| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль, который регулярно ставят в гараж | Garagenwagen |
| gen. | больной должен регулярно принимать свои таблетки | der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen |
| textile | верхняя одежда из регулярного трикотажа | regulär gewirkte Oberkleidung |
| el. | ВМ на основе регулярной логики | Zellenrechner |
| mil. | война с участием регулярных войск | regulärer Krieg |
| microel. | восстановление регулярной структуры с помощью отжига | thermisches Ausheilen |
| math. | вполне регулярная система | vollständig reguläres System |
| math. | вполне регулярная система уравнений | vollständig reguläres Gleichungssystem |
| math. | вполне регулярная топология | vollständig reguläre Topologie |
| math. | вполне регулярное пространство | vollständig regulärer Raum |
| math. | вполне регулярный | vollständig regulär |
| bank., engl. | выводы менеджмента компании о стратегии её развития и регулярный анализ текущих операций | management discussion and analysis Operation |
| gen. | газеты поступают регулярно | die Zeitungen kommen regelmäßig |
| tech. | гибкий регулярный жгут волокон | flexibles Faserleitbündel |
| railw. | график движения регулярных поездов | Regelfahrplan |
| nautic. | грузовое судно, совершающее регулярные рейсы | Regelfrachtschiff |
| mil. | двухударное регулярное отражение | V-Reflexion |
| railw. | добавочный поезд, идущий впереди регулярного | V Zug |
| railw. | добавочный поезд, идущий впереди регулярного | Vorzug |
| med. | донор, регулярно сдающий кровь | Mehrfachspender (и её компоненты marinik) |
| econ. | доска регулярно меняющихся показателей, представленных в виде диаграммы | Diagrammtafel |
| gen. | доставлять кому-либо что-либо регулярно | zustellen |
| gen. | есть регулярно | regelmäßig essen |
| gen. | заседания проводятся регулярно | die Sitzungen finden turnusmäßig statt |
| busin. | заём, погашаемый путём последующих регулярных частичных выплат | Ratenanleihe |
| mil. | зона регулярного отражения | V-Reflexionsbereich |
| mil. | зона регулярного отражения | Nahzone (ударной волны) |
| knit.goods | изготовленное регулярным способом трикотажное изделие | Fully-Fashioned (salt_lake) |
| knit.goods | изготовленный регулярным способом | in Form gestrickt (salt_lake) |
| mil., navy | каботажное судно, совершающее регулярные рейсы | Küstenkollier |
| econ. | лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendelwanderer (обычно о живущих далеко от места работы) |
| econ. | лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы) |
| gen. | лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Berufspendler (EKochmar) |
| gen. | лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| construct. | лицо, совершающее регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendler |
| comp. | логические схемы с регулярной структурой | Zellenlogik |
| math. | локально-регулярная доверительная область | lokal-regulärer Konfidenzbereich |
| railw. | максимальная скорость в регулярной эксплуатации | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| microel. | матрица с регулярной структурой | Zellularmatrix |
| microel. | матрица с регулярной структурой | Zellenfeld |
| microel. | матрица с регулярной структурой | Zellenarray |
| comp. | матрица с регулярной структурой | reguläre Zellenanordnung |
| el. | матрица элементов с регулярной структурой | Zellenfeld |
| el. | матрица элементов с регулярной структурой | Zellenarray |
| textile | машина для регулярного трикотажа | regulärer Stuhl |
| gen. | машина, которую регулярно ставят в гараж | Garagenwagen |
| auto. | междугородные регулярные перевозки | Linienfernverkehr |
| auto. | местные регулярные перевозки | Liniennahverkehr |
| gen. | на регулярной основе | tendenziell (Андрей Уманец) |
| gen. | на регулярной основе | regelmäßig (Лорина) |
| textile | нательное бельё из регулярного трикотажа | regulär gewirkte Unterwäsche |
| gen. | нация людей регулярно пользующихся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendlernation (promasterden) |
| tech. | не требующий регулярной смазки | dauergeschmiert (Nilov) |
| mil. | область регулярного отражения | Zone der V-Reflexion |
