расходиться

Terms containing расходиться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	в этом пункте наши мнения расходятся	in diesem Punkt sind wir geteilter Meinung
gen.	дороги расходятся	die Wege trennen sich
gen.	его дела резко расходятся с его словами	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch
gen.	его поступки резко расходятся с его словами	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch
gen.	его слова расходятся с делами	seine Worte und Taten passen nicht zusammen
gen.	его слова расходятся с его поступками	seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang
gen.	его слова расходятся с его поступками	seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang
gen.	его слова расходятся с его поступками	seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang
gen.	её вкусы расходятся со вкусами матери	ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab
geol.	жилы расходятся	Gänge entfalten sich
gen.	здесь мнения расходятся	hier scheiden sich die Meinungen
gen.	здесь наши пути расходятся	hier scheiden sich unsere Wege (тж. перен.)
gen.	здесь расходятся наши пути	unsere Wege trennen sich hier
gen.	их взгляды очень сильно расходятся	ihre Ansichten differieren sehr stark
gen.	их взгляды расходятся	ihre Ansichten weichen ab
gen.	их мнения очень сильно расходятся	ihre Meinungen differieren sehr stark
idiom.	как горячие пирожки расходиться, продаваться	wie geschnitten Brot (weggehen / laufen / sich verkaufen wie geschnitten Brot: Etwas läuft / geht weg / verkauft sich wie geschnitten Brot // Bedeutung: In hoher Zahl verkauft werden; reißenden Absatz finden Евгения Ефимова)
idiom.	как горячие пирожки расходиться, продаваться	wie warme Semmeln weggehen (Евгения Ефимова)
gen.	критики расходятся в этом вопросе	die Kritiker gehen in dieser Frage auseinander
gen.	Масло расходится на сковороде	die Butter schmilzt auf der Pfanne
gen.	мнения об этом далеко расходятся	die Meinungen darüber gehen weit auseinander
gen.	мнения об этом сильно расходятся	die Meinungen darüber gehen weit auseinander
gen.	мнения расходятся	die Meinungen divergieren
gen.	мой результат значительно расходится с твоим	mein Ergebnis weicht bedeutend von deinem ab
gen.	мой результат сильно расходится с твоим	mein Ergebnis weicht stark von deinem ab
gen.	мой результат частично расходится с твоим	mein Ergebnis weicht teilweise von deinem ab
gen.	наши мнения сильно расходятся	unsere Meinungen gehen weit auseinander
idiom.	наши пути расходятся	unsere Wege trennen sich (Лорина)
inf.	не расходитесь Вы так!	Echauffieren Sie sich nicht!
gen.	обе стороны расходятся во мнениях по этому вопросу	die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig
gen.	они расходились во мнениях, как им лучше следует действовать	sie waren uneinig, wie man am besten Vorgehen wolle
gen.	они расходятся во взглядах	sie weichen in ihren Ansichten voneinander ab
avunc.	потихоньку расходиться	sich verkrümeln
gen.	почему вы не расходитесь?	warum geht ihr nicht auseinander?
gen.	пути расходятся	die Wege trennen sich
gen.	расходиться в процессе развития	sich auseinanderentwickeln
nautic.	расходиться в радиальных направлениях	strahlenförmig auseinanderziehen
mil., navy	расходиться в разные стороны	auseinanderscheren
mus.	расходиться в тоне	dissonieren
gen.	расходиться веером	sich auffächern (напр., об улицах)
gen.	расходиться во мнении	geteilter Meinung sein (Andrey Truhachev)
gen.	расходиться во мнениях	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv)
gen.	расходиться во мнениях	geteilter Meinung sein (Andrey Truhachev)
gen.	расходиться во мнениях	uneinig sein
gen.	расходиться во мнениях	sich uneinig sein (о чём-либо; über etwas)
fig.	расходиться кругами	Kreise ziehen
mil., navy	расходиться под углом	um einen Winkel divergieren
tech.	расходиться со стандартом	vom Standard abweichen (Andrey Truhachev)
gen.	резко расходиться	auseinanderbiegen
obs.	резко расходиться	auseinander klaffen (Andrey Truhachev)
gen.	резко расходиться	auseinanderklaffen
gen.	толпа расходилась	die Menschenmenge löste sich auf
gen.	у него слово расходится с делом	zwischen Wort und Tat klafft bei ihm ein Widerspruch
gen.	шов расходится	die Naht geht auseinander
gen.	эти мнения значительно расходятся	diese Meinungen weichen stark voneinander ab

Get short URL