| Subject | Russian | German |
| met. | агрегат растущих кристаллов | Verwachsungsaggregat |
| gen. | бремя долгов растёт | die Schuldenlast schwillt an |
| pomp. | буйно расти | emporschießen |
| gen. | буйно расти | geil wachsen |
| gen. | буйно расти | in die Höhe schießen |
| gen. | буйно расти | geilen (о растениях) |
| gen. | буйно растущий | geil (о побегах) |
| gen. | буйно растущий побег | Emporschößling |
| gen. | бурно расти | aufschießen |
| gen. | бурно растущий населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| gen. | быстро расти | in die Höhe schießen |
| gen. | быстро расти | in die Höhe schießen (см. тж.) |
| gen. | быстро расти | emporschießen |
| inf. | быстро расти | hochschießen |
| gen. | быстро расти | ins Kraut schießen |
| gen. | быстро расти | boomen (SergeyL) |
| gen. | быстро расти | schießen |
| forestr. | быстро растущий | starkwüchsig |
| gen. | быстро растущий населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| gen. | в низинах по берегу растёт много кустов | in den Niederungen an der Küste wachsen viele Sträucher |
| met. | вид растущего кристалла | Wachstumsform |
| hist. | влияние растёт | Einfluss wächst |
| gen. | во дворе дома росли убогие деревца | im Hofe des Hauses wuchsen armselige Bäumchen |
| gen. | Глупость и гордость растут на одном дереве | Dummheit und Stolz wachsen an einem Holz |
| proverb | деньги на деревьях не растут | Geld wächst nicht auf Bäumen (Andrey Truhachev) |
| proverb | деньги не растут на деревьях | Geld wächst nicht auf Bäumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | динамично растущий | wachstumstark (promasterden) |
| gen. | дома растут как грибы | Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf |
| gen. | его политический авторитет растёт | sein politisches Ansehen wächst |
| gen. | его самомнение всё растёт | ihm schwillt der Kamm |
| gen. | его силы растут | seine Kräfte nehmen rasch zu |
| bot. | единично растущий | einzelständig |
| saying. | если бы да кабы во рту росли грибы | Hätte, hätte, Würstchenkette (Earl de Galantha) |
| saying. | если бы да кабы во рту росли грибы | Hätte, wäre, wenn (Earl de Galantha) |
| saying. | если бы да кабы во рту росли грибы | Hätte, hätte, Fahrradkette (wiktionary.org Queerguy) |
| saying. | если бы да кабы во рту росли грибы | Hätte, hätte liegt im Bette (Earl de Galantha) |
| saying. | если бы да кабы во рту росли грибы | Hätte, hätte, Fahrradkette (Queerguy) |
| saying. | если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород | wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär |
| gen. | есть куда расти | noch viel Luft nach oben haben (Aleksandra Pisareva) |
| geol., crystall. | закономерное "прилипание" элементарных частиц к поверхности растущего кристалла | Apposition |
| gen. | капитал растёт | das Kapital wächst an |
| gen. | картофель растёт в этом году хорошо | die Kartoffeln gedeihen in diesem Jahr gut |
| anat. | кожа, на которой растут волосы | Felderhaut (в противоположность Leistenhaut paseal) |
| gen. | количество городских жителей растёт | die Zahl der Stadtbewohner wächst |
| gen. | количество запросов всё растёт | die Anfragen mehren sich |
| met. | комплекс растущих кристаллов | Verwachsungsaggregat |
| wood. | крашение древесины ствола растущего дерева | Durchbeizen (путём инъекций) |
| geol. | лес, растущий на болоте | Bruchwald |
| gen. | Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости | Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihn |
| chem. | линейно-растущий | linear ansteigend (wachsend) |
| humor. | лысина у него всё растёт | die Stirn wächst ihm in den Rücken hinein |