| mil. | область регулярного отражения | Bereich der V-Reflexion |
| construct. | обмен населением между населёнными пунктами, совершающим регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendleraustausch |
| law | обязанность регулярно платить алименты | Verpflichtung zu ständigen Unterhaltsleistungen |
| med. | обязательный регулярный осмотр | obligatorische regelmäßige Prüfung (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| civ.law. | обязательство владельца земельного участка выплачивать регулярно определённую сумму в погашение долга | Rentenschuld |
| gen. | он регулярно получает своё жалованье через сберегательную кассу | er bezieht sein Gehalt aufs Konto |
| avia. | пассажирский самолёт для полёта на регулярных авиалиниях | Linien-Passagierflugzeug |
| mil., navy | плавать без регулярных рейсов о грузовом судне плавать с попутными судами | trampen |
| construct. | планировочная регулярная система | städtebauliches Regulärsystem |
| microel. | пластина с большими регулярными массивами схем | Large-Scale Array Chip |
| microel. | пластина с большими регулярными массивами схем | Chip mit gruppenintegrierten Festkörperschaltkreisen |
| water.suppl. | площадь земель, орошаемых регулярно | dauernd bewässerungsfähiges Gebiet |
| f.trade. | поддерживать регулярное сообщение | den regelmäßigen Verkehr unterstützen |
| railw. | поезд регулярного обращения | Planzug |
| tech. | поезд регулярного обращения | Regelzug |
| gen. | поезда курсируют регулярно | die Züge verkehren regelmäßig |
| gen. | полк регулярной армии | aktives Regiment |
| gen. | получать регулярно | beziehen |
| gynecol. | последнее регулярное кровотечение | LR letzte Regelblutung (OlgaOsh) |
| tech. | последующие регулярные диспансерные обследования | Folgeuntersuchungen (Охрана труда: Eignungs- und Folgeuntersuchungen – обследования на профпригодность и последующие регулярные диспансерные обследования korvin.freelancer) |
| gen. | Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen |
| gen. | пресса регулярно сообщает о новейших событиях дня | die Presse berichtet regelmäßig über die neuesten Tagesereignisse |
| law | приказ регулярно отмечаться в полиции | Meldeauflage (в Швейцарии, напр., для болельщиков, хулиганивших на спортивных соревнованиях Slawjanka) |
| econ. | приём отделениями связи или сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| econ. | приём отделениями связи по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| busin. | приём регулярных платежей по перечислению | Dauereinziehungsverfahren |
| econ. | приём сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| law | производить регулярно частичные платежи | in regelmäßigen Raten abzahlen |
| textile | пятка и мысок регулярного чулка в несшитом виде | Fersen- und Spitzentasche |
| textile | пятка регулярного чулка в несшитом виде | Fersenteil |
| textile | пятка регулярного чулка в несшитом виде | Fersentasche |
| gen. | рану нужно было регулярно мазать мазью | die Wunde musste regelmäßig gesalbt werden |
| f.trade. | регулярная авиалиния | reguläre Fluglinie |
| biol. | регулярная аллоплоидия | reguläre Alloploidie |
| gen. | регулярная армия | stehendes Heer |
| hist. | регулярная армия | die stehende Armee |
| mil. | регулярная армия | Feldheer (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | регулярная армия | stehende Armee (Andrey Truhachev) |
| mil. | регулярная армия | reguläre Armee |
| gen. | регулярная армия | ein stehendes Heer |
| math. | регулярная вариационная задача | reguläres Variationsproblem |
| math. | регулярная ветвь | regulärer Zweig |
| geophys. | регулярная волна | reguläre Welle |
| geophys. | регулярная волна | regelmäßige Welle |
| law | регулярная выплата алиментов | regelmäßige Unterhaltszahlung |
| el. | регулярная грамматика | Regelgrammatik |
| math. | регулярная граничная точка | regulärer Randpunkt |
| nautic. | регулярная грузовая линия | reguläre Frachtlinie |
| math. | регулярная группа | reguläre Gruppe |
| stat. | регулярная группа делимого неполноблочного плана | regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch |
| math. | регулярная группа подстановок | reguläre Permutationsgruppe |
