzung der Strahlungsrisiken |
| manag. | оценка рисков, связанных с проектом | Projektrisikobewertung |
| law | Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| fin. | передача рисков | Risikoübertragung |
| fin. | переложение с рисков | Abwälzung des Risikos |
| insur. | перестрахование на базе рисковой премии | Rückversicherung für Risikobasis |
| law | переход права собственности и рисков | Eigentums- und Gefahrenübergang (dolmetscherr) |
| insur. | переход рисков | Übergang der Gefahr (des zufälligen Untergangs – случайной гибели) |
| fin. | переход рисков | Übergang der Gefahr des zufälligen Untergangs (случайной гибели) |
| law | переход рисков | Gefahrübergang (объяснение здесь) HolSwd) |
| comp., MS | планирование на основе рисков | risikogesteuerte Planung |
| manag. | планирование рисков | Risikoplanung |
| bank. | покрытие всех рисков | Allgefahrendeckung |
| insur. | покрытие от всех рисков | Allgefahrendeckung |
| invest. | покрытие рисков | Risikoabdeckung (Vorbild) |
| law | покрытие рисков загрязнения окружающей природной среды (в контексте часто употребляется под видом просто "рисков загрязнения окружающей..". | Umweltdeckung (jurist-vent) |
| insur. | полис по страхованию промышленных рисков | Industriepolice |
| econ. | полис страхования от всех рисков | Universalpolice |
| econ. | полис страхования от всех рисков | Korsopolice |
| shipb. | полис страхования от всех рисков | Police gegen alle Gefahren |
| shipb. | полис страхования от рисков в порту | Hafengefahrenpolice |
| nautic. | полис, страхующий от рисков в течение одного кругового рейса | Rundreisepolice |
| manag. | портфель рисков | Risikoportfolio (marinik) |
| construct. | последствия рисков заказчика | Folgen des Risikos des Bestellers |
| account. | потенциал покрытия рисков Risikodeckungspotenzial, das | RDP (vikust) |
| fin. | предотвращение валютных рисков | Vorbeugung von Währungsrisiken |
| law | предотвращение рисков | Vorbeugung von Risiken (Лорина) |
| construct. | Предупреждение рисков | Prävention (Вадим Дьяков) |
| busin. | предупреждение рисков | Risikoprävention (mirelamoru) |
| fin. | премия, рисковая в кредитных операциях | Kreditprovision |
| econ., insur. | проверка рискового обеспечения | Wagnisprüfung |
| insur. | против всех рисков | against all risks (указанных в полисе) |
| econ. | против всех рисков | gegen alle Gefahren (о страховании) |
| law, BrE | против всех рисков | against all risks (напр., указанных в страховом полисе) |
| gen. | профилактика производственных рисков | Gefahrenverhütung (Ната-лия) |
| fin. | разнообразие рисков | Risikenvielfalt |
| f.trade. | распределение валютных рисков | Verteilung der Valutarisiken |
| insur. | распределение рисков | Risikoverteilung |
| IMF. | распределение рисков | Verteilung des Risikos |
| IMF. | распределение рисков | Risikodiversifizierung |
| IMF. | распределение рисков | Risikostreuung |
| econ. | распределение рисков | Risikenverteilung |
| fin. | распыление рисков | Streuung von Risiken |
| busin. | расчёт рисков | Risikokalkulation (Лорина) |
| account. | регулирование информации о финансовом и рисковом потенциале Finanz- und Risikotragfähigkeitsinformationenverordnung | FinaRisikoV (vikust) |
| inf. | рисковая вещь | gewagte Sache (Andrey Truhachev) |
| gen. | рисковая затея | Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| fin. | рисковая инвестиция | Risikoanlage (Es beginnt ganz harmlos, mit einem Spieleabend, aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen (Kummer - Der Rest meines Lebens) EvgenyEroshev) |
| fin. | рисковая надбавка | Risikozuschlag |
| insur. | рисковая премия | Bedarfsprämie |
| insur. | рисковая премия | Risikoprämie |
| econ. | рисковая премия | Wagniszuschlag |
| busin. | рисковая премия при кредитных операциях | Kreditprovision |
| law | рисковая сделка | gewagtes Rechtsgeschäft |
| gen. | рисковая стоимость | VaR (Value at Risk Schumacher) |
| inf. | рисковая штука | gewagte Sache (Andrey Truhachev) |
| inf. | рисковое дело | gewagte Sache (Andrey Truhachev) |
| bank. | рисковое предпринимательство | Wagnisunternehmerschaft |
| bank. | рисковое предпринимательство | Risikounternehmertum |
| insur. | рисковое страхование жизни | Risikolebensversicherung |
| bank. | рисковые активы | Risikoaktiva |
| fin. | рисковые активы | Risikoassets (Lana81) |
| IMF. | рисковый актив | risikotragende Aktiva |
| IMF. | рисковый актив | Risikoaktiva |
| law | рисковый договор | aleatorischer Vertrag (rechtslexikon.net Маковка) |
| law | рисковый договор | gewagtes Geschäft (напр., о лицензионном договоре) |
| bank. | рисковый капитал | Risikokapital |
| manag. | рисковый капитал | Wagniskapital |
| fin. | рисковый капитал risk capital | Risikokapital (stb-TR) |
| bank. | рисковый резерв банка | Risikorücklage (Tewes) |
| insur. | сбалансирование рисков | Risikoausgleich |
| fin. | сведение рисков к минимуму | Risikominimierung (Лорина) |
| econ. | свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion (f.c.s.r.c.c.) |
| busin. | свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion |
| environ. | снижение природных рисков | Naturrisikoverhütung (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Hedgeportefeuille zusammenstellen |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Portfeuille konstruieren |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Portfeuille zusammenstellen |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Hedgeportefeuille konstruieren |
| insur. | соотношение рисков | Risikoverhältnisse (Лорина) |
| econ. | соотношение рисков | Risikenverhältnis |
| nautic. | статья в таймчартере, определяющая % страховой премии при страховании от военных рисков | Centum-Klausel |
| fin. | стратегия минимизации рисков | Risikominimierungsstrategie (Лорина) |
| fin. | стратегия сведения рисков к минимуму | Risikominimierungsstrategie (Лорина) |
| insur. | страхование атомных рисков | Kernenergierisikoversicherung |
| insur. | страхование атомных рисков | Atomrisikoversicherung |
| bank. | страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| econ. | страхование военных рисков | Versicherung des Kriegsrisikos |
| bank. | страхование вторичных рисков | Zweitrisikoversicherung |
| insur. | страхование дорожных рисков | Reiseversicherung (Andrey Truhachev) |
| insur. | страхование кибер-рисков | Cyberversicherung (marcy) |
| f.trade. | страхование коммерческих рисков | Versicherung gegen Geschäftsrisikos |
| insur. | страхование компьютерных рисков | Computer-Missbrauchversicherung |
| insur. | страхование космических рисков | Raumfahrtversicherung |
| bank. | страхование кредитных рисков | Kreditausfallversicherung (marinik) |
| bank. | страхование кредитных рисков кредитного риска | Kreditrisikoversicherung (страхование риска неплатежа marinik) |
| bank. | страхование курсовых рисков | Wechselkursversicherung |
| econ. | страхование курсовых рисков | Wertpapierversicherung (ценных бумаг) |
| econ. | страхование муниципалитетами городского хозяйства от возможных рисков | Städteversicherung |
| shipb. | страхование от военных рисков | Kriegsrisikoversicherung |
| f.trade. | страхование от всех рисков | A.A.R. Versicherung against all risks англ. |
| law | страхование от всех рисков | Vollkaskoversicherung (напр., владельца автомашины; судовладельца и т. п.) |
| econ. | страхование от всех рисков | AAR-Versicherung (rafail) |
| bank. | страхование от всех рисков | Versicherung gegen alle Gefahren |
| bank. | страхование от всех рисков | against all risks-Versicherung |
| shipb. | страхование от всех рисков | A.A.R.-Versicherung (against all risks) |
| busin. | страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| shipb. | страхование от морских рисков | Versicherung gegen Seegefahren |
| f.trade. | страхование от рисков | Risikoversicherung |
| shipb. | страхование от судостроительных рисков | Schiffbaurisikosicherung |
| law | страхование против всех рисков | Versicherung gegen alle Gefahr |
| law | страхование против всех рисков | Versicherung gegen alle Gefahren |
| law | страхование против всех рисков | Versicherung gegen jedwedes Risiko |
| econ. | страхование против всех рисков | AAR-Versicherung |
| econ. | страхование против всех рисков | A.A.R.-Versicherung |
| law | страхование против всех рисков | A.A.R.-Versicherung (A.A.R. = against all risks) |
| bank. | страхование рисков предпринимателя | Unternehmerrisikenversicherung |
| insur. | страхование террористических рисков | Terrorversicherung (marcy) |
| econ. | страхование экспортных рисков | Exportrisikogarantie |
| fin. | страховать от рисков | gegen Risiken versichern |
| f.trade. | страховой полис от всех рисков | Versicherungspolice gegen alle Risiken |
| shipb. | страховой полис от всех рисков | Gegen-alle-Gefahren-Police |
| insur. | структурированное индивидуальное страхование рисков | Strukturierte Individuelle Risikovorsorge (o-klier) |
| law | сфера возникновения рисков | Risikosphäre (märchen) |
| law | сфера рисков | Risikosphäre (märchen) |
| insur. | таблица отбора рисков | Selektionstafel |
| econ. | убытки от рисков | Wagnisverluste |
| gen. | убыток от морских рисков | Seeschaden |
| fin. | увеличение валютных рисков | Währungsrisikensteigerung |
| fin. | увеличение валютных рисков | Wachstum der Valutarisiken |
| fin. | увеличение рисков | Zunahme der Risiken |
| gen. | управление контроля рисков | Abteilung Risikokontrolle (dolmetscherr) |
| fin. | уровень принятия рисков | Risikotragfähigkeit (Io82) |
| f.trade. | условие "от всех рисков" | gegen alle Risiken |
| comp., MS | устранение рисков | Risikominderung |
| gen. | федеральный институт оценки рисков BfR | Bundesinstitut für Risikobewertung (Алвико) |
| manag. | финансирование рисков | Risikofinanzierung |
| manag. | фонд рискового капитала | Venture-Capital-Fonds |
| fin. | фонды рискового капитала | Risikokapitalfonds |
| fin. | характер рисков | Risikencharakter |
| manag. | хеджирование валютных рисков | Währungssicherung (dolmetscherr) |
| appl.math. | число приоритетов в отношении рисков | Risikoprioritätszahl (Лорина) |
| IT | число приоритетов в отношении рисков | RPZ Risiko-Prioritätszahl (Kalina2109) |
| manag. | число приоритетов в отношении рисков | Risiko-Prioritätszahl |
| manag. | шкала оценки рисков | Risikobeurteilungsskala |
