| Subject | Russian | German |
| gen. | акция по распространению листовок | Flugblattaktion |
| comp. | алгоритм обратного распространения | Rückwärts-Fehlerkorrektur- Algorithmus |
| comp. | алгоритм обратного распространения | Rückpropagierungsalgorithmus |
| biol. | анемохорное распространение | anemochore Propagation |
| zool. | ареал распространения | Verbreitungsraum (Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | ареал распространения | Verbreitungsbezirk |
| biol. | барьер распространения | Verbreitungsbarriere |
| geol. | батиметрическое распространение | bathymetrische Verteilung |
| geol. | батиметрическое распространение | bathymetrische Verbreitung |
| comp. | без распространения | privat (Andrey Truhachev) |
| gen. | бороться с распространением | die Verbreitung verhindern |
| biol. | быстрота распространения | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| patents. | бюро распространения описаний изобретений к патентам | Patentschriftenvertriebsstelle |
| tech. | вектор распространения | Ausbreitungsvektor |
| geol. | вектор распространения света | Lichtvektor |
| geol. | вертикальное распространение | vertikale Verteilung |
| geol. | вертикальное распространение | vertikale Verbreitung (во времени) |
| quant.el. | весовая функция распространения | Ausbreitungsgewichtsfunktion |
| antenn. | вид распространения | Ausbreitungsmodus |
| antenn. | вид распространения | Ausbreitungsform |
| geol. | видовая зона распространения видов | Artenzone |
| biol. | возможность распространения | Ausbreitungsmöglichkeit |
| quant.el. | волноводное распространение | Wellenführung |
| energ.ind. | волновое распространение | Wellenausbreitung |
| gen. | воспрепятствовать распространению пожара | den Brand eindämmen |
| gen. | воспрепятствовать распространению слуха | ein Gerücht niederschlagen |
| tech. | время задержки распространения сигнала | Durchlaufverzögerungszeit |
| mil. | время распространения | Laufzeit (напр., радиоволн) |
| tech. | время распространения | Ausbreitungszeit |
| comp. | время распространения | Laufzeit (einer physikalischen Größe) |
| nautic. | время распространения волны | Aufbreitungszeit der Welle |
| geol. | время распространения землетрясения | Laufzeit des Erdbebens |
| med. | время распространения и угасания волны возбуждения | Erregungsausbreitungs- sowie Erregungsrückbildungszeiten (paseal) |
| geol., seism. | время распространения нормального луча | Lotzeit |
| comp. | время распространения переноса | Übertragsfortpflanzungszeit |
| med. | время распространения пульсовой волны | Pulswellenlaufzeit (AndrewDeutsch) |
| quant.el. | время распространения света | von Licht benötigte Zeit |
| quant.el. | время распространения света | Lichtlaufzeit |
| weld. | время распространения тепла | Wärmeverteilzeit |
| tech. | время распространения тормозной волны | Durchschlagzeit |
| mil. | время распространения эхо-сигнала | Echolaufzeit |
| радиоакт. | время фазового распространения | Phasenlaufzeit |
| geol., hist. | всеобщность распространения метаморфических пород | Ubiquität |
| biol. | географическое распространение | geographische Verbreitung |
| tech. | геометрические построения для определения скоростей распространения и направлений колебаний | geometrische Konstruktionen zur Bestimmung der Fortpflanzungsgeschwindigkeit und der Schwingungsrichtung |
| geol. | геохимические законы распространения | geochemische Verteilungsgesetze (элементов) |
| gen. | Германское специализированное объединение организаторов поездок для изучения языков в странах их распространения | Fachverband Deutscher Sprachreisen-Veranstalter (ФРГ) |
| tech. | главная скорость распространения | Hauptfortpflanzungsgeschwindigkeit (Kristalloptik) |
| geol. | главный главная область распространения | Hauptverbreitungsgebiet |
| geol. | главный район распространения | Hauptverbreitungsgebiet |
| mil. | глубина распространения | Ausbreitungstiefe |
| geol. | глубина распространения оруденения | Lagerstättenteufe |
| geol. | глубина распространения рудного тела | Erzteufe |
| geol. | горизонт резкого изменения скорости распространения сейсмических волн | seismisch markanter Horizont |
| geol. | горизонтальное распространение | horizontale Verteilung |
| geol. | горизонтальное распространение | Horizontalverteilung |
| shipb. | граница распространения льда | Eisgrenze |
| geol. | граница среднего распространения льда | Eisgrenze |
| biol. | границы распространения | Ausbreitungsgrenzen |
| geol. | границы распространения | Ausbreitungsschranken (пород, флоры или фауны) |
| gen. | дальнейшее распространение | Ausbreitung (расширение чего-либо) |
| biol. | дальнейшее распространение | Weiterverbreitung |
| gen. | дальнейшее распространение | Ausbreitung (усиление чего-либо) |
| gen. | дальнейшее распространение эпидемии удалось предотвратить | eine weitere Ausbreitung der Seuche konnte verhütet werden |
