| Subject | Russian | German |
| gen. | благодаря рекомендации | kraft einer Empfehlung |
| med. | в соответствии с рекомендациями | leitliniengerecht (по диагностике/лечению Dimpassy) |
| gen. | в соответствии с рекомендациями | gemäß den Empfehlungen (Лорина) |
| busin. | визит с целью ознакомления и/или получения рекомендаций | Referenzbesuch (напр., для ознакомления с оборудованием, которое посетитель только собирается купить и которое уже установлено и работает на предприятии, куда совершается визит ananev) |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| med. | врачебная рекомендация | ärztliche Empfehlung |
| gen. | выдавать рекомендацию | eine Referenz ausstellen |
| automat. | выдача вычислительной машиной оператору рекомендаций | Ausgabe von Empfehlungen |
| IT | выдача рекомендаций оператору | Personalverwaltung (из ВМ) |
| gen. | выполнять рекомендации | den Empfehlungen nachkommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнять рекомендации | Empfehlungen umsetzen (SKY) |
| gen. | выполнять рекомендации | Empfehlungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнять рекомендации | Empfehlungen beachten (Andrey Truhachev) |
| automat. | выработка вычислительной машиной рекомендаций | Erarbeitung von Entscheidungshilfen (оператору) |
| automat. | выработка технологических рекомендаций | Erarbeitung von Betriebsempfehlungen |
| gen. | высказываться за что-либо, поддерживая рекомендацией | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| gen. | выступать за что-либо, поддерживая рекомендацией | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| med. | генетическая рекомендация | genetischer Rat |
| f.trade. | давать рекомендацию | Empfehlung geben |
| f.trade. | давать рекомендацию | einen Rat geben |
| gen. | давать рекомендацию | eine Referenz ausstellen |
| busin. | дать рекомендацию | Empfehlung geben (Лорина) |
| med. | дать рекомендацию | Empfehlung aussprechen (zu D (по чему-либо) (в устной форме) jurist-vent) |
| gen. | дать кому-либо хорошие рекомендации | jemandem eine gute Auskunft geben |
| comp. | диалоговая рекомендация | Online-Hinweis |
| gen. | достойный рекомендации | empfehlenswürdig |
| gen. | достойный рекомендации | empfehlenswert |
| gen. | желательна личная рекомендация | persönliche Empfehlung erwünscht |
| fin. | иметь хорошую рекомендацию | über erstklassige Referenzen verfügen |
| fin. | иметь хорошую рекомендацию | eine gute Empfehlung haben |
| gen. | иметь хорошую рекомендацию | gut empfohlen sein |
| construct. | Инструкция по технике безопасности в компактной форме, рекомендации | Baustein (напр., BG BAU Bausteine. Es sind Sicherheitshinweise in komprimierter Form Вадим Дьяков) |
| gen. | к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации | ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei |
| med. | клинические рекомендации | Leitlinien (paseal) |
| gen. | комитет присоединился к рекомендациям министра | der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an |
| tech. | конструктивные рекомендации | Konstruktionsempfehlungen (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечебные рекомендации | Behandlungsempfehlungen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| med. | лечебные рекомендации | empfohlene Medikation (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, дающее рекомендации | Empfehler (Лорина) |
| econ. | лицо, дающее рекомендацию | Referenz |
| busin. | лицо, дающее рекомендацию | Referenzgeber (Лорина; http://ru.wiktionary.org/wiki/рекомендатель Andrey Truhachev) |
| econ. | маркетинг рекомендаций | Empfehlungsmarketing (norbek rakhimov) |
| med. | методические рекомендации | Leitlinien (paseal) |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | EDV-Düngungsmodell |
| fin. | написать рекомендацию | eine Empfehlung schreiben |
| gen. | написать кому-либо рекомендацию | jemandem eine Empfehlung schreiben |
| law | не обязательная рекомендация предпринимателя своим заказчикам относительно цены при перепродаже товара | vertikale Preisempfehlung |
| inf. | неприятие рекомендаций | Beratungsresistenz (автр. shentsov) |
| industr. | общие рекомендации | allgemeine Anleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | он мог представить самые хорошие рекомендации | er konnte die besten Zeugnisse vorweisen |
| tech. | оперативная рекомендация | Betriebsempfehlung |
| tech. | оперативная рекомендация | Bedienungsempfehlung |
