| Subject | Russian | German |
| med. | амбулатория для больных рассеянным склерозом | Multiple-Sklerose-Ambulanz (Лорина) |
| opt. | амплитуда рассеянной волны | Streuamplitude |
| nat.res. | анализ рассеянных веществ | Spurenanalyse |
| quant.el. | анизотропно-рассеянный | anisotrop gestreut |
| theatre. | асимметричный светильник рассеянного света | Assymetrische Flächenleuchte (Tusp) |
| geol. | блёстки мелких чешуек минералов или внутренних рефлексов, рассеянных в прозрачном драгоценном камне | Funken |
| med. | болеть рассеянным склерозом | MS-krank (YuriDDD) |
| gen. | быть по натуре рассеянным | ein fahriges Wesen haben |
| inf. | быть рассеянным | verpeilt sein (GrebNik) |
| inf., humor. | быть рассеянным | nicht ganz anwesend sein |
| inf. | быть рассеянным | im Tran sein |
| fig., inf. | быть рассеянным | nicht dasein |
| gen. | быть рассеянным | mit seinen Gedanken nicht zu Hause sein |
| gen. | быть рассеянным | geistesabwesend sein |
| inf. | быть рассеянным | neben der Spur sein (Queerguy) |
| gen. | быть рассеянным | seine Gedanken nicht beisammen haben (в данный момент) |
| gen. | быть ужасно рассеянным | schrecklich geistesabwesend sein (Andrey Truhachev) |
| metrol. | вторичное рассеянное излучение | sekundär-diffuse Strahlung |
| polym. | высокочастотный нагрев в рассеянном поле | Hochfrequenzerwärmung im elektrischen Streufeld |
| gen. | датчик рассеянного света | Streulichtsensor (Gaist) |
| gen. | демонстранты рассеялись по улицам | die Demonstranten zerstreuten sich in die Straßen |
| cinema.equip. | денситометр с рассеянным световым пучком | diffuser Schwärzungsmesser |
| tech. | детектор рассеянного света | Streulichtdetektor (Gaist) |
| tech. | диаграмма от рассеянного излучения | Streustrahlenblende (Де Буки) |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Streustrahlenblende |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Raster |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Bucky-Blende |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Sekundärstrahlenblende |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Rasterblende |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Potter-Bucky-Raster |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Bucky-Raster |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Potter-Bucky-Blende |
| nucl.phys., med. | диафрагма от рассеянного излучения | Streustrahlenraster |
| opt. | диффузно рассеянное излучение | diffuse Streustrahlung |
| quant.el. | диффузно рассеянный | diffus gestreut |
| radio | диффузно-рассеянный свет | diffusgestreutes Licht |
| astr. | диффузно рассеянный свет | diffus gestreutes Licht |
| chem. | диффузно-рассеянный свет | diffus gestreutes Licht |
| tech. | диффузный рассеянный | diffus |
| astr. | дневной свет, рассеянный свет неба | Tageslicht |
| дозим. | доза рассеянного излучения | Streustrahlendosis |
| дозим. | доза рассеянного излучения | Streustrahlungsdosis |
| opt. | доля рассеянных электронов | Streuelektronenanteil |
| cinema.equip. | дуговой киноосветительный прибор рассеянного света | Kohlenflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой киноосветительный прибор рассеянного света | Kohleflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой осветительный прибор рассеянного света | Kohlenflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой осветительный прибор рассеянного света | Kohleflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| gen. | желать рассеяться | sich Zerstreuung suchen |