| mil. | движение воздуха в направлении, противоположном направлению распространения ударной волны | Sogwelle |
| geol. | двухслойная модель распространения преломлённых сейсмических волн | refraktionsseismischer Zweischichtfall |
| mil. | детонационное распространение пламени | schlagartige Flammenausbreitung |
| busin. | деятельность компании, связанная с распространением информации | public relations (рекламной и др.) |
| biol. | динамика распространения | Ausbreitungsdynainik |
| quant.el. | дифракционное распространение | Beugungsausbreitung |
| gen. | Европейское объединение центров распространения научной информации | Europäische Vereinigung von Zentren für Verbreitung wissenschaftlicher Information |
| gen. | его строго наказали за распространение непристойной литературы | er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft |
| quant.el. | зависящее от направления распространения поглощение | richtungsabhängige Absorption |
| quant.el. | зависящее от направления распространения поглощение | ausbreitungsrichtungsabhängige Absorption |
| quant.el. | загоризонтное распространение | Überhorizontausbreitung |
| tech. | задержка группового времени распространения | Hüllkurvenverzögerung |
| tech. | задержка распространения | Ausbreitungsverzug |
| comp. | задержка распространения | Schaltverzögerung |
| comp. | задержка распространения | Ausbreitungsverzögerung |
| tech. | закон распространения | Fortpflanzungsgesetz |
| quant.el. | закон распространения | Ausbreitungsgesetz |
| tech. | закон распространения ошибок | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| chem. | законы распространения | Verteilungsgesetze (напр., элементов или минералов) |
| geol. | законы распространения | Verteilungsgesetze (напр., минералов) |
| comp. | знак распространения на последующие индексы | Erstreckungszeichen |
| geol. | зона распространения | Erstreckungsgebiet |
| construct. | зона распространения грунтовых вод | Grundwasserausbreitungszone |
| avia. | зона распространения шумов при посадке | Landelärmzone |
| mil. | зона распространения юрисдикции | Geltungsbereich |
| geol. | зональное распространение | zonare Verteilung |
| geol. | зональное распространение | Zonalverteilung |
| patents. | избирательное распространение информации | Selektive Informationsverbreitung |
| shipb. | иметь распространение | in Aufnahme kommen |
| shipb. | индекс распространения пламени | Flammenausbreitungsindex |
| comp. | искажение группового времени распространения | Gruppenlaufzeitverzenung |
| geol. | искусственный холм в области распространения маршей | Wurte |
| tech. | карта предсказаний условий распространения радиоволн | Ionisationskarte |
| tech. | квазиволноводное распространение | wellenleiterähnliche Ausbreitung |
| quant.el. | когерентное распространение | kohärente Ausbreitung |
| quant.el. | коллинеарное распространение | kollineare Ausbreitung |
| gen. | компания по распространению "народных акций" | Investgesellschaft |
| geol. | константа скорости распространения | Fortpflanzungskonstante (напр., волн) |
| med. | коэффициент распространения | Inzidenz (Коэффициент распространения – это показатель, определяющий среднее количество людей, которых инфицирует один больной (во время короновирусной пандемии).: коэффициент распространения коронавируса в регионе...  government-nnov.ru Abduvakhid) |
| med. | коэффициент распространения инфекции | Inzidenz (Коэффициент распространения – это показатель, определяющий среднее количество людей, которых инфицирует один больной (во время короновирусной пандемии).: коэффициент распространения коронавируса в регионе... government-nnov.ru Abduvakhid) |
| shipb. | кривая распространения | Ausbreitungskurve (радиоволн) |
| geol. | кривая распространения | Verteilungskurve |
| chem. | ламинарная скорость распространения фронта пламени | laminare Flammenfrontgeschwindigkeit |
| geol. | линейное распространение | Linienverbreitung (колебаний) |
| aerodyn. | линия распространения | Fahrstrahl (давления) |
| avia. | линия распространения | Fahrstrahl (напр., давления) |
| gen. | массовое распространение | Massenverbreitung |
| gen. | массовое распространение опыта | Massenverbreitung der Erfahrungen |
| avia. | мгновенное распространение пламени | momentane Flammenfortpflanzung (пламени) |
| avia. | мгновенное распространение факела | momentane Flammenfortpflanzung (пламени) |
| shipb. | медленное распространение пламени | geringes Brandausbreitungsvermögen |
| gen. | мероприятие по распространению листовок | Flugblattaktion |
| mil. | место распространения болезни | Krankheitsort |
| mil. | методы распространения инфекции | Infektionsmethoden |
| quant.el. | многолучевое распространение | Mehrwegeausbreitung |
| quant.el. | многотрассовое распространение | Mehrwegeausbreitung |
