| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeit-Flugsimulator |
| railw. | аналоговая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| comp. | анимация в реальном времени | Realzeitanimation |
| mil. | близкие к реальным | realitätsnah (условия и т.д. markmamcha) |
| mil. | близкий к реальной обстановке | praxisnah |
| gen. | близкий к реальному | wirklichkeitsnah |
| comp. | буфер режима реального времени | Echtzeitpuffer |
| gen. | быть основанным на реальных событиях | auf einer wahren Geschichte basieren (Ремедиос_П) |
| gen. | в реальной жизни | in echt (Ремедиос_П) |
| gen. | в реальной жизни | im tatsächlichen Leben (Baaghi) |
| gen. | в реальной жизни | im richtigen Leben (Ремедиос_П) |
| gen. | в реальной жизни | im realen Leben (Andrey Truhachev) |
| law | в реальной совокупности преступлений | in Tatmehrheit (Лорина) |
| comp. | в реальном времени | Realzeit- |
| comp. | в реальном времени | in echtzeit (Katyushka) |
| engl. | в реальном масштабе времени | on-line |
| comp. | в реальном времени | Echtzeit- |
| gen. | в реальном времени | zeitnah (Andrey Truhachev) |
| comp. | в реальном масштабе времени | Realzeit- |
| comp. | в реальном масштабе времени | Echtzeit- |
| gen. | в реальном масштабе времени | zeitnah (Andrey Truhachev) |
| gen. | в реальных условиях | unter Realbedingungen (Queerguy) |
| gen. | в режиме реального времени | im Onlinemodus (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме реального времени | in Echtzeit (Tanu) |
| gen. | в режиме реального времени | im Echtzeitmodus (SKY) |
| gen. | в режиме реального времени | im Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме реального времени | zeitnah (Valerij Tomarenko) |
| gen. | в случае реальной опасности | im Ernstfall |
| comp. | ввод в реальном времени | Echtzeitdateneingang |
| comp. | ввод в реальном времени | Echtzeiteingabe |
| tech. | ввод в реальном масштабе времени | Echtzeiteingabe |
| water.suppl. | ввод данных в режиме реального времени | Echtzeiteingabe |
| psychiat. | вид психического расстройства, когда в человеческой памяти выдуманные воспоминания переплетаются с реальными | Quellenamnesie (sixthson) |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | Realzeit-Video |
| comp. | визуальная симуляция в реальном времени | visuelle Simulation in Realzeit |
| avia. | влияние свойств реального газа | Realgaseinfluss |
| aerodyn. | влияние свойств реального газа | Realgaseffekt |
| comp. | ВМ в системах реального времени | Echtzeitrechner |
| comp. | ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitanlage |
| tech. | ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| comp. | встроенная ВМ реального времени | on-line arbeitende Rechenanlage |
| quant.el. | воспроизведение в реальном времени | Momentanwiedergabe |
| quant.el. | восстановление в реальном времени | Rekonstruktion in Echtzeit |
| econ. | время в реальном масштабе | reelle Zeit |
| gen. | встать на почву реальной действительности | sich auf den Böden der Wirklichkeit stellen |
| comp. | вход системы реального времени | Echtzeitdateneingang |
| comp. | вход системы реального времени | Echtzeiteingabe |
| comp. | выборка в реальном времени | Realzeit-Stichprobenauswahl |
| comp. | вывод в реальном времени | Echtzeitausgabe |
| comp. | вывод в реальном времени | Echtzeitausgang |
| comp. | вывод в реальном времени | Echtzeitdatenausgang |
| comp. | вывод в реальном масштабе времени | Echtzeitausgabe |
| tech. | вывод в реальном масштабе времени | Echtzeitausgabe |
| gen. | высшее реальное училище | Oberrealschule (Бавария) |
| comp. | выход системы реального времени | Echtzeitdatenausgang |
| comp. | выход системы реального времени | Echtzeitausgabe |
| math. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| comp. | вычислительная система реального времени | Echtzeitrechnersystem |
| comp. | графика в реальном времени | Echtzeit-Computer-Grafik |
| comp. | графика в реальном времени | Realzeitgrafik |
| comp. | датчик реального времени | Echtzeittakt |
| comp. | датчик реального времени | Echtzeituhr |
| avia. | действие эффекта реального газа | Realgas-EIf |
| avia. | действие эффекта реального газа | kt-Wirkung |