| quant.el. | регулярная дифракционная картина | regelmäßig strukturiertes Beugungsbild |
| math. | регулярная доверительная область | regulärer Konfidenzbereich |
| math. | регулярная задача на собственные значения | reguläre Eigenwertaufgabe |
| chem. | регулярная закалка | regelmäßige Vorspannung |
| math. | регулярная интегральная кривая | reguläre Integralkurve |
| math. | регулярная категория | reguläre Kategorie |
| math. | регулярная клетка | reguläre Zelle |
| comp. | регулярная клеточная структура | regelmäßige Zellenstruktur |
| comp. | регулярная клеточная структура | reguläre Zellenstruktur |
| math. | регулярная кривая | singularitätenfreie Kurve |
| math. | регулярная кривая | reguläre Kurve |
| f.trade. | регулярная линия | feste Route |
| progr. | регулярная логика | zellulare Logik (ssn) |
| microel. | регулярная логика | reguläre Logik |
| microel. | регулярная логика | Zellenlogik |
| comp. | регулярная логика | regelmäßige Logikschaltungsstruktur (z. B. zellulare Struktur) |
| math. | регулярная матрица | reguläre Matrix |
| shipb. | регулярная морская линия | regelmäßige Seelinie |
| math. | регулярная неподвижная точка | regulärer Fixpunkt |
| math. | регулярная норма | reguläre Norm |
| math. | регулярная область | reguläres Gebiet |
| math. | регулярная область | regulärer Bereich |
| tech. | регулярная оптическая плотность | parallele Schwärzung |
| math. | регулярная особенность | reguläre Singularität |
| stat. | регулярная оценка | regulärer Schätzer |
| microel. | регулярная ошибка | permanenter Fehler |
| comp. | регулярная ошибка | fester Fehler |
| comp. | регулярная ошибка | regelmäßiger Fehler |
| comp. | регулярная ошибка | konstanter Fehler |
| comp. | регулярная ошибка | systematischer Fehler |
| math. | регулярная ошибка измерения | regelmäßiger Messfehler |
| nautic. | регулярная пароходная линия | reguläre Dampferlinie |
| shipb. | регулярная пассажирская линия | reguläre Passagierlinie |
| nautic. | регулярная пассажирская линия | reguläre Fahrgastlinie |
| f.trade. | регулярная перевозка | regelmäßige Beförderung |
| f.trade. | регулярная перевозка | reguläre Beförderung |
| construct. | Регулярная плата | Regelentgelt (при реабилитации Вадим Дьяков) |
| math. | регулярная поверхность | reguläre Oberfläche |
| math. | регулярная поверхность | reguläre Fläche |
| math. | регулярная подкатегория | reguläre Teilkategorie |
| math. | регулярная подстановка | reguläre Permutation |
| busin. | регулярная покупка определённого числа определённых акций | Averaging |
| math. | регулярная полугруппа | reguläre Halbgruppe |
| math. | регулярная полугруппа | Semigruppe |
| GOST. | регулярная помеха | Regularstörung (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| math. | регулярная последовательность | reguläre Folge |
| quant.el. | регулярная последовательность импульсов | Folge gleichabständiger Pulse |
| quant.el. | регулярная последовательность импульсов | äquidistante Folge aus Pulsen |
| chem. | регулярная прецессия | reguläre Präzession |
| construct. | регулярная проверка | systematische Prüfung |
| construct. | регулярная проверка | systematische Kontrolle |
| math. | регулярная система | reguläres System |
| math. | регулярная слева категория | linksreguläre Kategorie |
| math. | регулярная слева подкатегория | linksreguläre Teilkategorie |
| math. | регулярная составляющая | reguläre Komponente |
| math. | регулярная справа категория | rechtsreguläre Kategorie |
| math. | регулярная справа подкатегория | rechtsreguläre Teilkategorie |
| comp. | регулярная структура | regelmäßige Zellenstruktur |
| comp. | регулярная структура | reguläre Zellenstruktur |
| comp. | регулярная структура ячеек | Zellenarray |
| comp. | регулярная структура ячеек | Zellenfeld |
| comp. | регулярная структура ячеек | reguläre Zellenanordnung |
| construct. | регулярная структурная система | regelmäßiges Stabwerk |
| shipb. | регулярная судоходная линия | regelmäßige Schiffahrtslinie |
| shipb. | регулярная судоходная линия | feste Schiffahrtslinie |
| math. | регулярная схема | reguläres Schema |
| math. | регулярная топология | reguläre Topologie |