| quant.el. | моды с одинаковым направлением распространения | Moden gleicher Ausbreitungsrichtung |
| quant.el. | направление распространения | Fortpflanzungsrichtung |
| avia. | направление распространения | Fortpflanzungsrichtung (волны) |
| shipb. | направление распространения волн | Wellenfortpflanzungsrichtung |
| shipb. | направление распространения волн | Fortpflanzungsrichtung |
| geol. | направление распространения волн | Fortschreitungsrichtung der Wellen |
| tech. | направление распространения звука | Schallausbreitungsrichtung |
| quant.el. | направление распространения света | Richtung der Lichtfortpflanzung |
| tech. | направление распространения света | Lichtausbreitungsrichtung |
| quant.el. | направление распространения света | Lichtrichtung |
| mil. | направление распространения светового излучения | Lichteinfallsrichtung (при ядерном взрыве) |
| mil. | направление распространения ударной волны | Druckrichtung |
| mil. | направление распространения ударной волны | Bewegungsrichtung der Druckwelle |
| quant.el. | направленное распространение | gerichtete Ausbreitung |
| quant.el. | направленное распространение световых волн | geführte Lichtwellenausbreitung |
| med. | Нарушения распространения возбуждения ЭКГ | Erregungsausbreitungsstörungen (4eriks) |
| quant.el. | независящее от направления распространения поглощение | richtungsunabhängige Absorption |
| quant.el. | независящее от направления распространения поглощение | richtungsindifferente Absorption |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на распространение действия на весь предмет | be- |
| geol., crystall. | нормаль к фронту распространения волн | Wellennormale |
| gen. | область распространения | Gültigkeitsbereich (напр., стандарта) |
| geol. | область распространения | Erstreckungsgebiet |
| biol. | область распространения | Ausbreitung |
| biol. | область распространения | Areal |
| gen. | область распространения | Verbreitungsgebiet |
| geol., paleont. | область распространения | Verbreitungsbezirk |
| meat. | область распространения | Verbreitungsgegend |
| book., biol. | область распространения | Areal (животного, растения) |
| geol., biol. | область распространения | Schauplatz |
| geol. | область распространения | Verbreitungsraum |
| gen. | область распространения | Ausbreitungsgebiet |
| geol. | область распространения вечной мерзлоты | perenne Tjäle |
| geol. | область распространения воздействия | Schauplatz (напр., метаморфизма) |
| avia. | область распространения возмущения | Störungsgebiet |
| avia. | область распространения возмущения | Störbereich |
| geol. | область распространения гейзеров | Geysirgebiet |
| geol., paleont. | область распространения жизни | Lebensraum |
| gen. | область распространения какой-либо культуры | Kulturraum |
| geol. | область распространения лёсса | Lößformation |
| geol. | область распространения многочисленных озёр | Seeregion |
| geol. | область распространения потухших вулканов | erloschenes Vulkanengebiet |
| gen. | область распространения какого-либо языка | Sprachraum |
| gen. | область распространения какого-либо языка | Sprachgebiet |
| comp. | обратное распространение | Rückpropagierung |
| geol. | обратное распространение отражённой волны | Wellenrückwanderung |
| gen. | Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| gen. | общество по печатанию и распространению библии | Bibellgesellschaft |
| gen. | общество по печатанию и распространению библии | Bibelgesellschaft |
| gen. | Общество по распространению научных знаний | Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (ГДР) |
| gen. | общество по распространению театральных абонементов | Besucherring |
| media. | ограничительные меры в связи с распространением COVID-19 | Shutdown (marinik) |
| media. | ограничительные меры в связи с распространением коронавирусной инфекции | Lockdown (marinik) |
| media. | ограничительные меры в связи с распространением коронавирусной инфекции | Shutdown (marinik) |
| quant.el. | одномодовое распространение | modenreine Wellenausbreitung |
| gen. | организовать распространение газеты | die Verbreitung einer Zeitung in die Wege leiten |
| gen. | организовать распространение газеты | die Verbreitung einer Zeitung organisieren |
| biol. | основная зона распространения | Hauptverbreitungsgebiet |
| quant.el. | основное направление распространения | Hauptausbreitungsrichtung |
| geol. | основное стратиграфическое распространение | Hauptentfaltung |
| gen. | отдел распространения газет | Zeitungsvertriebsamt |
| gen. | отдел распространения пьес | Bühnenvertrieb |
| biol. | пассивное распространение | passive Ausbreitung |
| construct. | период распространения волны | Periode der Wellenausbreitung |
| geol. | площадь распространения | Areal |
| shipb. | площадь распространения кавитации | kavitierte Fläche |
| shipb. | площадь распространения кавитации | kavitationsbedeckte Fläche |