| microel. | засветка отражённым рассеянным светом | Rückstreubelichtung (при экспонировании) |
| cinema.equip. | засветка рассеянным светом | diffuse Zweitbelichtung |
| cinema.equip. | засветка рассеянным светом | diffuse Belichtung (напр., в процессе обращения) |
| construct. | идеально рассеянное отражение | streng diffuse Reflexion |
| tech. | извещатель рассеянного света | Streulichtmelder (SKY) |
| el. | излучатель рассеянного света | Lambertstrahler |
| quant.el. | излучение, рассеянное атмосферой | Himmelsstrahlung |
| nucl.phys., OHS | излучение, рассеянное в воздухе | Streustrahlung (и в окружающей среде, aus der Streuung in der Luft und an Gegenständen aus der Umgebung) |
| nucl.phys., OHS | излучение, рассеянное в воздухе | Luftstreuung (и в окружающей среде) |
| nucl.phys. | излучение, рассеянное назад | zurükgestreute Strahlung |
| polym. | измерение рассеянным светом | Streulichtmessung |
| fig. | иллюзии рассеялись | der schöne Traum war bald ausgeträumt |
| avia. | импульс рассеянного света | Streulichtimpuls |
| astr. | инструментальный рассеянный свет | instrumentales Streulicht |
| chem. | интенсивность рассеянного света | Streulichtstärke |
| chem. | интенсивность рассеянного света | Intensität des Streulichtes |
| chem. | интенсивность рассеянного света | Streulichtintensität |
| metrol. | интенсивность рассеянной солнечной радиации | Intensität der zerstreuten Sonnen Strahlung |
| opt. | интерференционные кольца Ньютона в рассеянном свете | Newtonsche Staubringe |
| cinema.equip. | киноэкран с направленно-рассеянным отражением | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| gen. | когда толпа рассеялась | als sich der Schwarm verlaufen hatte |
| opt. | когерентное рассеянное излучение | kohärente Streustrahlung |
| радиоакт. | комптон-рассеянное излучение | comptongestreute Strahlung |
| радиоакт. | комптон-рассеянное излучение | Compton-gestreute Strahlung |
| радиоакт. | комптон-рассеянное излучение | Compton-Streustrahlung |
| quant.el. | концентрация рассеянного излучения на стержне | Bündelung der Streustrahlung auf den Stab |
| meas.inst. | коррекция рассеянного луча | Streustrahlkorrektur (dolmetscherr) |
| opt. | косинусное идеально рассеянное отражение | vollkommen diffuse Reflexion |
| радиоакт. | косоугольно рассеянный фотон | schräg gestreutes Photon |
| tech. | коэффициент направленно-рассеянного пропускания | Grad der gemischten Transmission |
| radio | коэффициент рассеянна | Streuzahl |
| tech. | коэффициент рассеянного пропускания | Grad der gestreuten Transmission |
| tech. | кювета для наблюдения рассеянного света в отражении | Rückstreuküvette |
| opt. | лучи солнца, рассеянные дымкой | Dunststrahlen |
| tech. | магнитное рассеянное поле | magnetisches Streufeld |
| med. | межокружное отделение рассеянного склероза | Zwischenbezirksabteilung der multiple Sklerose (IrenaWhite) |
| geol. | мелкие включения, рассеянные в прозрачных драгоценных камнях | Dust in Steinen |
| phys. | метод рассеянного гамма-излучения | Gamma-Gamma-Strahlung |
| phys. | метод рассеянного нейтронного излучения | Neutron-Neutron-Methode |
| радиоакт. | многократно рассеянная частица | mehrfach gestreutes Teilchen |
| радиоакт. | многократно рассеянное излучение | mehrfach gestreute Strahlung |
| quant.el. | многократно рассеянный | mehrfach gestreut |
| opt. | многоламповый светильник рассеянного света | Lichtwanne |