| nat.res. | диаграмма температур в реальном времени поверхности моря | Echtzeittemperaturdiagramm der Meeresoberfläche |
| comp. | диалог в реальном времени | Live-Chat |
| comp. | диалоговое общение через Интернет в режиме реального времени | Live-Chat |
| aerodyn. | динамика реальной жидкости | Dynamik der wirklichen tropfbaren Flüssigkeit |
| aerodyn. | динамика реальных газов | Dynamik der realen Gase |
| gen. | для этого проекта должна быть создана сначала реальная основа | für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden |
| law | договор реального раздела | Realteilungsvertrag (Vorbild) |
| brit. | документальное или стилизованное под документ телевидение с передачами о реальных событиях | Reality-TV (б.ч. катастрофах, преступлениях и т. п.) |
| econ. | задача в реальном масштабе времени | Echtzeitaufgabe |
| avia. | затраты на реальный полёт | Echtflugkosten |
| avia. | идентификация параметров в реальном масштабе времени | Echtzeit-Parameteridentifikation |
| tech. | измерение в реальном времени | Echtzeitmessung (Nilov) |
| tech. | измерение в реальном масштабе времени | Echtzeitmessung (Nilov) |
| tech. | измерение в реальном масштабе времени | Echtzeit-Messung |
| econ. | индекс реальной заработной платы | Reallohnindex |
| comp. | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени | Realtime-orientierte 3D-Grafikwerkzeugsatz |
| quant.el. | интерференция в реальном времени | Interferenz in Echtzeit |
| quant.el. | интерферометрия в реальном времени | Interferometrie in Echtzeit |
| tech. | информация в режиме реального времени | Echtzeitinformation (Gaist) |
| law | искажать реальные факты | Realitäten fälschen |
| auto. | испытание на коррозионную стойкость воздействием реальной среды | Freibewitterungstest |
| auto. | испытания в условиях реальной эксплуатации | Felderprobung |
| gen. | казаться реальным | als realistisch erscheinen (Лорина) |
| econ. | капиталовложения в реальные материальные блага | Sachinvestitionen (mirelamoru) |
| comp. | компьютер в системах реального времени | Echtzeitcomputer |
| gen. | сокр. IRC конференция в интернете в реальном режиме времени | Internet-Echtzeit-Konferenz |
| gen. | конференция в интернете в режиме реального времени | Internet-Echtzeit-Konferenz (IRC mirelamoru) |
| quant.el. | корреляция в реальном времени | Korrelation in Echtzeit |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия реального цикла | Wirkungsgrad des wirklichen Kreisprozesses |
| law | кредит без реального обеспечения | ungesicherter Kredit |
| law | кредит без реального обеспечения | Personalkredit (напр., кредит под поручительство) |
| law | кредит без реального обеспечения | Personalkredit |
| econ. | кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| law | кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| comp. | масштабирование в реальном времени | Realzeitzoomen |
| tech. | машинная система реального времени | Echtzeitrechnersystem |
| law | международно-правовое реальное действие | völkerrechtlicher Realakt (напр., оккупация, аннексия) |
| tech. | метод обработки в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| comp. | метод отработки данных в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| idiom. | много говорить, реально ничего не делая | große Worte schwingen (peregudo) |
| comp. | моделирование в реальном времени | Zeitsimulation |
| avia. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeit-Simulation |
| comp. | моделирование в реальном времени | Simulation von Echtzeitbedingungen |
| mil. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulation |
| avia. | моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| comp. | модель реального времени | Zeitmodell |
| brit. | монитор реального времени | Real-Time-Monitor |
| avunc. | музыка была реально улётная | die Musik war echt cool (Andrey Truhachev) |
| comp. | мультипликация в реальном времени | Realzeitanimation |
| quant.el. | наблюдение в реальном времени | Beobachtung in Echtzeit |
| gen. | нависла реальная угроза для жизни | es besteht Gefahr für Leib und Leben |
| avia. | надёжность имитации реальных условий | Wirklichkeitstrecke |
