 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | разнести в пух и прах | jemanden kurz und klein schlagen (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen) |
| inf. | разнести в пух и прах | jemanden in die Pfanne hauen |
| inf. | разнести в пух и прах | jemanden in der Luft zerfetzen (кого-либо) |
| mil. | разнести в пух и прах стрельбой | einschießen (duden.de Andrey Truhachev) |
| ed. | разнести в пух и прах | durch Schießen zertrümmern (Andrey Truhachev) |
| idiom. | разнести в пух и прах | dem Erdboden gleichmachen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | разнести в пух и прах | völlig zerstören (Andrey Truhachev) |
| inf. | разнести в пух и прах | rasieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | разнести в пух и прах | jemanden krumm und lahm schlagen |
| gen. | разнести в пух и прах | grün und blau schlagen (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen) |
| gen. | разнести в пух и прах | jemanden nach Strich und Faden heruntermachen |
| theatre. | разнести постановку в пух и прах | ein Theaterstück zerreißen (Andrey Truhachev) |