| quant.el. | поверхностное световодное распространение | flächenhafte Wellenführung |
| chem. | полимеризация в условиях распространения волн | Polymerisation mit Wellenfortpflanzung |
| mil. | что-либо получает большое распространение | etwas ist in raschem Vormarsch |
| mil. | что-либо получает быстрое распространение | etwas ist in raschem Vormarsch |
| gen. | получать всё большее распространение | auf dem Vormarsch sein (Queerguy) |
| book. | получать широкое распространение | Platz greifen |
| gen. | получать распространение | in Aufnahme kommen |
| gen. | получать распространение | sich durchsetzen (Ремедиос_П) |
| gen. | получать распространение | an Boden gewinnen |
| gen. | получать широкое распространение | weite Verbreitung erfahren (Лорина) |
| shipb. | получить распространение | Herrschaft antreten |
| gen. | получить распространение | verbreitet sein (Лорина) |
| gen. | получить распространение | sich durchsetzen (Ремедиос_П) |
| gen. | получить распространение | in Schwung kommen |
| gen. | получить широкое распространение | weite Verbreitung erfahren (Лорина) |
| gen. | получить широкое распространение | allgemein werden |
| geol. | поля распространения валунов | Beschüttungsgebiete (ледниковых) |
| geol. | поперечная скорость распространения | Transversalgeschwindigkeit (напр., сейсмических волн) |
| tech. | поправка на время распространения | Korrektur der Laufzeit |
| gen. | попытки распространения слухов | Versuche, Gerüchte zu verbreiten (YuriDDD) |
| gen. | Постановление, регулирующее послабления и исключения из защитных мер для предотвращения распространения COVID-19 | SchAusnahmV (Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung – SchAusnahmV) hagzissa) |
| tech. | постоянная распространения | Übertragungsmaß |
| tech. | постоянная распространения | Ausbreitungskonstante |
| antenn. | постоянная распространения | Fortpflanzungskonstante |
| geol. | постоянная скорости распространения | Fortpflanzungskonstante (напр., волн) |
| quant.el. | потери при распространении | Ausbreitungsverluste |
| patents. | право распространения | Vertriebsrecht (литературной продукции, охраняемой авторским правом) |
| gen. | право распространения | Vertriebsrecht (продукции) |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | Übertragsvorausberechnung |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | Übertragsvorausschau |
| shipb. | предел распространения звука | Schallgrenze |
| gen. | предотвратить распространение пожара | den Brand eindämmen |
| gen. | предотвращение дальнейшего распространения эпидемии | die Verhütung der weiteren Ausbreitung der Seuche |
| quant.el. | предпочтительное направление распространения | bevorzugte Ausbreitungsrichtung |
| gen. | предупредить дальнейшее распространение болезни | einer weiteren Ausbreitung der Krankheit vorbeugen |
| gen. | предупредить дальнейшее распространение эпидемии | einer weiteren Ausbreitung der Epidemie vorbeugen |
| antenn. | преобладающий вид распространения | Schwingungstyp der Grundwelle |
| antenn. | преобладающий вид распространения | Grundwellenmodus |
| gen. | препятствовать распространению | die Verbreitung verhindern |
| biol. | прерывистое распространение | diskontinuierliche Verbreitung |
| gen. | пресса обеспечила быстрое распространение известия | die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht |
| quant.el. | принцип минимального времени распространения | Prinzip der schnellsten Ankunft |
| hist. | приобретать широкое распространение | weite Verbreitung gewinnen |
| quant.el. | продольное распространение | Longitudinalausbreitung |
| quant.el. | проинтегрированный по всем направлениям распространения | über alle Ausbreitungsrichtungen integriert |
| mil. | пропаганда путём распространения слухов | Flüsterpropaganda |
| quant.el. | прямолинейное распространение | geradlinige Fortpflanzung |
| quant.el. | прямолинейное световодное распространение | linienhafte Wellenführung |
| tech. | пути распространения сигнала различной длины | Mehrfachwege |
| tech. | путь распространения | Überfahrweg (Kleolera) |
| horticult. | путь распространения | Übertragungsweg |
| med. | путь распространения инфекций | Ausbreitungsweg für Infektionen |
| tech. | разность времени распространения | Laufzeitdifferenz |
| comp. | разность группового времени распространения | Gruppenlaufzeitdifferenz |
| nautic. | район протяжённость распространения волнения | Strecke des Seeganges |
| med. | район распространения эндемического зоба | Kropfland |
| med. | район распространения эндемического зоба | Kropfdistrikt |
| med. | распространение акустической волны | Schallfortleitung (jurist-vent) |
| geol. | распространение ареала обитания фауны | Faunenvorstoß |
| quant.el. | распространение в свободном пространстве | Ausbreitung im freien Raum |