| geol. | мобилизация рассеянных элементов | Mobilisierung von Spurenelementen |
| quant.el. | молекула, рассеянная под углом | unter einem Winkel gestreutes Molekül |
| tech. | мощность рассеянного излучения | Streustrahlungsleistung |
| pomp. | мрак рассеялся | das Dunkel lichtete sich |
| med. | МРТ-критерии рассеянного склероза | MRT-Kriterien der multiplen Sklerose (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| polym. | нагревание в поле рассеянного высокочастотного тока | Streufeld-Hochfrequenzerwärmung |
| chem. | нахождение в природе в рассеянном состоянии | disperses Vorkommen |
| opt. | некогерентное рассеянное излучение | inkohärente Streustrahlung |
| med. | Немецкое общество рассеянного склероза | Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft (Brücke) |
| tech. | непрерывное рассеянное излучение | kontinuierliche Streustrahlung |
| quant.el. | неупруго рассеянная молекула | unelastisch gestreutes Molekül |
| nucl.phys. | неупруго-рассеянная частица | unelastisch gestreutes Teilchen |
| quant.el. | неупруго рассеянный | unelastisch gestreut |
| quant.el. | неупруго рассеянный фотон | unelastisch gestreutes Photon |
| opt. | неупруго рассеянный электрон | unelastisch gestreutes Elektron |
| gen. | облака рассеялись | die Wolken haben sich zerstreut |
| радиоакт. | обратно рассеянное излучение | zurückgestreute Strahlung |
| радиоакт. | обратно рассеянное излучение | rückwärts gestreute Strahlung |
| радиоакт. | обратно рассеянное излучение | rückdiffundierte Strahlung |
| радиоакт. | обратно рассеянное излучение | rückgestreute Strahlung |
| antenn. | обратно рассеянные электроны | rückwärts gestreute Elektronen |
| quant.el. | обратно рассеянный пучок | rückgebeugtes Bündel |
| astr. | обратное рассеянное излучение | Rückstrahlung |
| quant.el. | однократно рассеянный свет | einmal gebeugtes Licht |
| humor. | он как рассеянный учёный муж | er ist ein zerstreuter Professor |
| gen. | он очень рассеянный и всё забывает | er ist sehr zerstreut und vergisst alles |
| gen. | он производит впечатление рассеянного человека | er macht einen zerfahrenen Eindruck |
| gen. | он рассеянно поглаживал её | er hätschelte sie zerstreut |
| gen. | он рассеянный ученик | er ist ein flüchtiger Schüler |
| humor. | он как рассеянный учёный муж | er ist ein zerstreuter Professor |
| gen. | она рассеянно посмотрела на него | sie sah ihn entgeistert an |
| gen. | она рассеянно смотрела перед собой | sie sah geistesabwesend vor sich hin |
| obs. | осветительный прибор направленно-рассеянного света с лампой накаливания | Glühlichtaufheller |
| photo., cinema | многоламповый осветительный прибор рассеянного света | Softbox |
| photo., cinema | многоламповый осветительный прибор рассеянного света | Lichtwanne |
| cinema.equip. | осветительный прибор рассеянного света | weichstrahlende Leuchte |
| tech. | освещение рассеянным светом | gestreute Beleuchtung |
| el. | освещение рассеянным светом | Beleuchtung gestreute |
| construct. | освещение рассеянным светом | gedämpfte Lichtführung |
| tech. | освещение рассеянным светом | Beleuchtung durch gestreutes Licht |
| tech. | освещение рассеянным светом | diffuse Beleuchtung |
| quant.el. | освещение рассеянным светом | Beleuchtung mit diffusem Licht |
| auto. | ослепление рассеянным светом | Indirektblendung |
| med. | острый рассеянный энцефаломиелит | akute disseminierte Enzephalomyelitis |