| comp. | накопление данных в реальном масштабе времени | Erfassung der Daten an ihrem Ursprung |
| patents. | нематериальные реальные инвестиции | immaterielle Sachanlagen (напр., приобретённые лицензии) |
| econ. | номинальная и реальная заработная плата | Nominal- und Reallöhne (dolmetscherr) |
| econ. | обладать реальной властью | über reale Macht verfügen (Andrey Truhachev) |
| avia. | область реального времени | wirklicher Zeitbereich |
| fin. | обложение прямыми реальными налогами | Substanzwert |
| busin. | обложение прямыми реальными налогами | Substanzbesteuerung |
| comp. | обработка в реальном масштабе времени | mitlaufende Verarbeitung |
| quant.el. | обработка в реальном времени | Realtime-Verarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| comp. | обработка в реальном времени | Realzeitverarbeitung |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
| comp. | обработка в реальном времени | Sofortverarbeitung |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| busin. | обработка данных в реальном времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line-Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | schritthaltende Datenverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| math. | обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| mil. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeit-Datenverarbeitung |
| econ. | обращение денег в реальные ценности | Flucht in die Sachwerte |
| econ. | общая сумма реальной заработной платы | realer Bruttolohn |
| law | обязанность продавца предоставить покупателю реальное владение приобретённым товаром | Verschaffungspflicht |
| inf. | он меня реально бесит! | der nervt mich vielleicht! (Andrey Truhachev) |
| inf. | он меня реально достал! | der nervt mich vielleicht! (Andrey Truhachev) |
| gen. | она исходила при этом из реальных фактов | sie ist dabei von den realen Fakten ausgegangen |
| slang | она меня реально бесит | sie kotzt mich echt an (Andrey Truhachev) |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| comp. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| comp. | операционная система реального времени | Echtzeitbetriebssystem |
| comp. | операционная система реального времени | Echtzeit-Betriebssystem |
| comp. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| tech. | операция в реальном масштабе времени | Echtzeitoperation |
| tech. | основная постоянная реальной оптической системы | Grundgröße eines realen optischen Systems |
| avia. | отрезок в реальном масштабе времени | Echtzeitausschnitt |
| gen. | оценивать что-либо реально | etwas real einschätzen |
| comp. | ошибка при работе в реальном масштабе времени | Echtzeitfehler |
| tech. | передача данных в реальном масштабе времени | on-line Datenübertragung |
| cinema.equip. | передача изображений в режиме реального времени | Live-Übertragung der Bilder (SKY) |
| fin. | повышение реальной заработной платы | Erhöhung des realen Arbeitslohns (Лорина) |
| fin. | поддерживать реальную стоимость имущества | den realen Wert des Vermögens aufrechthalten |
| comp. | программная или аппаратная поддержка режима реального времени | Real-Time-Unterstützung |
| gen. | получить реальную почву | eine reale Grundlage erhalten |
| avia. | поправка для модели или для перехода от модели к реальному объекту | Modellkorrektur |
| aerodyn. | поток реальной жидкости | wirkliche Strömung |
| econ. | потребности, соответствующие реальной покупательной способности | kaufkräftiges Bedürfnis |
| law | право издавать законодательные акты, влияющие на реальные общественные отношения | wirklichkeitsgestaltende Gesetzgebung |
| gen. | представлять собой реальную силу | eine reale Kraft darstellen |
| gen. | представлять собой реальную силу | eine reale Macht darstellen |
| quant.el. | преобразование изображений в реальном времени | Realtime-Bildwandlung |
| gen. | привести свои требования в соответствие с реальными условиями | die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen ((anpassen - nicht "anmessen"!) Niakrice) |
| comp. | применение в системах реального времени | Echtzeiteinsatz |