| math. | регулярная точка | reguläre Stelle |
| math. | регулярная функция | regelmäßige Funktion |
| tech. | регулярная функция | reguläre Funktion |
| math. | регулярная функция оценки | reguläre Schätzfunktion |
| math. | регулярная цепь | reguläre Kette |
| math. | регулярная цепь Маркова | reguläre Markowsche Kette |
| math. | регулярная часть | regulärer Teil |
| math. | регулярная часть разложения в ряд Лорана | Nebenteil |
| automat. | регулярная часть функции | regulärer Teil der Funktion |
| math. | регулярная шкала | reguläre Skala |
| ed. | регулярная школа | Regelschule (langenscheidt.com HolSwd) |
| math. | регулярная экстремаль | reguläre Extremale |
| gen. | регулярно заниматься | nachgehen (чем-либо) |
| nucl.phys. | регулярно изменяющаяся интенсивность | alternierende Intensität |
| math. | регулярно исчерпываемая поверхность | regulär ausschöpfbare Fläche |
| avunc. | регулярно кормить | füttern (кого-либо хорошей пищей) |
| tech. | регулярно курсирующий туристский поезд | Turnuszug |
| water.suppl. | регулярно очищаемый канал | regelmäßig unterhaltener Graben |
| gen. | регулярно платить жалованье | besolden (лицам, находящимся на государственной службе) |
| quant.el. | регулярно повторяющиеся импульсы | regelmäßige Impulse |
| gen. | регулярно повторяющийся | regelmäßig (promasterden) |
| econ. | регулярно повторяющийся платёж | regelmäßig wiederkehrende Zahlung |
| inf. | регулярно приезжать | einpendeln (куда-либо на работу Лорина) |
| gen. | регулярно проводить обмен опытом | Erfahrungsaustausch pflegen |
| brew. | регулярно пьющий пиво | regelmäßiger Biertrinker |
| math. | регулярно разветвлённая поверхность | regulär-verzweigte Fläche |
| math. | регулярно разветвлённое расширение | regulär-verzweigte Erweiterung |
| math. | регулярно разветвлённый | regulär verzweigt |
| math. | регулярно разветвлённый | regulär-verzweigt |
| gen. | регулярно расходовать | verbrauchen |
| math. | регулярно связанный полиэдр | regulär zusammenhängendes Polyeder |
| math. | регулярно связный комплекс | regulär zusammenhängender Komplex |
| brew. | регулярное взятие пробы воздуха | regelmäßige Überprüfung der Luft |
| avia. | регулярное воздушное воздушное сообщение | flugplanmäßiger Luftverkehr |
| avia. | регулярное воздушное сообщение | Luftlinienverkehr (Unc) |
| avia. | регулярное воздушное сообщение | flugplanmäßiger Luftverkehr |
| gen. | регулярное воздушное сообщение между Москвой и Берлином | der planmäßige Flugverkehr zwischen Moskau und Berlin |
| mil. | регулярное войско | Feldheer (Andrey Truhachev) |
| mil. | регулярное войско | stehendes Heer (Andrey Truhachev) |
| shipb. | регулярное волнение | regelmäßiger Seegang |
| shipb. | регулярное волнение | regulärer Seegang |
| shipb. | регулярное волнение | regelmäßige Wellen |
| shipb. | регулярное волнение | regelmäßige See |
| hygien. | регулярное время приёма пищи | geregelte Mahlzeit (Viola4482) |
| comp., MS | регулярное выражение | RegEx |
| tech. | регулярное выражение | regulärer Ausdruck |
| tech. | регулярное движение | Regelbetrieb (поездов) |
| avia. | регулярное движение | regelmäßige Bewegung |
| math. | регулярное дифференциальное выражение | regulärer Differentialausdruck |
| math. | регулярное значение | regulärer Wert |
| math. | регулярное значение | Vollwert |
| econ. | регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| busin. | регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| math. | регулярное кардинальное число | reguläre Kardinalzahl |
| math. | регулярное кольцо | regulärer Ring |
| oil | регулярное масло | reguläres Öl |
| construct. | регулярное медицинское обследование | reguläre medizinische Untersuchung |
| math. | регулярное многообразие | singularitätenfreie Mannigfaltigkeit |
| math. | регулярное многообразие | reguläre Mannigfaltigkeit |
| math. | регулярное множество | reguläre Menge |
| comp. | регулярное множество | reguläre Sprache (antonsosna) |
| nucl.phys., OHS | регулярное мониторирование | regelmäßige Überwachung |
| nucl.phys., OHS | регулярное мониторирование | Routine Überwachung |
| shipb. | регулярное морское сообщение | regelmäßige Seeverbindung |
| oil | регулярное моторное масло | Regularöl |