| gen. | отношение числа частиц, рассеянных вправо и влево | Rechts-Links-Streuverhältnis |
| nucl.phys. | отношение числа частиц, рассеянных вправо и плево | Rechts-Links-Streuverhältnis |
| polygr. | плёнка рассеянного света | Streulichtfolie |
| tech. | пожарный извещатель, работающий по принципу рассеянного света | Streulichtrauchmelder (Gaist) |
| opt. | полный поток рассеянного света | Gesamtstreulicht |
| metrol. | поляризация рассеянного света | Polarisation des Streulichtes |
| tech. | поляризация рассеянного света | Streulichtpolarisation |
| med. | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза | Präparate, die den Verlauf der MS ändern |
| cinema.equip. | осветительный прибор рассеянного света | Weichstrahler |
| cinema.equip. | осветительный прибор рассеянного света с лампой накаливания | Glühlichtweichstrahler |
| geol., mineral. | прозрачный горный хрусталь с рассеянными пузырьками | Libellenquarz |
| geol., mineral. | прозрачный кварц с рассеянными пузырьками | Libellenquarz |
| med.appl. | проницаемость для рассеянного излучения | Streustrahlendurchlässigkeit |
| tech. | путь рассеянного света | Streulichtpfad (Gaist) |
| quant.el. | распределение рассеянного излучения | Streuverteilung |
| opt. | распределение рассеянных электронов | Elektronenstreuverteilung |
| quant.el. | рассеянная волна | Streuwelle |
| med. | рассеянная волна | unterlagerte Welle (SKY) |
| inf. | рассеянная девочка | Faselliese |
| med.appl. | рассеянная диффузия | Streudiffusion |
| inf. | рассеянная женщина | Faselliese |
| brew. | рассеянная инфекция | Streuinfektion |
| silic. | рассеянная кристаллизация | gestreute Kristallisation |
| hist. | рассеянная мануфактура | dezentralisierte Manufaktur |
| math. | рассеянная мера | diffuses Maß |
| math. | рассеянная мера | atomfreies Maß |
| quant.el. | рассеянная молекула | gestreutes Molekül |
| quant.el. | рассеянная объектная волна | von einem Objekt gebeugte Welle |
| construct. | рассеянная подача воздуха | schleichendes Lufteinblasen |
| vent. | рассеянная подача воздуха | Luftverteiler |
| construct. | рассеянная подача воздуха | schleichende Luftzuführung |
| met.work. | рассеянная пористость | Mikroporosität |
| tech. | рассеянная при трении теплота | Reibwärme (Nilov) |
| ocean. | рассеянная радиация | zerstreute Strahlung |
| радиоакт. | рассеянная радиация | gestreute Strahlung |
| metrol. | рассеянная радиация | Himmelsstrahlung |
| tech. | рассеянная радиация | Streustrahlung |
| geol. | рассеянная радиация | diffuse Strahlung |
| ocean. | рассеянная радиация неба | Himmelsstrahlung |
| construct. | рассеянная радиация неба | diffuse Himmelsstrahlung |
| med. | рассеянная симптоматика | diffuse Symptomatik (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | рассеянная солнечная радиация | gestreute Sonnenstrahlung |
| construct. | рассеянная солнечная радиация | diffuse Sonnenstrahlung |
| med. | рассеянная телеангиэктазия печени | Leberteleangiektasie |
| geol. | рассеянная тонковкрапленная руда | fein eingesprengtes Erz |
| antenn. | рассеянная электронная эмиссия | Streuemission |
| antenn. | рассеянная электронная эмиссия | Streuemission |
| inf. | рассеянно брести | zotteln (погрузившись в свои думы) |
| inf. | рассеянно брести | zotteln (не обращая ни на что внимания) |
| gen. | рассеянно брести по городу | durch die Stadt zotteln |
| gen. | рассеянно брести по улицам | durch die Straßen zotteln |