| logist. | отгрузочное наименование в соответствии с Рекомендациями ООН | UN-Versandbezeichnung (ГОСТ 30333-2007 q-gel) |
| gen. | отзыв, рекомендация | Gutachten (bibebeb) |
| econ. | письменная рекомендация | Arbeitszeugnis (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | письменная рекомендация | schriftliche Empfehlung |
| econ. | письменная рекомендация | Dienstzeugnis (Andrey Truhachev) |
| econ. | письменная рекомендация | Empfehlungsschreiben |
| gen. | по его рекомендации | auf sein Anraten |
| gen. | по его рекомендации | auf sein Zuraten |
| fin. | по чьей-либо рекомендации | auf jmds. Empfehlung hin |
| gen. | по рекомендации | auf Empfehlung (Beisp.: "Sie kommt auf Empfehlung", "Она пришла по рекомендации" Queerguy) |
| gen. | по рекомендации врача | auf Empfehlung des Arztes |
| gen. | по рекомендации врача | auf den Rat des Arztes hin |
| gen. | по рекомендации врача | auf die fachärztliche Empfehlung |
| gen. | по рекомендации врача его прооперировали | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| gen. | по рекомендации врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| gen. | по рекомендации врача он поехал на курорт | auf Empfehlung des Arztes reiste er zur Kur |
| gen. | по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг лечиться | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| gen. | по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг отдыхать | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| gen. | по рекомендации своего врача он отправляется на юг лечиться | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| gen. | по рекомендации своего врача он отправляется на юг отдыхать | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| busin. | поведенческие рекомендации | Handlungsempfehlungen (ichplatzgleich) |
| comp., MS | правило рекомендаций | Regel für bewährte Methoden |
| busin. | предоставить рекомендацию | Empfehlung geben (Лорина) |
| gen. | предоставление рекомендации | Erteilung der Empfehlung (Лорина) |
| busin. | представить рекомендацию | Empfehlung geben (Лорина) |
| gen. | представить рекомендацию о границах | eine Grenzempfehlung ausstellen |
| f.trade. | представлять рекомендацию | Empfehlung vorlegen |
| gen. | представлять рекомендацию | eine Referenz vorweisen |
| manag. | приложение, содержащее рекомендации | Referenzanlage |
| comp., MS | проверка анализатором соответствия рекомендациям | BPA-Scan |
| gen. | разработать рекомендации | Empfehlungen erstellen (Лорина) |
| gen. | разработка рекомендаций | Ausarbeitung der Empfehlungen (Лорина) |
| gen. | располагать первоклассными рекомендациями | über erstklassige Referenzen verfügen |
| comp., MS | режим рекомендаций | Beratungsmodus |
| comp. | рекомендации в режиме диалога | Online-Hilfe |
| comp. | рекомендации в режиме диалога | Online-Einführung |
| trav. | рекомендации для путешественника | Reisetipps (Andrey Truhachev) |
| auto. | рекомендации ЕЭК Европейской экономической комиссии ООН | ECE-Empfehlungen |
| construct. | Рекомендации к применению | Verarbeitungs_hinweise (Мелихова) |
| med. | рекомендации, касающиеся режима и рациона питания | Ernährungsempfehlungen (EHermann) |
| IT | рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования | Distinguished Encoding Rules (англ. Andrey Truhachev) |
| tech. | рекомендации по выбору конструктивных элементов | Konstruktionsempfehlungen (Sergei Aprelikov) |
| med. | рекомендации по диагностике и лечению хронической болезни почек | KDIGO-Richtlinien (jurist-vent) |
| med. | рекомендации по дозировке | Dosierungsanleitung (Andrey Truhachev) |
| law | рекомендации по должной осмотрительности | Hinweise zur Sorgfaltspflicht (wanderer1) |
| auto. | рекомендации по замене | Ausweichempfehlung (golowko) |
| insur. | рекомендации по защите помещений от краж | Sicherungsempfehlungen (mirelamoru) |
| tech. | рекомендации по использованию | Anwendungsempfehlung (stachel) |
| manag. | рекомендации по использованию продукта | Produktempfehlungen (Nilov) |
| med. | рекомендации по контролю | Kontrollempfehlung (Aprela) |
| med. | рекомендации по лечению | Behandlungsempfehlungen (jurist-vent) |
| med. | рекомендации по лечению | Therapievorschlag (petyaeva) |
| med. | рекомендации по лечению | Therapieempfehlung (Andrey Truhachev) |
| med. | рекомендации по лечению | Therapievorschläge (Andrey Truhachev) |
| med. | рекомендации по лечению | Medikationsempfehlung (Лорина) |
| shipb. | рекомендации по мореплаванию | Schiffahrtsanweisungen |