| comp. | применение в системах реального времени | Echtzeitanwendung |
| gen. | принимать реальную форму | greifbare Gestalt annehmen |
| gen. | приносить реальный доход | klingende Einnahmen bringen |
| tech. | принтер для печати в реальном масштабе времени | Echtzeit-Zeilendrucker |
| tech. | принтер для печати в реальном масштабе времени | Echtzeit-Seitendrucker |
| tech. | принтер, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeitprinter |
| tech. | принтер, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeitdrucker |
| law | принцип реального исполнения | Prinzip der realen Erfüllung |
| law | принцип реальной передачи | Traditionsprinzip (при передаче права собственности) |
| comp. | протокол реального времени | Echtzeitprotokoll (при передаче в сетях критической по времени информации) |
| busin. | прямые реальные налоги | Sachsteuern |
| comp. | пункт обработки данных в реальном времени | on-line Rechenzentrum |
| med. | ПЦР в реальном времени | RT-PCR (kir-peach) |
| chem. | работа в реальном времени | Echtzeitbetrieb |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | On-line-Betrieb |
| avia. | работа в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| construct. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| mil. | работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| gen. | работающий на практике, реально работающий | praktikabel (Vera Cornel) |
| tech. | рабочие условия, близкие к реальным | fast-reale Betriebsbedingungen (Sergei Aprelikov) |
| busin. | разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| tech. | разрешающая сила реального фотографического объектива | Auflösungsvermögen eines realen Fotoobjektivs |
| quant.el. | распознавание в реальном времени | Realtime-Erkennung |
| avia. | расчёт для обтекания реальным газом | Realgasrechnung |
| avia. | расчёт для реального газа | Realgasrechnung |
| gen. | расширенное свидетельство об окончании реальной школы | erweiterte Realschule (IrinaH) |
| gen. | реальная альтернатива | wirkliche Alternative (Sergei Aprelikov) |
| aerodyn. | реальная атмосфера | wirkliche Atmosphäre |
| tech. | реальная база | reale Bezugsbasis |
| tech. | реальная база | Realbasis |
| econ. | реальная бюджетная классификация | Budgetgliederung nach dem Realprinzip |
| econ. | реальная величина | Istwert |
| econ. | реальная величина | Istgröße |
| water.suppl. | реальная величина | Ist-Wert |
| avia. | реальная волна | reelle Welle |
| gen. | реальная выгода | klingender Vorteil |
| fin. | реальная гарантия | Realsicherheit |
| econ. | реальная гарантия | Realgarantie |
| gen. | реальная гимназия | Realgymnasium |
| busin. | реальная действительность | Realien |
| gen. | реальная действительность | die reale Wirklichkeit |
| econ. | реальная действительность действительные ценности | Realien |
| law | реальная дефиниция | Realdefinition |
| law | реальная доля | Teilsumme |
| law | реальная доля | reeller Anteil |
| law | реальная доля | Realanteil |
| aerodyn. | реальная жидкость | reale Flüssigkeit |
| aerodyn. | реальная жидкость | reelle Flüssigkeit |
| avia. | реальная жидкость | wirkliche Flüssigkeit |
| gen. | реальная жизнь | wirkliches Leben (Лорина) |
| gen. | реальная жизнь | das reale Leben |
| gen. | реальная жизнь | reales Leben (Лорина) |
| gen. | реальная жизнь | der Ernst des Lebens (Der Ernst des Lebens hat uns wieder. Aber bitte nehmt nicht alles so ernst! Stadteinwohner) |
| gen. | сокр. RL реальная жизнь | Real Life (в противоположность виртуальной) |
| gen. | реальная жизнь совсем иная | das wirkliche Leben sieht ganz anders aus |
| econ. | реальная заработная плата | Nettolohn |
| busin. | реальная заработная плата | Reallohn (расчётный показатель, учитывающий изменения покупательной способности денег) |
| econ. | реальная заработная плата | Istgehalt (служащих) |
| econ. | реальная заработная плата | realer Lohn |
| econ. | реальная заработная плата | Istlohn (рабочих) |
| law | реальная заработная плата | realer Arbeitslohn |
| gen. | реальная заработная плата | Reallohn |
| shipb. | реальная зарплата | Reallohn |
| hist. | реальная историческая личность | eine wahre historische Person (Soulbringer) |