| oil | регулярное моторное смазочное масло для автотракторных двигателей с умеренными режимами работы | Regularöl |
| med. | регулярное последующее наблюдение | engmaschige Kontrolle (Михай ло) |
| med. | регулярное наблюдение у врача | engmaschige ärztliche Kontrolle (jurist-vent) |
| math. | регулярное накрытие | reguläre Überlagerung |
| math. | регулярное наложение | reguläre Überlagerung |
| ed. | регулярное обучение | kontinuierliches Lernen |
| ed. | регулярное обучение | ordentliches Studium (dolmetscherr) |
| water.suppl. | регулярное орошение | regelmäßige Bewässerung |
| math. | регулярное отображение | reguläre Abbildung |
| el. | регулярное отражение | regelmäßige Reflexion |
| el. | регулярное отражение | gerichtete Reflexion |
| radio | регулярное отражение | reguläre Rückstrahlung |
| radio | регулярное отражение | reguläre Reflexion |
| textile | регулярное переплетение | reine Bindung |
| avia. | регулярное плановое воздушное сообщение | flugplanmäßiger Luftverkehr |
| bank. | регулярное подведение банком итогов по счетам своих клиентов | Kontoabrechnung (mirelamoru) |
| math. | регулярное подразделение | reguläre Unterteilung |
| math. | регулярное покрытие | reguläre Überdeckung |
| water.suppl. | регулярное половодье | regelmäßiges Hochwasser |
| math. | регулярное порядковое число | reguläre Ordnungszahl |
| gen. | регулярное посещение сауны | regelmäßiger Saunagang (Alex Krayevsky) |
| med. | регулярное последующее наблюдение | engmaschige Nachsorge (Лорина) |
| gen. | регулярное пособие | eine regelmäßige Unterstützung |
| math. | регулярное представление | reguläre Darstellung |
| math. | регулярное произведение | reguläres Produkt |
| math. | регулярное пространство | regulärer Raum |
| math. | регулярное расширение | reguläre Erweiterung |
| math. | регулярное семейство экстремалей | reguläre Extremalenschar |
| econ. | регулярное снабжение | regelmäßige Versorgung |
| law | регулярное собрание участников общества | ordentliche Gesellschafterversammlung (wanderer1) |
| math. | регулярное событие | reguläres Ereignis |
| railw. | регулярное сообщение | Regelverkehr |
| f.trade. | регулярное сообщение | regelmäßige Verbindung |
| tech. | регулярное сообщение | Linienverkehr |
| missil. | регулярное сообщение в космосе | Raumbrücke |
| stat. | регулярное состояние | regulärer Zustand |
| shipb. | регулярное столкновение | Regelanstoß |
| shipb. | регулярное судоходство | regelmäßige Schiffahrt |
| oil | регулярное топливо | Normalkraftstoff |
| transp. | регулярное транспортное сообщение | Linienverkehr (Лорина) |
| textile | регулярное трикотажное изделие | Regulär |
| textile | регулярное трикотажное изделие | reguläre Ware |
| avia. | регулярное челночное сообщение | flugplanmäßiger Pendelverkehr |
| math. | регулярное ядро | regulärer Kern |
| gen. | регулярные вечерние концерты | feste Abende |
| gen. | регулярные вечерние спектакли | feste Abende |
| comp. | регулярные внутренние соединения | regelmäßige Zwischenverbindung (in einer regulären Schaltungsstruktur) |
| law | регулярные войска | reguläre Truppen |
| gen. | регулярные войска | reguläre Streitkräfte |
| mil. | регулярные вооружённые силы | reguläre Streitkräfte |
| IMF. | регулярные выборы | ordentliche Wahl (IWF-Übereinkommen) |
| textile | регулярные вязаные изделия | zugenommene Strickwaren |
| account. | регулярные доходы | regelmäßige Erträge (Лорина) |
| fin. | регулярные доходы | ordentliche Einnahmen |
| fin. | регулярные доходы | regelmäßige Einnahmen |
| gen. | регулярные доходы | regelmäßige Einkünfte |
| construct. | регулярные замеры | systematische Messungen |
| busin. | регулярные изменения конъюнктуры | Konjunkturbewegungen (чаще всего – экономический цикл) |
| nucl.phys. | регулярные измерения | Routinemessungen |
| fin. | регулярные колебания | regelmäßige Schwankungen |
| geophys. | регулярные колебания почвы | regelmäßige Bodenunruhe |
| comp. | регулярные межсоединения | regelmäßige Zwischenverbindung (in einer regulären Schaltungsstruktur) |
| gen. | регулярные налоги | regelmäßige Abgaben |
| nucl.phys. | регулярные регламентированные операции | Routinemanipulationen |