| chem. | рекомендации IUPAC по номенклатуре к терминологии | IUPAC-Dyson-Notation |
| ed. | Рекомендации по оцениванию Центрального управления по вопросам образования для иностранцев | BV der ZAB (Bewertungsvorschläge (BV) der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) oland) |
| market. | рекомендации по поводу приёма на работу | Tipps zur Bewerbung (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | Рекомендации по подготовке соединений | Schweißnahtvorbereitung (Schweissnahtvorbereitung nach EN ISO 9692-3 WebTuman) |
| account. | рекомендации по предоставлению финансовой отчётности | Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (anil) |
| med. | рекомендации по приёму лекарств | medikamentöse Empfehlungen (Лорина) |
| anaesthes. | методические рекомендации по проведению реанимационных мероприятий | Reanimationsleitlinien (Европейского совета по реанимации marinik) |
| med. | рекомендации по проведению терапии | Therapievorschläge (Andrey Truhachev) |
| construct. | рекомендации по проектированию | Projektierungsempfehlungen |
| build.mat. | рекомендации по проектированию и расчёту армированных земляных насыпей из геоматериалов | EBGEO (Empfehlungen für den Entwurf und die Berechnung von Erdkörpern mit Bewehrungen aus Geokunststoffen norbek rakhimov) |
| logist. | рекомендации по совместному хранению | Zusammenlagerungshinweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | рекомендации по уходу | Pflegehinweise (dolmetscherr) |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| comp., net. | рекомендации серии X MKKTT | X.20-Empfehlung (рекомендации X.20, X.21, X.210, X.24, X.25 и т. д. Международного консультативного комитета по телефонии и телеграфии) |
| comp., net. | рекомендации серии X MKKTT | X-Serie-Empfehlungen (рекомендации X.20, X.21, X.210, X.24, X.25 и т. д. Международного консультативного комитета по телефонии и телеграфии) |
| IMF. | 40 рекомендаций | 40 FATF-Empfehlungen |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 FATF-Empfehlungen |
| IMF. | 40+8 рекомендаций ФАТФ | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF |
| IMF. | 40 рекомендаций ФАТФ | 40 FATF-Empfehlungen |
| IMF. | 40+8 рекомендаций ФАТФ | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF |
| oil | рекомендация АНИ | API-Empfehlung |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | Umweltschutzberatung (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| manag. | рекомендация в области цен | Preisempfehlung |
| manag. | рекомендация в отношении поведения | Verhaltensempfehlung |
| manag. | рекомендация в отношении покупки | Kaufempfehlung |
| automat. | рекомендация вычислительной машины | Rechnerempfehlung (оператору) |
| trav. | рекомендация для путешественника | Reisetipp (Andrey Truhachev) |
| gen. | рекомендация для чтения | Lesetipp (книга, статья и пр. ZMV) |
| gen. | рекомендация знатока | Geheimtipp (Александр Рыжов) |
| trav. | рекомендация или совет где или как можно хорошо отдохнуть или провести время | Reisetipp (Andrey Truhachev) |
| gen. | рекомендация частного лица, как поступить | Fingerzeig |
| law | рекомендация о внедрении изобретения | Einfuhrungsempfehlung |
| dipl. | рекомендация о границах | Grenzempfehlung |
| med. | рекомендация об образе жизни | Lebensstilempfehlung (Лорина) |
| patents., antitrust. | рекомендация об установлении соответствующих цен | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern |
| law | рекомендация общественного органа правосудия | Empfehlung eines gesellschaftlichen Organs der Rechtspflege |
| law | рекомендация одинаковых условий | Konditionenempfehlung (работы, оплаты) |
| comp. | машинная рекомендация оператору | Regieanweisung für den Operator |
| busin. | рекомендация относительно ценовой политики | Preisempfehlung |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | Strahlenschutzempfehlung |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | Strahlenschutzempfehlung |
| auto. | рекомендация по выбору наиболее экономичной передачи | Schaltempfehlung (marinik) |
| gen. | рекомендация по дозированию | Dosierempfehlung (promasterden) |
| med. | рекомендация по дозировке | Dosierungsempfehlung (Лорина) |
| cardiol. | рекомендация по лечению | Medikationsvorschlag (dolmetscherr) |
| tech. | рекомендация по маслам | Ölempfehlung (Nilov) |
| tech. | рекомендация по обслуживанию | Wartungsempfehlung (Andrey Kholmogorow) |
| automat. | рекомендация по оптимальному ведению процесса | Empfehlung für optimale Fahrweise |
| econ. | рекомендация по передаче заказа поставщику | Vergabeempfehlung (EES) |
| med. | рекомендация по переливанию крови | Transfusionsempfehlung (Лорина) |
| gen. | рекомендация по приготовлению пищи, блюда | Zubereitungsempfehlung (Alex Krayevsky) |
| tech. | рекомендация по применению | Anwendungs-Tipp (Александр Рыжов) |
| pharma. | рекомендация по приёму лекарства | Einnahmehinweis (kreecher) |
| manag. | рекомендация по продаже | Verkaufsempfehlung |
| gen. | рекомендация по ремонту | Reparaturtip (promasterden) |
| tech. | рекомендация по смазочным материалам | Schmierstoffempfehlung (Nilov) |
| automat. | рекомендация по управлению | Empfehlung zur Steuerung |
| tech. | рекомендация по уходу | Wartungsempfehlung (Andrey Kholmogorow) |
| gen. | рекомендация по уходу | Pflegehinweis (ZMV) |
| econ. | рекомендация по ценам | Preisempfehlung |
| tech. | рекомендация по числу оборотов | Drehzahltabelle (напр., при сверлении (чаще всего находятся на защитном кожухе приводного ремня) marinik) |
| tech. | рекомендация по числу оборотов | Drehzahltabelle (marinik) |
| tech. | рекомендация по числу оборотов | Drehzahlempfehlung (marinik) |
| comp. | рекомендация пользователю | Bedienerhinweis |
| IT | рекомендация пользователя | Anwendungshinweis |
| econ. | рекомендация постоянных комиссий СЭВ по специализации производства | Spezialisierungsempfehlung |
| gen. | рекомендация с прежнего места работы | Arbeitszeugnis |
| econ. | рекомендация Совета Экономической Взаимопомощи | RGW-Empfehlung |
| ed. | рекомендация ученику при переходе из начального в среднее звено школы | Schullaufbahnempfehlung (Der Begriff der Schullaufbahnempfehlung bezeichnet die Einschätzung der individuell passendsten weiterführenden Schulform durch die Grundschullehrkräfte zum Ende der Primarstufe.  gabler.de Oxana Vakula) |
| railw. | сборник правил, рекомендаций и указаний по технике безопасности для персонала железных дорог ФРГ | Schutzregelheft |
| IT | система рекомендаций | Verständnishilfen (в развитых диалоговых системах) |
| manag. | система рекомендаций | Empfehlungssystem |
| med. | ситуационная рекомендация | situationsabhängige Empfehlung (jurist-vent) |
| econ. | складские рекомендации | Lagervorschlag (по созданию запасов, напр., запчастей, определённых товаров и т. п.;- lcorcunov) |
| f.trade. | следовать рекомендации | Empfehlung befolgen |
| gen. | следовать рекомендациям | den Empfehlungen nachkommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | следовать рекомендациям | Empfehlungen beachten (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | служба рекомендаций | Empfehlungsdienst |
| f.trade. | соблюдать рекомендацию | einen Rat befolgen |
| gen. | совет или рекомендация относительно того, какой фильм стоит посмотреть | Kino-Tipp (Alex Krayevsky) |
| gen. | создать рекомендацию | eine Empfehlung entwickeln |
| gen. | сослаться на чью-либо рекомендацию | jmdn als Referenz nennen (Michelle_Catherine) |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| med. | степень убедительности рекомендаций | Empfehlungsgrad (vdengin) |
| comp. | текст диалоговых рекомендаций | Online-Hilfetext |
| comp. | текст рекомендации | Hilfetext |
| med. | терапевтические рекомендации | therapeutische Empfehlungen (jurist-vent) |
| med. | терапевтические рекомендации | Therapievorschläge (Andrey Truhachev) |
| tech. | технические рекомендации | technische Regeln (Лорина) |
| gen. | Технические рекомендации по эксплуатации автоцистерн | Technische Richtlinie Tankfahrzeuge, Aufsetztanks und Gefäßbatterien |
| gen. | Технические рекомендации по эксплуатации танков для напитков | Technische Richtlinien Tanks |
| law, lab.law. | трудовая рекомендация | Arbeitsfähigkeitsempfehlung (der Ärzteberatungskommission) |
| law, lab.law. | трудовая рекомендация | Arbeitsempfehlung (der Ärzteberatungskommission) |
| ed. | учебно-методические рекомендации | lernmethodische Empfehlungen (Лорина) |
| scient. | формулировать практические рекомендации | praktische Empfehlungen formulieren (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ценные рекомендации | nützliche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| tech. | ценные рекомендации | hilfreiche Tipps (Andrey Truhachev) |
| tech. | ценные рекомендации | nützliche Tipps (Andrey Truhachev) |
| gen. | ценные рекомендации | hilfreiche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | ядро анализатора соответствия рекомендациям | BPA-Modul |