| med. | медленно растущий | langsam wachsender (Viktoria Myronenko) |
| gen. | между этими двумя домами растёт несколько деревьев | zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume |
| hunt. | мох на растущих рогах | Bast |
| gen. | мох на растущих рогах оленя | Bast (ср. Gefege) |
| gen. | на каменистой почве овощи не растут | auf steinigem Boden wächst kein Gemüse |
| gen. | на поле растёт овёс | der Acker trägt Hafer |
| gen. | на поле растёт овёс | der Äcker trägt Hafer |
| gen. | на прежде голых местах теперь растёт трава | auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras |
| gen. | наблюдать, как ребёнок растёт | einem Kind beim Wachsen zusehen (Ремедиос_П) |
| gen. | накапливаясь, расти | anlaufen (о долгах) |
| gen. | накладные расходы растут | die Spesen laufen an |
| fig. | напряжение растёт | der Druck wächst (Ремедиос_П) |
| gen. | население земного шара растёт | die Bevölkerung der Erdkugel wächst |
| gen. | население растёт | die Bevölkerung vermehrt sich |
| gen. | население растёт | die Bevölkerung wächst an |
| gen. | непрерывно расти | kontinuierlich steigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывно расти | in unaufhörlichem Wachstum begriffen sein |
| biol. | непрерывно растущий | persistent (о зубах) |
| ocean. | область растущего атмосферного давления | Luftdrucksteiggebiet |
| ocean. | область растущего давления | Steiggebiet |
| wood. | обрезка ветвей и сучьев растущих деревьев | Wertastung (с целью обеспечения лучшего качества ствола) |
| tech. | обрезка сучьев на растущем дереве | Baumästung |
| gen. | объём материала растёт изо дня в день | das Material wächst von Tag zu Tag |
| gen. | объём работы растёт изо дня в день | die Arbeit wächst von Tag zu Tag |
| gen. | он говорил с растущим воодушевлением | er redete sich in Begeisterung |
| geol., crystall. | ориентированное "прилипание" элементарных частиц к поверхности растущего кристалла | Apposition |
| gen. | отдельно растущее дерево | Solitärbaum |
| fin. | падает/растёт спрос | die Nachfrage sinkt nimmt ab/steigt nimmt zu |
| fin. | падает/растёт спрос | die Nachfrage sinkt /steigt nimmt zu |
| gen. | параллельно с удорожанием растёт дефицит товара | die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware |
| brew. | переплетание корешков растущего солода | Angreifen |
| food.ind. | плоды, растущие на деревьях | Baumobst |
| gen. | плохо расти | buzen (о детях) |
| wood. | подсочка растущих деревьев | Lebendharzung |
| law, civ.law. | право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| law | право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| law | право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| gen. | преступность растёт | die Kriminalität steigt (Ремедиос_П) |
| gen. | приобретать растущее значение | immer mehr in den Vordergrund treten (mirelamoru) |
| wood. | прирост растущей части древостоя | Waldreinertrag |
| chem. | присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Addition |
| chem. | присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Addition |
| gen. | производительность труда растёт | die Arbeitsproduktivität erhöht sich |
| gen. | производительность труда растёт | die Arbeitsproduktivität steigt |
| gen. | промышленное производство постоянно растёт | die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg |
| fin. | проценты растут | die Zinsen gehen in die Höhe |
| gen. | проценты растут | die Zinsen laufen an |
| gen. | Пусть живёт, растёт и процветает! | er lebe, wachse und blühe! |
| gen. | Пусть живёт, растёт и процветает! | er lebe, wachse und gedeihe! |