| gen. | реальная история | wahre Geschichte (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | реальная капельная жидкость | wirkliche tropfbare Flüssigkeit |
| law | реальная конкуренция | Mehrheit von Straftaten |
| math. | реальная кривая | Istkurve |
| auto. | реальная мощность | Istleistung |
| econ. | реальная мощность | effektive Leistung |
| comp. | реальная надёжность | erreichbare Zuverlässigkeit |
| econ. | реальная норма процента | wirkliche Zinsrate |
| law | реальная оборона | Sachwehr |
| comp. | реальная память | realer Speicher |
| law | реальная плата заработная | Realgehalt |
| law | реальная плата заработная | Reallohn |
| law | реальная плата заработная | Istlohn |
| law | реальная плата заработная | Istgehalt |
| tech. | реальная поверхность | wirkliche Oberfläche |
| tech. | реальная поверхность | wahre Oberfläche |
| law | реальная повинность | Reallast |
| econ. | реальная покупательная способность | reale Kaufkraft |
| econ. | реальная практика | gelebte Praxis (Abete) |
| econ. | реальная прибыль | Istgewinn |
| econ. | реальная прибыль | Isterlös |
| shipb. | реальная производительность | Nutzleistung |
| econ. | реальная процентная ставка | Realzinssatz (проц. ставка, очищенная от инфляции – inflationsbereinigter Zinssatz Евгения Ефимова) |
| tech. | реальная разрешающая способность | reales wirksames Auflösungsvermögen |
| econ. | реальная рыночная цена имущественного объекта | Verkehrswert |
| chem. | реальная смесь | reales Gemisch (с противовес идеальной смеси) |
| econ. | реальная собственность | Realbesitz |
| law | реальная совокупность | Realkonkurrenz (преступлений) |
| law | реальная совокупность | Verbrechenskonkurrenz (преступлений) |
| law | реальная совокупность | reale Konkurrenz |
| law | реальная совокупность наказуемых деяний | Zusammentreffen von strafbaren Handlungen |
| law, crim.law. | реальная совокупность преступлении | Tatmehrheit |
| law, crim.law. | реальная совокупность преступлении | Realkonkurrenz |
| law | реальная совокупность преступлений | Tatmehrheit |
| law | реальная совокупность преступлений | Realkonkurrenz |
| law | реальная совокупность преступлений | Handlungsmehrheit |
| math. | реальная составляющая | Realteil |
| econ. | реальная ставка | Realzins (Siegie) |
| econ. | реальная стоимость | Sachwert |
| econ. | реальная стоимость | Teilreproduktionswert (предприятия) |
| econ. | реальная стоимость | Restbuchwert (основных фондов) |
| fin. | реальная стоимость | Zeitwert |
| busin. | реальная стоимость | Eigenwert |
| econ. | реальная стоимость | Restwert (основных фондов) |
| construct. | реальная стоимость | realer Wert |
| econ. | реальная стоимость | Realwert |
| tech. | реальная стоимость | Teilwert |
| law | реальная страница | Realfolium (в поземельной книге) |
| geol. | реальная структура | Realstruktur (напр., пространственной решётки) |
| chem. | реальная сушилка | Realtrockner |
| chem. | реальная тарелка | wirklicher Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| chem. | реальная тарелка | praktischer Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| law, int. law. | реальная уния | Realunion |
| econ. | реальная цена | effektiver Preis |
| econ. | реальная ценность | Eigenwert |
| econ. | реальная ценность | Substanzwert |
| law | реальная ценность | reeller Wert |
| econ. | реальная ценность имущественного объекта | Substanzwert |
| shipb. | реальная часть | Realteil |
| econ. | реальная численность | Effektivstärke |
| gen. | реально вкусно | echt gut (OLGA P.) |
| IMF. | реально конвертируемая валюта | de facto konvertierbare Währung |
| avia. | реально осуществимый самолёт | produzierbares Flugzeug |
| inf. | реально помочь | riesig helfen (Ihr würdet mir wirklich riesig helfen und mich glücklich machen. Andrey Truhachev) |
| law | реально существующая опасность | gegenwärtige Gefahr |
| comp. | реальное видео | Realzeit-Video |
| econ. | реальное владение | Realbesitz |
| law | реальное возмещение ущерба | Schadenersatz in natura |
| law | реальное возмещение ущерба | Realrestitution |
| math., engl. | реальное время | real-time |
| math. | реальное время | reale Zeit |
