| Subject | Russian | German |
| econ. | гостинично-ресторанное дело | Hotel- und Gaststättengewerbe (dolmetscherr) |
| gen. | гостинично-ресторанное хозяйство | Hotel- und Gastronomiebetrieb (dolmetscherr) |
| gen. | гостинично-ресторанное хозяйство | Hotel- und Restaurantbetrieb (dolmetscherr) |
| econ. | гостинично-ресторанный бизнес | Hotel- und Restaurantgewerbe (dolmetscherr) |
| gen. | гостинично-ресторанный бизнес | Hotel- und Gastgewerbe (dolmetscherr) |
| hotels | гостинично-ресторанный комплекс | Hotel- und Restaurantanlage (мужской род Лорина) |
| hotels | гостинично-ресторанный комплекс | Hotel-Restaurant-Komplex (мужской род Лорина) |
| law | гостиничное и ресторанное дело | Gastgewerbe (grigorov) |
| hotels | гостиничное и ресторанное хозяйство | Hotel- und Restaurantbetrieb (dolmetscherr) |
| hotels | менеджер по закупкам в ресторанном бизнесе, менеджер-гастроном | F&B-Manager (англицизм: food and beverage (питание и напитки) + manager  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| hotels | менеджер по закупкам в ресторанном бизнесе, менеджер-гастроном | Wirtschaftsdirektor (älteres (west-) deutsches Wort für F&B-Manager, in der DDR treffender: Gastronomischer Direktor. wikia.com Alexandra Tolmatschowa) |
| hotels | мотельно-ресторанный комплекс | Motel-Restaurant-Komplex (Лорина) |
| econ. | надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| food.ind. | организация обслуживания в заведениях ресторанного хозяйства | Organisation von Service in Restaurantbetrieben (dolmetscherr) |
| brit. | организация общественного питания напр., в самолёте и т.п. выездное ресторанное обслуживание | Catering |
| food.ind. | Организация производства в предприятиях ресторанного хозяйства | Organisation der Produktion in Restaurantbetrieben (dolmetscherr) |
| cook. | организация ресторанного хозяйства | Restaurantmanagement (dolmetscherr) |
| gen. | Отраслевая выставка гостиничного и ресторанного хозяйства | Hotel- und Gaststättenfachausstellung (ФРГ) |
| food.ind. | предприятие ресторанного типа | Restaurationsbetrieb |
| gen. | ресторан, где проводятся собрания | Versammlungslokal |
| cook. | ресторан на панорамной площадке | Aussichtsrestaurant (mirelamoru) |
| gen. | ресторан национальной кухни | Spezialitätenlokal (Andrey Truhachev) |
| gen. | ресторан при гостинице | Hotelrestaurant |
| food.ind. | ресторан с кабинетами на 1 – 2 персоны | Personalrestaurant |
| cook. | ресторан с национальной спецификой блюд | Spezialitätenlokal (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | ресторан с рыбным меню | Fischgaststätte |
| adv. | ресторан со звездой Мишлена | Sternerestaurant (marinik) |
| adv. | ресторан со звездой Мишлена | Michelinrestaurant (звездой Мишлен marinik) |
| gen. | ресторан со специальным ассортиментом блюд | Spezialitätenlokal (напр., :ресторан итальянской кухни Andrey Truhachev) |
| food.ind. | ресторан, специализирующийся на национальных блюдах | Nationalitätengaststätte |
| law, ADR | ресторанная индустрия | Gastronomie (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | ресторанная индустрия | Gaststättengewerbe (Andrey Truhachev) |
| econ. | ресторанная накидка | Gaststättenaufschlag (к цене) |
| gen. | ресторанная наценка | Gaststättenaufschlag |
| construct. | ресторанная плита | Großküchenherd |
| rude | ресторанная потаскуха | Barschlampe (Andrey Truhachev) |
| rude | ресторанная шлюха | Barschlampe (Andrey Truhachev) |
| gen. | ресторанно-гостиничный бизнес | Hotel- und Gaststättengewerbe (lora_p_b) |
| trav. | ресторанно-туристический бизнес | Gaststätten- und Tourismusgewerbe (dolmetscherr) |
| law, ADR | ресторанное дело | Gaststättengewerbe (Andrey Truhachev) |
| gen. | ресторанное дело | Gastronomie |
| food.serv. | ресторанное обслуживание | Restaurantbedienung (Лорина) |
| hotels | ресторанное питание | Konsumation (Лорина) |
| gen. | ресторанное хозяйство | Restaurantbetrieb (dolmetscherr) |
| food.ind. | ресторанные услуги | gastronomische Dienstleistungen (uzbek) |
| hotels | ресторанный бизнес | Restaurantgewerbe (Лорина) |
| gen. | ресторанный бизнес | Gastronomie (Ремедиос_П) |
| gen. | ресторанный бизнес, специализирующийся на экзотических меню и эксцентричном обслуживании с элементами шоу | Erlebnis-Gastronomie |
| cook. | ресторанный гид | Restaurantführer (Alexander Podarewski) |
| inf. | ресторанный гуляка | Lokalgeher австр (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный гуляка | Kneipenbruder (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный гуляка | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный завсегдатай | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный завсегдатай | Lokalgeher (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный кутила | Lokalgeher (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный кутила | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| gen. | ресторанный путеводитель | Restaurantführer (marinik) |
| food.ind. | ресторанный сахар | Gaststättenwürfel (сахар в мелкой порционной упаковке) |
| food.ind. | ресторанный сервис | Restaurantservice (dolmetscherr) |
| gen. | Специализированная выставка гостиничного и ресторанного хозяйства | Hotel- und Gaststättenfachausstellung (ФРГ) |
| trav. | технология ресторанных услуг | Technologie der Dienstleistungen im Gaststättengewerbe (dolmetscherr) |