| gen. | Пусть живёт, растёт и процветает! | Sie lebe, wachse und blühe! |
| gen. | Пусть живёт, растёт и процветает! | Sie lebe, wachse und gedeihe! |
| gen. | Пусть живёт, растёт и процветает! | es lebe, wachse und gedeihe! |
| gen. | Пусть живёт, растёт и процветает! | es lebe, wachse und blühe! |
| bot. | пышно расти | bewuchern (на чем-либо) |
| bot. | пышно расти | bewuchern (на чём-либо) |
| bot. | растение, растущее в условиях высокой влажности | Feuchtpflanze (произрастающее marinik) |
| bot. | растение, растущее у дороги | Wegrandpflanze (и на замусоренных местах, напр., крапива, белена и т. п.) |
| biol. | растение, способное расти на любой почве | bodenvage Pflanze |
| biol. | растение, способное расти только на определённой почве | bodenstete Pflanze |
| sociol. | расти в бедной семье | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | расти в цене | aufschlagen |
| inf. | расти в цене | ins Geld wachsen |
| gen. | расти в цене | an Wert gewinnen (Ремедиос_П) |
| gen. | расти в ширину о кустарнике и т. п. разрастаться | in die Breite wachsen |
| gen. | расти вверх | in die Höhe wachsen |
| gen. | расти как грибы | wie Pilze aus der Erde wachsen |
| gen. | расти как грибы | pilzartig wuchern |
| gen. | расти как грибы | wie Pilze aus der Erde schießen |
| idiom. | расти как на дрожжах | wie ein Hefekloß aufgehen (Zum Sport gehe ich, weil ich den ganzen Tag im Büro sitze und der Rücken anfing zu schmerzen. Außerdem wollte ich nicht aufgehen wie ein Hefekloß. Somad) |
| idiom. | расти как на дрожжах | wie Hefe aufgehen (Tkey) |
| econ. | расти как снежный ком | lawinenartig anwachsen (AlexandraM) |
| math. | расти монотонно | monoton zunehmen |
| gen. | расти неправильно | verkrüppeln |
| gen. | расти обвиваясь | sich aufranken (вокруг чего-либо) |
| gen. | расти по мере усложнения задачи | mit der Aufgabe wachsen (berni2727) |
| gen. | расти по обе стороны дороги | auf beiden Seiten der Straße wachsen |
| shipb. | растущая ветровая волна | anwachsende Windwelle |
| metrol. | растущая волна | anwachsende Welle |
| law | растущая волна незаконных иммигрантов | anhaltende Ströme illegaler Zuwanderer (переселенцев) |
| fin. | растущая зависимость | wachsende Abhängigkeit |
| fin. | растущая зависимость | steigende Abhängigkeit |
| manag. | растущая компания | Wachstumsgesellschaft |
| f.trade. | растущая конкуренция | zunehmende Konkurrenz |
| manag. | растущая отрасль | Wachstumsbranche |
| ed. | растущая по мере удовлетворения потребность | wachsendes Bedürfnis |
| biol. | растущая популяция | zunehmende Bevölkerung |
| law | растущая преступность | anschwellende Kriminalität |
| food.ind. | растущая форма | Wuchsform |
| wood. | растущее дерево | stehender Baum |
| textile | растущее дерево | Holz auf dem Stamme |
| meat. | растущее животное | wachsendes Tier |
| meteorol. | растущее кучевое облако | Quellwolke (ВВладимир) |
| gen. | растущее кучевое облако | Quellwolke |
| metrol. | растущее кучевое облако | Quellwolke |
| manag. | растущее предприятие | Wachstumsunternehmen |
| mil. | растущее сопротивление | zunehmender Widerstand (Andrey Truhachev) |
| mil. | растущее сопротивление | versteifender Widerstand (Andrey Truhachev) |
| ocean. | растущие ветровые волны | anwachsende Windwellen |
| econ. | растущие издержки | progressive Kosten |
| econ. | растущие издержки | überproportionale Kosten |
| f.trade. | растущие расходы | wachsende Kosten |
| f.trade. | растущие расходы | steigende Kosten |
| fin. | растущие трудности | wachsende Schwierigkeiten |
| gen. | растущие цены | steigende Preise (Vas Kusiv) |
| bot. | растущий в виде дерева | arboreszent |