| quant.el. | распространение вдоль поверхности | Flächenausbreitung |
| tech. | распространение векторных амплитуд | Ausbreitung der Vektoramplituden |
| med. | распространение вещества лекарства по организму | Wirkstoffverteilung (OlgaOsh) |
| tech. | распространение взаимной интенсивности | Ausbreitung der wechselseitigen Intensität |
| tech. | распространение взаимной интенсивности через оптическую систему | Ausbreitung der wechselseitigen Intensität durch ein optisches System |
| tech. | распространение взаимной когерентности | Ausbreitung der wechselseitigen Kohärenz |
| meat. | распространение вируса | Virusausbreitung |
| tech. | распространение вихря | Wirbeltransport |
| geol. | распространение во времени | erdgeschichtliche Verbreitung |
| ecol. | распространение загрязнений водным путём | Wasserpfad (Nikita S) |
| med. | распространение возбуждения | Erregungsausbreitung |
| mil. | распространение войны | Ausweitung des Krieges (Andrey Truhachev) |
| geol. | распространение волн | Wellenlauf |
| geol. | распространение волн | Wellenausbreitung |
| tech. | распространение волн в проводнике | Ausbreitung der Wellen im Leiter |
| tech. | распространение волн в слоистой проводящей среде | Wellenausbreitung im schichtenartigen leitenden Medium |
| geol. | распространение волн землетрясений | Fortpflanzung der Erdbebenwellen |
| geol. | распространение волны | Wellenlauf |
| med. | распространение волны деполяризации | Erregungsausbreitung (в ЭКГ: Erregungsausbreitung und -rückbildung – распространение волны деполяризации и реполяризации по сердцу jurist-vent) |
| chem. | распространение газа | Gasausbreitung |
| gen. | распространение газет | Zeitungsvertrieb |
| med. | распространение гноя | Eiterverbreitung |
| gen. | распространение господства | die Ausdehnung der Herrschaft (на что-либо; auf etwas) |
| avia. | распространение гравитационной волны | Schwerewellenausbreitung |
| avia. | распространение группы волн | Gruppenfortpflanzung |
| avia. | распространение давления | Druckfortpflanzung |
| mil. | распространение детонации | Detonationsfortpflanzung |
| biol. | распространение животных | Tierverbreitung |
| quant.el. | распространение за счёт многократных отражений | Fortpflanzung durch Mehrfachreflexionen |
| quant.el. | распространение за счёт многократных отражений | Ausbreitung durch Mehrfachreflexionen |
| quant.el. | распространение за счёт рассеяния | Streuausbreitung |
| ecol. | распространение загрязнения | Verbreitung der Verschmutzung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | распространение звука | Ausbreitung des Schalls |
| construct. | распространение звука | Schallfortleitung |
| cinema.equip. | распространение звука | Ausbreitung des Schalles |
| chem. | распространение зоны | Zonenverbreiterung |
| avia. | распространение зоны горения | Flammenausbreitung |
| gen. | распространение известий | die Verbreitung der revolutionären Ideen |
| gen. | распространение известий | die Verbreitung von Nachrichten |
| quant.el. | распространение излучения | Strahlungsverbreiterung |
| chem. | распространение излучения за пределы желательной зоны | Überstrahlung |
| tech. | распространение излучения за пределы желательной зоны | Überstrahlung |
| gen. | распространение измышлений о якобы совершаемых зверствах | Greuelpropaganda |
| quant.el. | распространение импульса | Impulsfortpflanzung |
| quant.el. | распространение импульса | Impulsverbreiterung |
| quant.el. | распространение импульса | Impulsausbreitung |
| med. | распространение инфекции | Ausbreitung der Infektion (Лорина) |
| gen. | распространение информации | Informationserteilung (dolmetscherr) |
| patents. | распространение информации | Informationsverbreitung |
| construct. | распространение информации | Informationsübertragung |
| gen. | распространение информации | Verbreitung der Information (Лорина) |
| gen. | распространение исследовательской работы на другие области было крайне необходимо | die Ausweitung der Forschungsarbeit auf andere Gebiete war dringend nötig |
| construct. | распространение колебаний | Schwingungsausbreitung |
| avia. | распространение колебаний | Schwingungsverteilung |
| med. | распространение коронавируса | Ausbreitung des Coronavirus (Лорина) |
| med. | распространение коронавирусной болезни | Ausbreitung der Coronavirus-Krankheit (Лорина) |
| geol. | распространение ледников | Verbreitung der Gletscher |
| gen. | распространение листовок | Flugblattverteilung |
| gen. | распространение литературы | der Vertrieb der Literatur |
| gen. | распространение литературы | Literaturvertrieb |
| tech. | распространение луча в неоднородной среде | Strahlverlauf im inhomogenen Medium |
| geol. | распространение лёсса | Verbreitung des Lösses |
| med. | распространение микробов | Keimverschleppung (занесение микробов jurist-vent) |
