| Subject | Russian | German |
| athlet. | бег, скорость которого регулируется ритмом дыхания | Atmungslauf |
| athlet. | бег, скорость которого регулируется частотой дыхания | Atmungslauf |
| busin. | вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида | Summendepot |
| construct. | грубо регулировать | grob einstellen |
| automat. | дополнительно регулировать | nachregeln |
| hi.energ. | камера, режим которой регулируется изменением объёма | durch Volumenänderung gesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | камера, режим которой регулируется изменением объёма | Nebelkammer mit veränderlichem Volumen |
| hi.energ. | конденсационная камера, режим которой регулируется изменением давления | druckgesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | конденсационная камера, режим которой регулируется изменением давления | durch Druckänderung gesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | конденсационная камера, режим которой регулируется изменением давления | Nebelkammer für veränderlichen Druck |
| textile | краситель, выбираемость которого регулируют добавкой соли | salzkontrollierbarer Farbstoff |
| gen. | кровообращение регулируется нервной системой | der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert |
| cinema.equip. | кронштейн электродвигателя кинопроектора, позволяющий регулировать натяжение ремня | Motorschaukel |
| auto. | лица, уполномоченные регулировать дорожное движение | zur Verkehrsregelung ermächtigte Personen |
| law, lat., hist. | право, регулировавшее отношения между сюзереном и вассалом | lex feudi |
| fin. | предложение и спрос регулируют цены | Angebot und Nachfrage regulieren die Preise |
| automat. | регулировать автоматически | halbselbsttätig regeln |
| automat. | регулировать автоматически | halbautomatisch regeln |
| mil., navy | регулировать аппараты | Geräte einsteuern |
| automat. | регулировать в плюсовую сторону | hoch regeln |
| tech. | регулировать в плюсовую сторону | hochregeln |
| tech. | регулировать в сторону увеличения | hochregeln |
| automat. | регулировать в сторону увеличения | hoch regeln |
| energ.ind. | регулировать в сторону увеличения | heraufregeln |
| tech. | регулировать в сторону уменьшения | herunterregeln |
| automat. | регулировать вручную | per Hand regeln |
| automat. | регулировать вручную | von Hand regeln |
| automat. | регулировать вручную | mittels Hand regeln |
| automat. | регулировать вручную | mit Hand regeln |
| gen. | регулировать давление | den Druck regeln (Andrey Truhachev) |
| engin. | регулировать давление впрыска форсунки | Abspritzdruck des Brennstoffventils verstellen |
| road.wrk. | регулировать движение | den Verkehr regeln (Mec) |
| gen. | регулировать дело | eine Sache regeln |
| tech. | регулировать дросселированием | drösseln |
| energ.ind. | регулировать дросселированием | drosseln |
| gen. | регулировать жизнь людей в обществе при помощи законов | das Zusammenleben der Menschen durch Gesetze regulieren |
| auto. | регулировать зазоры в клапанах | das Ventilspiel einstellen |
| gen. | регулировать заново | nachkalibrieren (chebgirl) |
| automat. | регулировать из пункта управления | von der Steuerwarte aus regeln |
| f.trade. | регулировать импорт | den Import regeln |
| f.trade. | регулировать импорт | den Import regulieren |
| avia. | регулировать на меньшее число оборотов | zurückregulieren |
| automat. | регулировать на уменьшение числа оборотов | zurückregeln |
| automat. | регулировать на уменьшение числа оборотов | zurückregulieren |
| mining. | регулировать натяжение | nachspannen |
| construct. | регулировать натяжение | Spannkraft regeln |
| gen. | регулировать обращение валюты | Devisen bewirtschaften |
| automat. | регулировать от руки | mit Hand regeln |
| automat. | регулировать от руки | mittels Hand regeln |
| automat. | регулировать от руки | per Hand regeln |
| automat. | регулировать от руки | von Hand regeln |
| law | регулировать отношения | Beziehungen regeln (Лорина) |
| construct. | регулировать по времени | zeitlich regulieren |
| construct. | регулировать по времени | zeitlich regeln |
| gen. | регулировать по высоте | höhenverstellen (Enotte) |
| automat. | регулировать полуавтоматически | halbselbsttätig regeln |
| automat. | регулировать полуавтоматически | halbautomatisch regeln |
| law | регулировать правоотношение | ein Rechtsverhältnis regeln |
| engin. | регулировать прикрытием дросселя | drosseln |
| automat. | регулировать пропорционально | proportional regeln |
| gen. | регулировать распределение | bewirtschaften |
| gen. | регулировать реку | den Fluss regulieren (выпрямлять, углублять и укреплять русло) |
| tech. | регулировать свет | aufdimmen (плавно увеличивать яркость dolmetscherr) |
| auto. | регулировать сцепление | die Kupplung nachstellen |
| fin. | регулировать счёт | eine Rechnung ausgleichen |
| fin. | регулировать счёт | eine Rechnung abschließen |
| fin. | регулировать счёт | ein Konto ausgleichen |
| fin. | регулировать счёт | ein Konto abschließen |
| gen. | регулировать температуру | temperieren (чего-либо) |
| misused | регулировать температуру | temperieren (напр., раствора) |
| law | регулировать трудовые отношения | Arbeitsverhältnis regeln (z.B. der Vertrag regelt das Arbeitsverhältnis wanderer1) |
| law | регулировать трудовые отношения | Arbeitsbeziehungen regeln (Лорина) |
| gen. | регулировать уличное движение | den Straßenverkehr regeln |
| gen. | регулировать уровень воды в реке | einen Flusslauf regulieren |
| radio | регулировать уровень звуко записи | eine Aufnahme aussteuern |
| fin. | регулировать цены | Preise regulieren |
| el. | регулировать частоту | Frequenz fahren |
| law | регулируется законодательством | unterliegt dem Recht (dolmetscherr) |
| gen. | регулируется законом | gesetzlich geregelt |
| geol. | способность регулировать | Regelfähigkeit |
| auto. | ступенчато регулировать | abstufen |
| food.ind. | точно регулировать | feinregeln |
| construct. | точно регулировать | fein regeln |
| construct. | точно регулировать | fein einstellen |
| auto. | точно регулировать зазор | das Spiegelschirm justieren |
| gen. | устанавливать регулировать | einstellen |