| biol. | растущий верхушкой | akroplast |
| gen. | растущий город | eine anwachsende Stadt |
| furn. | растущий детский стул | Treppenhochstuhl (marinik) |
| gen. | растущий интерес со стороны прессы | immer stärker werdendes Medieninteresse (ichplatzgleich) |
| biol. | растущий на щелочных почвах | basophil |
| biol. | растущий на щелочных почвах | basenliebend |
| med. | растущий организм | heranwachsender Organismus |
| forestr. | растущий по краям водоёмов | grundwassergebundener Wald |
| bot. | растущий по одиночке | einzelständig |
| forestr. | растущий под пологом другого насаждения | untenständig |
| nat.res. | растущий прилив | steigende Tide |
| med. | растущий протез | Wachstumsprothese (Bei Kindern liegt ein Schwerpunkt unserer Arbeit in der Verwendung sogenannter Wachstumsprothesen. AllGOL) |
| market. | растущий рынок | Wachstumsmarkt (Queerguy) |
| fin. | растущий спрос | wachsende Nachfrage |
| econ. | растущий спрос | steigende Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| med. | растущий стержень | Wachstumsstab (стержень для поддержания позвоночника, изменяющий длину при росте пациента Midnight_Lady) |
| biol. | растущий только на гумусной почве | humusstet |
| law | растущий уровень | steigende Rate |
| med. | растущий хрящ | wuchernder Knorpel |
| med. | растущий хрящ | wachsender Knorpel |
| wood. | с низко растущими ветвями | tiefbeastet |
| gen. | сильно расти | boomen (SergeyL) |
| biol. | сильно растущий | starkwüchsig |
| ironic. | слышать, как трава растёт | das Gras wachsen hören |
| chem. | соединение молекул мономера с образованием растущей цепи | Verkettung (при полимеризации) |
| gen. | способность расти | Ausdehnungsfähigkeit |
| biol. | способный расти | wachstumsfähig |
| gen. | среди кустов картофеля растёт много сорняков | es wächst viel Unkraut zwischen den Kartoffeln |
| fig. | стремительно расти | in die Höhe schießen (Лорина) |
| econ. | стремительно расти | boomen (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | стремительно расти | rasant wachsen (Ремедиос_П) |
| gen. | стремительно растущие цены | galoppierende Preise |
| gen. | стремительно растущий | rapide wachsend (Лорина) |
| gen. | сын растёт в отца | der Sohn schlägt dem Vater nach |
| gen. | толпа росла | die Menschenmenge schwoll an |
| gen. | трава быстро растёт | das Gras wächst schnell |
| gen. | у меня под окном растёт красивый куст | vor meinem Fenster wächst ein schöner Strauch |
| gen. | у него быстро растёт борода | er hat einen starken Bartwuchs |
| gen. | у него растут усы | er bekommt einen Bart |
| gen. | у него растёт борода | er bekommt einen Bart |
| gen. | у него растёт борода | er bekommenbekommt einen Bart |
| gen. | у него растёт борода и усы | er bekommt einen Bart |
| gen. | у неё растут груди | Sie bekommt Brüste (Andrey Truhachev) |
| gen. | у неё растёт грудь | Sie bekommt Brüste (Andrey Truhachev) |
| inf. | у ребёнка растут зубы | das Kind bezähnt sich |
| wood. | узкая затёска на растущем дереве | Riss |
| gen. | фрукты, растущие на деревьях | Baumobst |
| inf. | хорошо расти | herausmachen |
| biol. | хорошо растущий | frohwüchsig |
| gen. | цены быстро растут | die Preise laufen davon |
| gen. | цены растут | die Preise schlagen auf |
| gen. | цены растут | die Preise steigen |
| gen. | цены растут | die Preise steigen an |
| gen. | цены растут | die Preise schießen in die Höhe |
| gen. | цены растут | die Preise laufen davon |
| gen. | цены растут | die Preise ziehen an |
| econ. | цены стремительно растут | die Preise schießen in die Höhe |
| biol. | эпифиты, растущие на ярко освещённой части кроны | Sonnenepiphyten |