| радиоакт. | реальное время | Taktzeit |
| comp. | реальное время | Istzeit |
| gen. | реальное время | Echtzeit |
| gen. | реальное время | aktuelle Zeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | реальное выполнение | reale Erfüllung (плана) |
| law | реальное действие | Realakt (действие, совершённое по волеизъявлению лица) |
| tech. | реальное дифференцирующее звено | Vorhaltglied |
| chem. | реальное диффузионное полное сопротивление обусловливавмое существованием конечного диффузионного слоя | Realdiffusionsimpedanz |
| econ. | реальное значение | Istwert |
| aerodyn. | реальное значение коэффициента лобового сопротивления | praktische Widerstandszahl |
| aerodyn. | реальное значение коэффициента подъёмной силы | praktische Auftriebszahl |
| econ. | реальное исполнение | reale Erfüllung (договорных условий) |
| law | реальное исполнение | reale Erfüllung (напр., eines Wirtschaftsverhältnisses) |
| law | реальное исполнение договора | reale Vertragserfüllung |
| tech. | реальное использование | tatsächliche Nutzung (Andrey Truhachev) |
| avia. | реальное крыло | wirklicher Flügel |
| econ. | реальное накопление | reale Akkumulation |
| econ. | реальное налогообложение | Objektbesteuerung |
| math. | реальное определение | Sachdefinition |
| gen. | реальное определение | Realdefinition |
| law | реальное соотношение прав и обязанностей | Rechte-Pflichten-Lage |
| avia. | реальное сопло | wirkliche Düse (в отличие от модели) |
| energ.ind. | реальное текучее | reale Flüssigkeit |
| gen. | реальное училище | Realschule (разные типы средних учебных заведений; шестиклассное в ФРГ, семиклассное в Австрии и т. п.) |
| gen. | реальное училище | Oberrealschule (Австрия) |
| tech. | реальное училище | Realgymnasium |
| gen. | реальное училище | Realschule |
| gen. | реальные вещи | seiende Dinge |
| construct. | реальные габариты | tatsächliche Außenmaße |
| construct. | реальные габариты | reale Außenmaße |
| avia., BrE | реальные изделия | Hardware |
| law | реальные инвестиции | Sachanlagen |
| gen. | реальные люди | Menschen von Fleisch und Blut |
| econ. | реальные налоги | Sachsteuern |
| econ. | реальные проценты по вкладам | Habenzinsen |
| gen. | реальные цели | realistische Ziele (Andrey Truhachev) |
| econ. | реальные ценности | Realien |
| gen. | реальные ценности | reale Werte |
| econ. | реальные цифры | Istzahlen (напр., расходов) |
| tech. | реальный адрес | reelle Adresse |
| law | реальный акт | Realakt |
| inf. | реальный баран | richtiger Trottel (Andrey Truhachev) |
| econ. | реальный валовой национальный продукт | reales nationales Bruttoprodukt |
| econ. | реальный вес нетто | reales Nettogewicht |
| gen. | реальный вынужденный отказ | Notverzicht realer (собирательное понятие, посредством которого в психоанализе обозначаются разнообразные негативные условия и факторы, содействующие возникновению заболевания) |
| aerodyn. | реальный газ | reales Gas |
| tech. | реальный газ | unvollkommenes Gas |
| law | реальный договор | Realkontrakt |
| law | реальный договор | dinglicher Vertrag |
| law | реальный договор | Realvertrag |
| econ. | реальный доход | Istgewinn |
| gen. | реальный доход | Realeinkommen |
| econ. | реальный доход, содействующий росту потребления | verbrauchswirksames Realeinkommen |
| econ. | реальный игрок | reeller Spieler |
| hist. | реальный исторический процесс | realer Geschichtsprozess |
| fin. | реальный капитал | Real kapital |
| busin. | реальный капитал | Sachkapital |
| gen. | реальный класс | Realschulklasse (класс гимназии, обучающийся по программе реального училища) |
| law | реальный контракт | Realvertrag |
| law | реальный контракт | Realkontrakt |
| construct. | реальный к.п.д. | tatsächlicher Wirkungsgrad |
| construct. | реальный к.п.д. | realer Wirkungsgrad |
| law | реальный кредит | realer Kredit |
| geol. | реальный кристалл | Realkristall (со всеми дефектами в отличие от идеального) |
| mineral. | реальный кристалл | Realkristall (в отличие от "идеального") |
| geol. | реальный кристалл | Realkristall |
| avia. | реальный ЛА | Echtflugzeug |
| math. | реальный масштаб времени | reale Zeit |
| busin. | реальный масштаб времени | Istzeit |