| gen. | распространение мировоззрения | die Ausbreitung einer Weltanschauung (среди большего числа людей) |
| quant.el. | распространение моды | Modenfortpflanzung |
| biol. | распространение муравьями | Ameisenverbreitung |
| biol. | распространение насекомыми | Insektenverbreitung |
| biol. | распространение насекомых | Verbreitung der Insekten |
| biol. | распространение насекомых | Ausbreitung der Insekten |
| biol. | распространение насекомых | Insektenverbreitung |
| gen. | распространение недостоверной информации | Verbreitung unzuverlässiger Informationen (Лорина) |
| chem. | распространение огня | Brandausbreitung |
| patents. | распространение описаний изобретений к патентам | Patentschriftenvertrieb |
| quant.el. | распространение оптических волн | optische Wellenausbreitung |
| med. | распространение опухоли | Tumorausbreitung (Andrey Truhachev) |
| med. | распространение опухоли | Tumorausläufer (Io82) |
| med. | распространение опухоли | Tumorverbreitung (in D (в что-либо, на что-либо) jurist-vent) |
| med. | распространение опухоли | Tumorausdehnung (Andrey Truhachev) |
| mil. | распространение оружия массового поражения | Verbreitung von Massenvernichtungswaffen (Лорина) |
| patents. | распространение правовой охраны | Schutzerstreckung (с одного объекта изобретения на другой) |
| tech. | распространение ошибки | Fehlerfortpflanzung |
| mil. | распространение ошибок | Fehlerfortpflanzung |
| inf. | распространение паники | Panikmache (Heraufbeschwören einer Panikstimmung durch aufgebauschte Darstellung eines Sachverhalts o. Д. (Duden) Andrey Truhachev) |
| tech. | распространение переноса | Übertragsfortpflanzung |
| comp. | распространение переноса | Übertragsausbreitung |
| shipb. | распространение пламени | Übergreifen vom Feuer |
| tech. | распространение пламени | Flammenfortpflanzung |
| avia. | распространение пламени | Flammenfortpflanzung (пламени) |
| biol. | распространение плодов | Früchteverbreitung |
| geol. | распространение по глубине | bathymetrische Verbreitung |
| tech. | распространение погрешностей | Fehlerfortpflanzung |
| construct. | распространение пожара | Feuerverbreitung |
| construct. | распространение пожара | Brandverbreitung |
| mil. | распространение пожара | Brandausbreitung |
| patents. | распространение правовой охраны | Schutzerstreckung (на другие объекты) |
| nautic. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Stürmer |
| geol. | распространение приливных вод на сушу | Untertauchen |
| patents. | распространение промышленным способом | gewerbsmäßige Verbreitung |
| quant.el. | распространение пучка | Bündelausbreitung |
| geol. | распространение пятнами | fleckenweise Verteilung |
| biol. | распространение раздражения | Reizleitung |
| biol. | распространение растений | Phytochorie |
| quant.el. | распространение света | Lichtwellenausbreitung |
| tech. | распространение света в кристаллах | Ausbreitung des Lichts in Kristallen |
| quant.el. | распространение световых волн | Lichtwellenausbreitung |
| biol. | распространение семян | Samenausbreitung (растений marinik) |
| biol. | распространение семян летучими мышами | Chiropterochorie |
| biol. | распространение семян растений насекомыми | Insektenverbreitung (marinik) |
| comp. | распространение сигнала | Signallauf |
| avia. | распространение скачка уплотнения | Stoßexpansion |
| mil., jarg. | распространение слухов | Mundfunk |
| obs. | распространение слухов | Kolportage |
| biol. | распространение спор | Sporenverbreitung |
| avia. | распространение струи | Strahlerweiterung |
| avia. | распространение тепла | Wärmefortpflanzung |
| avia. | распространение тепла | Wärmeausbreitung |
| avia. | распространение тепла | Wärmebewegung |
| construct. | распространение трещин | Rissausbreitung |
| avia. | распространение трещины | Rissverlängerung |
| avia. | распространение трещины | Risswachstum |
| avia. | распространение трещины | Rissfortschritt |
| mil. | распространение ударной волны | Druckwellenausbreitung |
| quant.el. | распространение УЗ-волн | Ultraschallausbreitung |
| avia. | распространение усталостных трещин | Ermüdungsrissfortschritt |
| avia. | распространение усталостных трещин | Ermüdungsrissausbreifung |
| gen. | распространение учения | die Ausbreitung einer Lehre (среди большего числа людей) |
| tech. | распространение факела | Flammenfortpflanzung |
| construct. | распространение факела | Flammenausbreitung |
| avia. | распространение факела | Flammenfortpflanzung (пламени) |
| gen. | распространение фальшивой монеты | Münzbetrug |
| energ.ind. | распространение фронта пламени | Flammenausbreitung |
| meat. | распространение холеры | Choleraausbreitung |
| construct. | распространение шума | Geräuschfortleitung |
| avia. | распространение шума | Lärmausbreitung |
| hist. | распространение элементов культуры | Wanderung der Kulturelemente |
| med. | распространение эпидемии | Verbreitung der Seuche |