| inf. | рассеянно действовать | schusseln |
| wood. | рассеянно-пористая древесина | zerstreutporiges Holz |
| wood. | рассеянно-поровый | zerstreutporig |
| wood. | рассеянно-сосудистый | zerstreutporig |
| psychol. | рассеянное внимание | abgelenkte Aufmerksamkeit |
| mil. | рассеянное войско | versprengte Truppen (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | рассеянное вперёд излучение | vorwärts gestreute Strahlung |
| mil. | рассеянное гамма-излучение | Gamma-Streustrahlung |
| astr. | рассеянное звёздное скопление | offener Sternhaufen |
| nucl.pow. | рассеянное излучение | Sprühstrahlung |
| missil. | рассеянное излучение | indirekte Strahlung |
| el. | рассеянное излучение | Streustrahlen |
| nucl.pow. | рассеянное излучение | Diffusionsstrahlung |
| el. | рассеянное излучение | Streustrahlung |
| tech. | рассеянное излучение | Streulicht |
| nucl.pow. | рассеянное излучение | Umgebungsstrahlung |
| metrol. | рассеянное излучение | zerstreute Strahlung |
| mil. | рассеянное излучение | gestreute Strahlung |
| geophys. | рассеянное излучение неба | zerstreute Himmelsstrahlung |
| construct. | рассеянное излучение неба | diffuse Himmelsstrahlung |
| opt. | рассеянное излучение Солнца | indirekte Sonnenstrahlung |
| biol. | рассеянное листорасположение | Dispersion |
| biol. | рассеянное листорасположение | zerstreute Blattstellung |
| biol. | рассеянное листорасположение | disperse Blattstellung |
| tech. | рассеянное магнитное поле | magnetisches Streufeld |
| geol. | рассеянное магнитное поле земных индукционных токов | magnetisches Erdstreufeld |
| math. | рассеянное множество | verstreute Menge |
| радиоакт. | рассеянное назад излучение | zurückgestreute Strahlung |
| радиоакт. | рассеянное назад излучение | rückdiffundierte Strahlung |
| радиоакт. | рассеянное назад излучение | rückwärts gestreute Strahlung |
| радиоакт. | рассеянное назад излучение | rückgestreute Strahlung |
| geol. | рассеянное оруденение | dissiminierte Vererzung |
| cinema.equip. | рассеянное освещение | zerstreutes Licht |
| radio | рассеянное освещение | Streubeleuchtung |
| tech. | рассеянное освещение | diffuse Beleuchtung |
| tech. | рассеянное освещение | gestreute Beleuchtung |
| el. | рассеянное освещение | Beleuchtung diffuse |
| el. | рассеянное освещение | diffuse |
| tech. | рассеянное освещение | Beleuchtung durch gestreutes Licht |
| cinema.equip. | рассеянное освещение | weiches Licht |
| радиоакт. | рассеянное отражение | Streureflexion |
| el. | рассеянное отражение | diffuse Reflexion |
| el. | рассеянное отражение | zerstreute Reflexion |
| el. | рассеянное отражение | gestreute Reflexion |
| tech. | рассеянное отражение | gestreute Reflexion (света) |
| tech. | рассеянное отражение | zerstreute Reflexion (света) |
| cinema.equip. | рассеянное отражение | Streuung (света) |
| quant.el. | рассеянное поле | Streufeld |
| radio | рассеянное пропускание | gestreute Durchlassung |
| tech. | рассеянное пропускание | gestreute diffuse Durchlässigkeit |
| construct. | рассеянное расселение | Streusiedlung (в сельской местности) |
| chem. | рассеянное рентгеновское излучение | Röntgenstreustrahlung |
| astr. | рассеянное скопление | galaktischer Sternhaufen |
| astr. | рассеянное скопление | offener Sternhaufen |
| astr. | рассеянное звёздное скопление | offener Haufen |
| microel. | рассеянное теплоизлучение | Wärmestreustrahlung |
| mil. | рассеянные войска | versprengte Truppen (Andrey Truhachev) |
| med. | рассеянные гнезда клеток | disseminierte Zellennester (jurist-vent) |
| nat.res. | рассеянные источники загрязнения | Verunreinigung aus diffusen Quellen |
| nat.res. | рассеянные источники загрязнения | diffuse Verunreinigung |
| metrol. | рассеянные лу-t чи | Streustrahlen |
| el.chem. | рассеянные ß-лучи | rückgestreute β-Strahlung |
| tech. | рассеянные лучи | Streustrahlen |
| nat.res. | рассеянные металлы | Spurenmetall |
| geol. | рассеянные металлы | Spurenmetalle |
| geophys. | рассеянные облака | zerstreute Wolken |
| mil. | рассеянные подразделения | versprengte Truppen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассеянные трещины | Krack |
| mil. | рассеянные части | versprengte Truppen (Andrey Truhachev) |
| mil. | рассеянные части противника | versprengte Feindteile (Andrey Truhachev) |
| el. | рассеянные электроны | Streuelektronen |
| geol. | рассеянные элементы | Spurenelemente |
| geol. | рассеянные элементы | Tarnelemente |
| el.chem. | рассеянные элементы | Spurenelement |
| geol. | рассеянные элементы | getarnte Elemente |
| geol. | рассеянные элементы | disperse Elemente |
| med. | рассеянный ангиит | verbreitete Gefäßentzündung |
| med. | рассеянный ангиит | disseminierte Angiitis |
| astr. | рассеянный атмосферой свет | atmosphärisches Streulicht |
| construct. | рассеянный дневной свет | Luftlicht |
| cinema.equip. | рассеянный дневной свет | diffuses Tageslicht |
| quant.el. | рассеянный импульс | Streuimpuls |
| chem. | рассеянный луч | gestreuter Strahl |
| silic. | рассеянный материал | Streustoff |
| silic. | рассеянный материал | Streugut |
| geol. | рассеянный морённый материал | Moränenstreu |
| quant.el. | рассеянный на большой угол | in den großen Winkel abgebeugt |
| quant.el. | рассеянный на большой угол | in großem Winkel gestreut |
| quant.el. | рассеянный на малый угол | in kleinem Winkel gestreut |
| quant.el. | рассеянный на малый угол | in den kleinen Winkel abgebeugt |
| quant.el. | рассеянный на объекте | am Objekt gestreut |
| quant.el. | рассеянный на угол φ | unter einem Winkel φ gestreut |
| mycol. | рассеянный навозник | Gesäter Tintling (Coprinus disseminatus IrenaWhite) |
| nucl.pow. | рассеянный нейтрон | gestreutes Neutron |
| nucl.pow. | рассеянный нейтрон | Streuneutron |
| quant.el. | рассеянный объектом пучок | vom Objekt abgebeugtes Bündel |
| quant.el. | рассеянный объектом пучок | vom Objekt abgestreutes Bündel |
| quant.el. | рассеянный объектом пучок | am Objekt gebeugtes Bündel |
| ocean. | рассеянный подводный свет | diffuses Unterlicht |
| quant.el. | рассеянный поток | Streufluss |
| quant.el. | рассеянный поток частиц | Teilchenstrom nach Streuung |
| quant.el. | рассеянный пучок | gestreutes Bündel |
| quant.el. | рассеянный пучок | Streubündel |
| textile | рассеянный рисунок | Streumuster |
| textile | рассеянный рисунок | Streumotiv |
| auto. | рассеянный свет | streuendes Licht |
| opt. | рассеянный свет | Streulicht |
| opt. | рассеянный свет | Falschlicht (в оптических приборах) |
| opt. | рассеянный свет | Streustrahlung |
| el. | рассеянный свет | diffuses Licht |
| paint. | рассеянный свет | Flutlicht |
| meteorol. | рассеянный свет | Himmelslicht |
| chem. | рассеянный свет | Beugungslicht |
| chem. | рассеянный свет | Beugungsgitterlicht |
| tech. | рассеянный свет | gestreutes Licht |
| gen. | рассеянный свет | sanftes Licht |
| cinema.equip. | рассеянный свет | weiches Licht |