| tech. | реальный масштаб времени | normaler Zeitmaßstab |
| math., engl. | реальный масштаб времени | real-time |
| railw. | реальный масштаб времени | reeller Zeitmaßstab |
| gen. | реальный масштаб времени | Echtzeit |
| tech. | реальный механизм | realer Mechanismus |
| gen. | реальный мир | reale Welt (Лорина) |
| econ. | реальный налог | Ertragsteuer |
| econ. | реальный налог | Substanzsteuer (поземельный, промысловый) |
| law | реальный налог | Realsteuer |
| philos. | реальный объект | Materialobjekt |
| quant.el. | реальный объект | körperlich gegebenes Objekt |
| sculp. | реальный объём | Eigenvolumen (скульптуры) |
| geol. | реальный полезный компонент руды | gewinnbares Metallgediegenes |
| avia. | реальный полёт | Echtflug |
| chem. | реальный потенциал | reales Potential |
| chem. | реальный потенциал | Realpotential |
| econ. | реальный продукт | Realprodukt |
| econ. | реальный процент | Realzins ("очищенный" от инфляции) |
| law | реальный раздел | Realteilung (Unc) |
| tech. | реальный риск | wirkliches Risiko |
| tech. | реальный риск | reales Risiko |
| avia. | реальный самолёт | Echtflugzeug |
| econ. | реальный сектор экономики | Realsektor der Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| econ. | реальный сектор экономики | realer Sektor (SKY) |
| econ. | реальный сектор экономики | Realwirtschaft (в отличие от финансов  wikipedia.org Abete) |
| econ. | реальный сектор экономики | produzierende Gewerbe (Medea) |
| econ. | реальный сервитут | Grunddienstbarkeit |
| law | реальный социализм | realer Sozialismus |
| law, priv.int.law. | реальный статут | Statut der belegenen Sache |
| law, priv.int.law. | реальный статут | Realstatut |
| gen. | реальный страх | Realangst |
| gen. | реальный товар | Spot |
| tech. | реальный ущерб | direkte Schäden (dolmetscherr) |
| gen. | реальный факт | ein realer Fakt |
| gen. | реальный факт | reale Tatsache (Лорина) |
| avia. | реальный эффект | realistischer Effekt |
| avia. | регистрация данных в реальном масштабе времени | Datenerfassung im Realzeitbetrieb |
| comp. | режим работы в реальном времени | Echtzeitbetrieb |
| comp. | режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | abhängiger Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | gekoppelter Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| tech. | режим реального времени | Echtzeitbetrieb |
| tech. | режим реального времени | Realzeitbetrieb |
| comp. | режим реального времени | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| gen. | режим реального времени | Echtzeitmodus (Anna Chu) |
| tech. | реконструкция в реальном времени | Real-time-Rekonstruktion |
| tech. | реконструкция в реальном времени | Echtzeitrekonstruktion |
| comp. | рендеринг в реальном времени | Realzeitrendering |
| hist. | реформированная реальная гимназия | Reformrealgymnasium (во времена Веймарской республики) |
| avia. | решение для реального газа | Realgaslösung |
| comp. | свойство реального масштаба времени | Real-Time-Eigenschaft |
| fin. | себестоимость реальная | Realkosten |
| mil. | сетевое планирование в реальном масштабе времени | Netzplane in Zeitmaßstab |
| geol. | симметрия реальной структуры | Realgefügesymmetrie (породы) |
| geol. | симметрия реальной текстуры | Realgefügesymmetrie (породы) |
| comp. | система моделирования в реальном времени | Echtzeitsimulator |
| brit. | система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chatroom |
| brit. | система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chat-Room |
| brit. | система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chat |
| comp. | система обработки данных в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| comp. | система обработки данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitungssystem |
| comp. | система обработки данных в реальном масштабе времени | chargenweise arbeitendes System |
| comp. | система отработки данных в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| brit. | система, работающая в масштабе реального времени | Real-Time-System |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| math. | система, работающая в реальном масштабе времени | Real-Time-System |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitsystem |
| comp. | система распознавания жестов в реальном времени | Realzeit-Gestenerkennungsystem |
| avia. | система реального масштаба времени | Echtzeitsystem |
| comp. | система реального времени | Echtzeitverarbeitungssystem |
| comp. | система сбора данных в реальном масштабе времени | on-line-Datenerfassungssystem |
| avia. | слой реального газа | Reibungsschicht |
| aerodyn. | смесь реальных газов | nichtideales Gemisch |
| gen. | специальные предметы, преподаваемые в реальном училище | die realen Fächer (новые языки, естественные и технические науки) |
| aerodyn. | спутная струя в потоке реальной жидкости | Reibungsnachlauf |
| avia. | спутная струя в потоке реальной жидкости или реального газа | Reibungsnachlauf |
| comp. | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz |
| gen. | ставьте перед собой реальные цели | Setzen Sie sich realistische Ziele (Andrey Truhachev) |
| econ. | стремление обратить деньги в реальные ценности | Flucht in die Sachwerte (при инфляции) |
| comp. | счётчик работающий в реальном времени | Echtzeitzähler |
| comp. | счётчик работающий в реальном времени | Realzeitzähler |
| tech. | счётчик реального времени | Realzeituhr |
| tech. | счётчик реального времени | Echtzeituhr |
| avia. | такт реального масштаба времени | Echtzeittakt |
| gen. | теперь наконец это стало реальным | jetzt ist es endlich ganz nah gerückt |
| gen. | терять чувство реального | den Boden unter den Fräßen verlieren |
| comp. | тонирование в реальном времени | Realzeitrendering |
| econ. | торговля на бирже реального товара | Effektivhandel |
| econ. | торговля реальным товаром | Effektivhandel |
| comp. | точка отсчёта реального времени | Echtzeitbasis |
| comp. | трёхмерная визуализация в реальном времени | Realzeit-3D-Visualisierung |
| comp. | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | Realzeit-3D-Virtualwelt |
| comp. | управление в реальном времени | Realzeitsteuerung |
| tech. | управление в реальном масштабе времени | Echtzeitsteuerung |
| avia. | условие работы в реальном масштабе времени | Echtzeitbedingung |
| gen. | условия, приближенные к реальным | wirklichkeitsnahe Bedingungen (Abete) |
| quant.el. | устройство записи и восстановления голограмм в реальном времени | Holo-Sofortbildgerät |
| comp. | устройство работающее в реальном масштабе времени | Echtzeiteinheit |
| avia. | участок в реальном масштабе времени | Echtzeitausschnitt |
| gen. | учащийся реального училища | Realschüler |
| account. | фактически или реально ценный | werthaltig (Berngardt) |
| hist. | феодальное право на реальный сервитут | Grundrecht |
| gen. | фильм, основанный на реальных событиях | Historienfilm (toruhonfa) |
| quant.el. | фильтрация в реальном времени | Filterung in Echtzeit |
| avia. | функционирование в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| avia. | характеристика реального газа | reales Gasverhalten |
| busin. | цена, отражающая "реальную" стоимость | Bewertungspreis (напр., остаточную) |
| gen. | цена, отражающая реальную стоимость | Bewertungspreis |
| econ. | цена, отражающая реальную стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| comp. | часы реального времени | Echtzeittakt |
| tech. | часы реального времени | Realzeituhr |
| comp. | часы реального времени | Echtzeituhr |
| comp. | ЭВМ, работающая в реальном времени | Rechner im Echtzeitbetrieb |
| comp. | ЭВМ, работающая в реальном времени | Echtzeitrechner |
| comp. | элемент управления в режиме реального времени | Echtzeitsteuerelement (art_fortius) |
| gen. | это реально | das hat Hand und Fuß |
| aerodyn. | эффект реального газа | Realgaseffekt |
| aerodyn. | эффект реального газа | realer Gaseffekt |
| avia. | эффект реального обтекания | realistischer Effekt |
| slang | я реально не понимаю | ich verstehe nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| comp. | язык программирования реального времени | Echtzeitsprache (язык программирования для задач, выполняемых в реальном масштабе времени) |
| comp. | язык управления в реальном времени | Echtzeitsteuersprache |