| geophys. | регулярные паводки | regelmäßiges Hochwasser |
| railw. | регулярные перевозки | Regelverkehr |
| auto. | регулярные перевозки грузов на близкие расстояния | Güterliniennahverkehr |
| astr. | регулярные переменные | regelmäßig veränderliche Sterne |
| astr. | регулярные переменные звёзды | regelmäßig veränderliche Sterne |
| busin. | регулярные платежи | regelmäßige Zahlung |
| construct. | регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| construct. | регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendelwanderung |
| f.trade. | регулярные поставки | regelmäßige Lieferungen |
| econ. | регулярные поступления | regelmäßige Einnahmen |
| busin. | регулярные поступления | ordentliche Einnahmen |
| geophys. | регулярные приливы | regelmäßige Tiden |
| nautic. | регулярные рейсы судов | regelmäßige Fahrten |
| math. | регулярные решения уравнений Эйнштейна | Geonen |
| law | регулярные средства к существованию от 720 € в месяц; Stand Mai 2017 | gesicherter Lebensunterhalt (diplo.de Jaroslav Plotnikov) |
| math. | регулярный автоморфизм | regulärer Automorphismus |
| math. | регулярный аналитический элемент функции | reguläres analytisches Funktionselement |
| oil | регулярный бензин | Normalkraftstoff |
| oil | регулярный бензин | Normalbenzin |
| el. | регулярный граф | homomorpher Graph |
| microel. | регулярный граф | homoformer Graph |
| microel. | регулярный граф | homorpher Graph |
| math. | регулярный граф | regulärer Graph |
| railw. | регулярный грузовой поезд | Regelgüterzug |
| math. | регулярный дивизор | regulärer Divisor |
| math. | регулярный дифференциальный оператор | regulärer Differentialoperator |
| law | регулярный доход | regelmäßiges Einkommen |
| law | регулярный доход | reguläres Einkommen |
| gen. | регулярный доход | ein regelmäßiges Einkommen |
| tech. | регулярный жгут | Bildleitbündel |
| tech. | регулярный жгут | geordnetes Bündel |
| tech. | регулярный жгут | Bildbündel |
| gen. | регулярный и частый контроль | engmaschige Kontrolle (Oksana) |
| nucl.phys., OHS | регулярный индивидуальный контроль | routinemäßige Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | регулярный индивидуальный контроль | regelmäßige Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | регулярный индивидуальный контроль | Personenroutine Überwachung |
| math. | регулярный интеграл | reguläres Integral |
| construct. | регулярный каркас | regelmäßiges Skelett |
| math. | регулярный класс | reguläre Klasse |
| math. | регулярный класс дивизоров | reguläre Divisorenklasse |
| math. | регулярный комплекс | regulärer Komplex |
| math. | регулярный комплекс отрезков | regulärer Streckenkomplex |
| nucl.phys., OHS | регулярный контроль | regelmäßige Überwachung |
| f.trade. | регулярный контроль | reguläre Kontrolle |
| nucl.phys., OHS | регулярный контроль | Routine Überwachung |
| brew. | регулярный контроль за чистотой воздуха | regelmäßige Überprüfung der Luft |
| med. | регулярный контроль общего анализа крови | regelmäßige Blutbildkontrollen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | регулярный маршрут | reguläre Linie |
| math. | регулярный метод | reguläres Verfahren |
| med. | регулярный мониторинг картины крови | regelmäßige Blutbildkontrollen (Andrey Truhachev) |
| math. | регулярный оператор | regulärer Operator |
| comp. | регулярный опрос | regelmäßig erfolgende Abfrage |
| water.suppl. | регулярный паводок | regelmäßiges Hochwasser |
| construct. | регулярный парк | regelmäßiger Park |
| construct. | регулярный парк | französischer Park |
| gen. | регулярный парк | Barockgarten (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| biol. | регулярный партеногенез | physiologische Parthenogenese |
| biol. | регулярный партеногенез | normale Parthenogenese |
| railw. | регулярный пассажирский поезд | regulärer Personenzug (Abete) |
| comp. | регулярный перенос данных | normaler Datentransfer |
| comp. | регулярный перенос данных | regulärer Datentransfer |
| construct. | регулярный план | regulärer Plan |
| construct. | регулярный план | regulärer Grundriß |
| railw. | регулярный поезд | Regelzug |
| railw. | регулярный поезд | Planzug |
| chem. | регулярный полимер | taktisches Polymer |
| tech. | регулярный приоритет | reguläre Priorität |
| brew. | регулярный профилактический ремонт | regelmäßige Wartung |
| math. | регулярный процесс | regulärer Prozess |
| stat. | регулярный процесс восстановления Маркова | regulärer Markow-Erneuerungsprozess |
| math. | регулярный процесс восстановления Маркова | regulärer Markow-Erneuerungsprozess |
| photo. | регулярный растр | regelmäßiger Raster |
| construct. | регулярный режим | Regelbetrieb |
| shipb. | регулярный рейс | regelmäßige Reise |
| gen. | регулярный рейс | Linienflug (Tewes) |
| math. | регулярный ряд точек | regelmäßige Punktreihe |
| sport. | регулярный сезон | Grunddurchgang (dernekit) |
| med. | регулярный синусовый ритм | regelmäßiger Sinusrhythmus (jurist-vent) |
| math. | регулярный слева | linksregulär |
| math. | регулярный слева элемент | linksreguläres Element |
| math. | регулярный след | reguläre Spur |
| math. | регулярный справа элемент | rechtsreguläres Element |
| law | регулярный срок | Regelfrist (dolmetscherr) |
| med. | регулярный стул | regelmäßiger Stuhlgang (Лорина) |
| textile | регулярный трикотаж | reguläre Ware |
| textile | регулярный трикотаж | zugenommene Strickware |
| med. | регулярный цикл | regelmäßiger Zyklus (kost) |
| busin. | регулярный частичный возврат задолженности | Amortisation |
| math. | регулярный элемент | reguläres Element |
| math. | регулярный элемент функции | reguläres Funktionselement |
| math. | регулярный эндоморфизм | regulärer Endomorphismus |
| comp. | регулярный язык | reguläre Sprache |
| gen. | с регулярной периодичностью | in regelmäßigen Abständen (jurist-vent) |
| gen. | самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин | Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen |
| railw. | связь регулярными поездами прямого сообщения | Zugverbindung |
| geol. | систематически и регулярно проводимые анализы | Serienanalysen |
| busin. | собственность, приносящая длительное время регулярный доход | Dauerertragswert |
| econ. | собственность, приносящая длительный регулярный доход | Dauerertragswert |
| avia. | сообщение на регулярных авиалиниях | Linienluftverkehr |
| avia. | сообщение на регулярных авиалиниях | Linienflugverkehr |
| chem. | сополимер регулярной структуры | regelmäßiges Kopolymeres |
| chem. | сополимер регулярной структуры | regelmäßiges Kopolymer |
| textile | способ изготовления регулярного трикотажа | Regulärverfahren |
| textile | способ изготовления регулярного трикотажа с дополнительным раскроем | Halbregulärverfahren |
| transp. | стоянка для регулярных пользователей дальнейшего транспорта с и на работу | Pendlerparkplatz (russana) |
| math. | строго регулярная подкатегория | streng-reguläre Teilkategorie |
| math. | строго регулярная слева подкатегория | streng-linksreguläre Teilkategorie |
| math. | строго регулярная справа подкатегория | streng-rechtsreguläre Teilkategorie |
| med. | стул отходит регулярно | Stuhlgang regelmäßig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | стул регулярный | Stuhlgang regelmäßig (Лорина) |
| f.trade. | судно регулярной судоходной линии | Schiff einer regulären Schiffslinie |
| gen. | Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky) |
| brit. | тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| gen. | ты должен привыкнуть к регулярной работе | du musst dich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen |
| gen. | умеренно, но регулярно | mäßig, aber regelmäßig (Vicomte) |
| textile | усиленное регулярное сатиновое переплетение | verstärkte regelmäßige Atlasbindung |
| busin. | форма хранения вкладов, когда для вознаграждения вкладчиков регулярно проводится розыгрыш премии | Prämiensparen |
| railw. | формирование поездов регулярного обращения | Regelzugbildung |
| inf. | человек, регулярно пользующийся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| gen. | через регулярные промежутки времени | in regelmäßiger Zeitspanne (Лорина) |
| textile | швейная машина двухниточного цепного стёжка для стачивания деталей регулярных изделий | Doppelkettenstichregulärnähmaschine |
| microel. | ЭВМ на основе регулярной логики | Zellenrechner |