| mil. | распространение эпидемии | Epidemieausbreitung |
| mil. | распространение эпидемии | Epidemieverbreitung |
| tech. | распространение эпидемии | Seuchenverbreitung |
| mil. | распространение эпидемии | Seuchenausbreitung |
| med. | распространение эпидемии | Ausdehnung der Epidemie |
| gen. | распространение эпидемии на новые районы | die Ausweitung der Epidemie auf neue Bezirke |
| avia. | распространение ядовитых веществ | Schadstoffausbreitung (напр., в атмосфере) |
| quant.el. | режим распространения | Fortpflanzungsmodus |
| med. | рисунок распространения | Ausbreitungsmuster (Andrey Truhachev) |
| med. | с интраспинальным распространением | mit Ausbreitung intraspinal (SKY) |
| med. | с распространением в краниокаудальном направлении | kraniokaudal ausgedehnt (Marina Bykowa) |
| biol. | самостоятельное распространение | autonome Ausbreitung |
| quant.el. | световодное распространение | Lichtleitung |
| quant.el. | световодное распространение | geführte Lichtwellenausbreitung |
| quant.el. | световодное распространение | Lichtwellenleitung |
| quant.el. | световодное распространение | Wellenführung |
| quant.el. | световодное распространение | Führung des Lichtes |
| quant.el. | световодное распространение | wellenoptische Ausbreitung |
| quant.el. | световодное распространение | wellenleiterartige Ausbreitung |
| geol. | свободное распространение волн | Wellen freier Ausbreitung |
| tech. | свободное распространение программ | autorisierte Programmverbreitung |
| tech. | свойство распространения | Ausbreitungseigenschaft |
| geol. | сейсмограмма распространения взрывной волны | Seismogramm der Sprengung |
| patents. | селективное распространение информации | Selektive Informationsverbreitung |
| mil. | скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (напр., радиоволн) |
| avia. | скорость распространения | Wanderungsgeschwindigkeit (напр., волн) |
| construct. | скорость распространения | Ausbreitungsgeschwindigkeit (волн колебаний) |
| avia. | скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (напр., волны) |
| aerodyn. | скорость распространения | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость распространения | Laufgeschwindigkeit (волны) |
| geol. | скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (напр., сейсмических волн) |
| gen. | скорость распространения в воздухе | Geschwindigkeit in Luft (чего-либо) |
| mil. | скорость распространения взрыва | Explosionsgeschwindigkeit |
| med. | скорость распространения возбуждения по двигательным и чувствительным волокнам | Nervenleitgeschwindigkeit (Brücke) |
| med. | скорость распространения возбуждения | Erregungsausbreitungsgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость распространения волн | Wellenfortpflanzungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость распространения волн | Wellenausbreitungsgeschwindigkeit (ы) |
| shipb. | скорость распространения волн | Wandergeschwindigkeit der Wellen |
| nautic. | скорость распространения волн | Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| geol., crystall. | скорость распространения волн | Wellennormalengeschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения волн Лове | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen |
| geol. | скорость распространения волн Лява | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen |
| tech. | скорость распространения звука | Schallgeschwindigkeit |
| tech. | скорость распространения звука | Ausbreitungsgeschwindigkeit des Schalls |
| chem. | скорость распространения звука | Schallausdehnungsgeschwindigkeit |
| construct. | скорость распространения звука | Schallfortpflanzungsgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость распространения звука | Schallausbreitungsgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость распространения звука в воде | Unterwasserschallgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость распространения изменения давления | Fortpflanzungsgeschwindigkeit für Druckänderung |
| quant.el. | скорость распространения импульсов | Impulsgeschwindigkeit |
| quant.el. | скорость распространения моды | Modenlaufgeschwindigkeit |
| quant.el. | скорость распространения моды | Modengeschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения морских волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Meereswellen |
| geol., seism. | скорость распространения волн ниже зоны выветривания | Unterschussgeschwindigkeit |
| construct. | скорость распространения огня | Geschwindigkeit der Feuerverbreitung (лучше "der Feuer aus breitung", а ещё лучше "der Brand ausbreitung" marinik) |
| aerodyn. | скорость распространения пламени | Flammengeschwindigkeit |
| construct. | скорость распространения пламени | Zündgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость распространения фронта пламени | Flammenausbreitungsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость распространения пламени | Brenngeschwindigkeit |