| quant.el. | рассеянный свет | indirektes Licht |
| gen. | рассеянный свет | zerstreutes Licht |
| ocean. | рассеянный свет в нижних слоях | diffuses Unterlicht |
| arts. | рассеянный свет даёт мало тени | das Flutlicht gibt wenig Schatten |
| astr. | рассеянный свет звёзд | gestreutes Sternlicht |
| construct. | рассеянный свет небесного свода | diffuses Himmelslicht |
| tech. | рассеянный свет от вещества, служащего для сравнения | Referenzlicht |
| opt. | рассеянный свет прожектора | Nebenlichtstrom (за пределами полезного угла излучения) |
| astr. | рассеянный свет Солнца | gestreutes Sonnenlicht |
| avia. | рассеянный световой импульс | Streulichtimpuls |
| med., obs. | рассеянный склероз | Neurolog |
| med. | рассеянный склероз | Encephalomyelitis disseminata (Лорина) |
| med. | рассеянный склероз | multiple Sklerose |
| gen. | рассеянный склероз | herdförmige Sklerose |
| geophys. | рассеянный солнечный свет | zerstreutes Sonnenlicht |
| geophys. | рассеянный туман | diffuser Nebel |
| gen. | рассеянный учёный | zerstreuter Wissenschaftler (Soulbringer) |
| quant.el. | рассеянный фотон | gestreutes Photon |
| inf. | рассеянный человек | Faselhans |
| inf. | рассеянный человек | Wirrkopf (Andrey Truhachev) |
| inf. | рассеянный человек | Schussel (fahrige, unkonzentrierte Person Andrey Truhachev) |
| gen. | рассеянный человек | Vollpfosten (Ergart) |
| psychol. | рассеянный человек | Chaot (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассеянный человек | verträumter Mensch (Andrey Truhachev) |
| humor., obs. | рассеянный человек | Konfusionsrat |
| gen. | рассеянный человек | Tagträumer (Andrey Truhachev) |
| opt. | рассеянный электрон | gestreutes Elektron |
| tech. | рассеянный электрон | Streuelektron |
| med. | рассеянный энцефаломиелит | disseminierte Enzephalomyelitis (dolmetscherr) |
| mining. | рассеянных элементов руды | Erze der Spurenelemente |
| gen. | рассеять чьи-либо заботы | jemandem die Sorgen vertreiben |
| gen. | рассеять чьи-либо иллюзии | jemandes Wahn zerstören |
| gen. | рассеять чьи-либо иллюзии | jemanden aus seinen Träumen wachrütteln |
| gen. | рассеять мрак | die Finsternis erhellen |
| gen. | рассеять очарование | den Zauber lösen |
| gen. | рассеять чьё-либо подозрение | jemandes Argwohn zerstreuen |
| gen. | рассеять чьи-либо подозрения | jemandes Verdacht zerstreuen |
| gen. | рассеять подозрения | den Verdacht beseitigen |
| gen. | рассеять прах по ветру | die Asche dem Winde übergeben |
| gen. | рассеять свой гнев ходьбой по улицам | seine Wut in den Straßen auslaufen |
| gen. | рассеять чьи-либо сомнения | jemandem seine Bedenken ausreden |
| gen. | рассеять чьи-либо сомнения | jemandes Bedenken zerstreuen |
| gen. | рассеять сомнения | die Zweifel zerstreuen |
| gen. | рассеять чары | einen Zauber auflösen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассеять чары | den Zauber brechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассеять чары | den Zauber lösen |
| gen. | рассеять чьё-либо недоверие | jemandem das Misstrauen ausreden |
| gen. | рассеять чьё-либо недоверие | jemandes Misstrauen zerstreuen |
| gen. | рассеять чьё-либо подозрение | jemandem den Verdacht ausreden |
| gen. | ребёнок рассеянный | das Kind hat ein fahriges Wesen |
| geol. | руда, рассеянная в пустой породе | bergmännisches Erz |
| silic. | сборная воронка для рассеянного порошка | Streumehlsammeltrichter |
| quant.el. | свет, рассеянный матовым экраном | von der Mattscheibe gestreutes Licht |
| quant.el. | свет, рассеянный объектом | von einem Objekt gebeugtes Licht |
| quant.el. | свет, рассеянный под углом Брэгга | unter dem Bragg-Winkel gebeugtes Licht |
| theatre. | светильник рассеянного света | Flächenleuchte (Tusp) |
| construct. | светильник рассеянного света | diffusstrahlende Leuchte |
| el. | светильник рассеянного света | Ambient-Leuchte (dolmetscherr) |
| tech. | светильник рассеянного света | Leuchte für diffuses Licht |
| gen. | светильник рассеянного света | Fluter (YuriDDD) |
| hist. | система авансирования рассеянной мануфактуры | Verlagswesen |
| hist. | система авансирования рассеянной мануфактуры | Verlagssystem |
| gen. | слушать рассеянно | zerstreut zuhören |
| mil. | собирать рассеянные части | versprengte Truppen sammeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершенно рассеянный | zerfahren (о состоянии, вызванном какими-либо переживаниями) |
| gen. | совершенно рассеянный | zerfahren (о состоянии, вызванном нервным напряжением) |
| gen. | совершенно рассеянный | zerfahren (о состоянии, вызванном переутомлением) |
| el.chem. | содержание рассеянных элементов | Spurenelementführung |
| metrol. | спектр рассеянного света | Streuspektrum |
| nucl.phys. | спектр рассеянных лучей | Streustrahlenspektrum |
| nucl.pow. | спектр рассеянных нейтронов | Streuneutronenspektrum |
| med. | сухие рассеянные хрипы | trockene verbreitete Rasselgeräusche (при аускультации легких jurist-vent) |
| tech. | схема наблюдения рассеянного света в отражении | Rückstreuanordnung |
| med.appl. | счётчик частиц для рассеянного света | Streulicht-Partikelzähler |
| nat.res. | счётчик частиц рассеянного света | Streulicht-Teilchenzählgerät |
| nucl.pow. | тепло, рассеянное в защите | Abschirmungswärme |
| gen. | толпа рассеялась | die Menge löste sich auf |
| gen. | толпа рассеялась | die Menge zerstreute sich |
| gen. | туман рассеялся | der Nebel hat sich aufgelöst |
| gen. | туман рассеялся | der Nebel löste sich auf |
| gen. | туман рассеялся | der Nebel hob sich |
| gen. | тучи рассеялись | die Wölken haben sich zerteilt |
| gen. | тучи рассеялись | die Wolken haben sich zerteilt |
| nucl.phys. | угловое распределение рассеянных частиц | Streuwinkelverteilung |
| gen. | ужасно рассеянный | schrecklich geistesabwesend (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | упруго рассеянная молекула | elastisch gestreutes Molekül |
| nucl.phys. | упруго-рассеянная частица | elastisch-gestreutes Teilchen |
| quant.el. | упруго рассеянный | elastisch gestreut |
| opt. | упруго рассеянный электрон | elastisch gestreutes Elektron |
| mil. | фара с рассеянным светом | Scheinwerfer mit Streulicht |
| opt. | фон рассеянного излучения | Streuuntergrund |
| el. | фотометр с рассеянным светом | Streulichtphotometer |
| радиоакт. | фотон, рассеянный по эффекту Комптона | Compton-gestreutes Photon |
| gen. | Человек рассеянный | ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße |
| gen. | Человек рассеянный с улицы Бассейной | ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße |
| cinema.equip. | чисто рассеянное отражение | diffuse Reflexion |
| gen. | чтобы немного рассеяться, я зашёл в кафе | um mich ein wenig zu zerstreuen, ging ich in ein Café |
| cinema.equip. | экран с направленно-рассеянным отражением | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| radio | эхо от рассеянного сигнала | Streuecho |