| avia. | скорость распространения фронта пламени | Brenngeschwindigkeit |
| construct. | скорость распространения пожара | Geschwindigkeit der Feuerverbreitung |
| geol. | скорость распространения поперечных волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Transversalwellen |
| geol. | скорость распространения продольной волны | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Longitudinalwelle |
| med. | скорость распространения пульсовой волны | PWV (Лорина) |
| med. | скорость распространения пульсовой волны | Pulswellengeschwindigkeit |
| nautic. | скорость распространения светового сигнала | Lichtsignalgeschwindigkeit |
| avia. | скорость распространения сигналов | Signalgeschwindigkeit |
| tech. | скорость распространения тормозной волны | Bremsdurchschlagsgeschwindigkeit |
| chem. | скорость распространения ультразвука | Ultraschallausdehnungsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость распространения факела | Flammengeschwindigkeit |
| avia. | скорость распространения факела | Feuerstrahlgeschwindigkeit (пламени) |
| energ.ind. | скорость распространения фронта пламени | Flammenwandergeschwindigkeit |
| mil. | скорость распространения фронта пламени | Verbrennungsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость распространения фронта пламени | Brenngeschwindigkeit |
| mil. | скорость распространения фронта ударной волны | Ausbreitungsgeschwindigkeit der Druckwellenfront |
| chem. | служба прогнозов распространения болезней и вредителей леса | Forstschutzmeldewesen |
| shipb. | сопротивление распространению пламени | Flammenausbreitungswiderstand |
| chem. | сопротивление распространению трещины | Risswiderstandskraft |
| biol. | сплошное распространение | kontinuierliche Verbreitung |
| biol. | способ распространения | Ausbreitungsmittel |
| patents. | способность к массовому распространению | Verallgemeinerungsfähigkeit |
| biol. | способность к распространению | Ausbreitungsfähigkeit |
| fig. | способствовать распространению | befördern (чего-либо) |
| tech. | среда распространения | Ausbreitungsmedium |
| comp. | среднее время распространения | mittlere Laufzeit |
| geol. | стратиграфическое распространение | biostratigraphisches Verhalten (ископаемого) |
| geol. | стратиграфическое распространение | erdgeschichtliche Verbreitung |
| gen. | стремление к распространению | Ausbreitungsdrang |
| tech. | строгая формулировка закона распространения взаимной когерентности | strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz |
| busin. | сфера распространения | Inzidenz |
| gen. | сфера распространения | Inzidenz (напр., налогами) |
| geol. | таблица распространения и количественного соотношения минералов | Extensitätstafel |
| gen. | теория получила широкое распространение | die Theorie fand weite Verbreitung |
| geol. | тип распространения | Art des Auftretens |
| quant.el. | траектория распространения | Fortpflanzungsweg |
| gen. | указывает на нахождение где-либо, на распространение среди кого-либо, чего-либо: на | bei |
| geol. | условия распространения | Propagationsbedingungen |
| avia. | погодные условия распространения радиоволн | Funkwetter |
| biol. | учение о способах распространения растений | Verbreitungsbiologie |
| busin. | учреждение акционерного общества путём распространения акций по подписке | Zeichnungsgründung |
| mil. | фаза распространения | Ausbreitungsphase |
| радиоакт. | фазовое время распространения | Phasenlaufzeit |
| med., BrE | spreading factor фактор распространения | Verbreitungsfaktor |
| biol. | факторы, затрудняющие и замедляющие распространение | Ausbreitungshemmnisse |
| biol. | факторы, препятствующие распространению | Ausbreitungsschranken |
| biol. | факторы, препятствующие распространению | Ausbreitungshindernisse |
| tech. | фронт распространения волн | Wellenfläche |
| geol., paleont. | характер распространения | Fortpflanzungsart |
| gen. | характер распространения пожара | Brandverhalten (Andrey Truhachev) |
| shipb. | характеристики распространения пожара | Brandausbreitungsvermögen |
| geol. | хронологическое распространение | vertikale Verbreitung (во времени) |
| geol. | центр распространения | Verteilungszentrum |
| geol., paleont. | центр распространения | Verbreitungszentrum |
| gen. | цепочка распространения инфекции | Infektionskette (marinik) |
| med. | частота распространения заболевания | Verbreitungshäufigkeit der Erkrankung |
| gen. | широкое распространение языка | die weitgestreute Verbreitung der Sprache (nebelweiss) |
| comp. | электронное распространение программного обеспечения | elektronische Softwareverteilung |
| gen. | эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого | das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet |
