| Subject | Russian | German |
| gen. | в развёрнутом виде | in Gänze |
| gen. | в развёрнутом виде | in der Gänze |
| gen. | в развёрнутом виде | voll und ganz |
| lat. | в развёрнутом виде | in extenso |
| gen. | в развёрнутом виде | ausführlich |
| gen. | в развёрнутом виде | vollständig |
| gen. | в развёрнутом виде | zur Gänze |
| gen. | вокруг правительственной декларации развернулись горячие дебаты | über die Regierungserklärung wurde heftig debattiert |
| idiom. | ждать, как развернутся события | sehen, wie der Hase läuft (Andrey Truhachev) |
| math. | игра в развёрнутой форме | Spiel in extensiver Form |
| tech. | километр развёрнутой длины | Gleiskilometer |
| med. | кишка развёрнута вправо | nach rechts gewendeter Darm (jurist-vent) |
| mach.comp. | конически развёрнутое отверстие | kegelig ausgeriebenes Loch |
| mach.comp. | конически развёрнутое отверстие | keglig ausgeriebenes Loch |
| gen. | мгновенно развернуться | zurückschnellen (о пружине) |
| met. | метод применения развёрнутой калибровки | Klappmethode |
| met. | метод применения развёрнутых калибров | Klappmethode |
| gen. | мы развернули лозунг | wir entrollten das Transparent |
| inf. | на его средства не очень-то развернёшься | er hat nicht viel in die Milch zu bröcken |
| baker. | одним словом, есть, где развернуться | Schlauer sind Sie deshalb noch lange nicht (daring) |
| avia. | окрестность угла больше развёрнутого | vorspringender Winkelraum (> 180°) |
| aerodyn. | окрестность угла, больше развёрнутого | vorspringender Winkelraum (>180ш) |
| aerodyn. | окрестность угла, больше развёрнутого | konvexer Winkelraum (>180ш) |
| avia. | окрестность угла больше развёрнутого | konvexer Winkelraum (> 180°) |
| aerodyn. | окрестность угла, меньше развёрнутого | konkaver Winkelraum |
| inf. | он не может развернуться | er kann keine großen Sprünge machen |
| gen. | он развернул лихорадочную деятельность | er entfaltete eine fieberhafte Tätigkeit |
| met.work. | патентирование развёрнутой нитью | kontinuierliches Patentieren |
| met.work. | патентирование развёрнутой нитью | Patentieren im Durchlaufverfahren |
| textile | переплетение, нарисованное в развёрнутом виде | durchgezeichnete Bindung |
| mil. | перестраиваться из колонны в развёрнутый строй | aufschwenken |
| mil. | перестраиваться из колонны в развёрнутый строй | aufmarschieren |
| mil. | перестраиваться путём захождения из походной колонны в развёрнутый строй | ausschwenken (для военного оркестра перед прохождением войск на параде) |
| mil. | перестраиваться из развёрнутого строя в походный | abbrechen |
| mil., navy | переход из развёрнутого строя в узкий | Abfallen (походный) |
| mil., navy | переходить из развёрнутого строя в узкий | abfallen (походный) |
| gen. | плечи развёрнуты | die Brust ist vorgewölbt (гимнастика) |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта | Propellerfläche |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта постоянного шага | Propellerfläche konstanter Steigung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта с аксиально-переменным шагом | Schraubenfläche mit axial veränderlicher Steigung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта с аксиально-переменным шагом | Propellerfläche mit axial veränderlicher Steigung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта с постоянным шагом | Schraubenfläche mit konstanter Steigung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта | abgewickelte Propellerflügelfläche |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности фебного винта | Schraubenfläche |
| gen. | подъехать, развернувшись | in einem Halbbogen auffahren |
| gen. | полностью развернуться по кругу | eine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью развернуться по кругу | sich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | представление в виде развёрнутой зависимости | Entwicklung |
| mil. | принимать развёрнутый боевой порядок | eine breite Kampfform einnehmen |
| mil. | продвижение в развёрнутом строю | entfaltetes Vorgehen |
| construct. | продолжительность развёрнутого потока | Produktionszeit volle (в поточном строительстве) |
| met. | процесс прокатки "бабочкой" в развёрнутых калибрах | Schmetterlingsverfahren |
| fin. | развернуть активность | auf Aktivitäten gehen |
| fin. | развернуть активность | Aktivitäten entwickeln |
| gen. | развернуть активную деятельность | eine erhöhte Tätigkeit enttulten |
| mil. | развернуть батальонный медпункт | einen Truppenverbandplatz aufschlagen (Andrey Truhachev) |
| mil. | развернуть войска на позициях | Streitkräfte in Stellung bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | развернуть газету | eine Zeitung entfalten |
| gen. | развернуть движение | eine Bewegung aufziehen |
| busin. | развернуть деятельность | Tätigkeit entfalten (Лорина) |
| gen. | развернуть дискуссию | eine Diskussion anregen |
| gen. | развернуть дискуссию | eine Diskussion entfesseln |
| gen. | развернуть дискуссию | eine Diskussion hervorrufen |
| gen. | развернуть знамена | die Fahnen wehen lassen |
| gen. | развернуть знамя | ein Banner entfalten |
| telecom. | развернуть иначе спутниковую антенну | die Satellitenschüssel anders ausrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | развернуть инициативу | Initiative entfalten |
| gen. | развернуть книгу, завёрнутую в обёрточную бумагу | ein Buch aus dem Einschlagpapier auswickeln |
| mil. | развернуть масштабное наступление | Offensive massiv ausweiten (Viola4482) |
| gen. | развернуть наступление | eine Offensive lancieren (Ремедиос_П) |
| mil. | Развернуть носки! | Fußspitzen auf Kolbenbreite auseinandernehmen! |
| gen. | развернуть пары | Dampf anlassen |
| mil. | развернуть плацдарм | einen Brückenkopf errichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | развернуть посылку | ein Päckchen auswickeln |
| gen. | развернуть крикливую пропагандистскую кампанию | eine Propagandaaktion aufziehen |
| gen. | развернуть пропаганду | Propaganda entfalten |
| fin. | развернуть широкую инвестиционную активность | starke Investitionstätigkeit entfalten |
| gen. | развернуться в боевом порядке | sich zum Gefecht entwickeln |
| gen. | развернуться к бою | sich zum Gefecht entfalten |
| mil. | развернуться кругом | kehrtmachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | развернуться кругом | sich umdrehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | развернуться на 360 градусов | eine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | развернуться на 360 градусов | sich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | развернуться по-настоящем | in die Vollen gehen (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe) |
| inf. | развернуться по-настоящему | in die Vollen gehen (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe) |
| gen. | развернуться с севера на запад | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
| med. | развёрнутая аорта | gewundene Aorta (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil., artil. | развёрнутая батарея | geöffnete Batterie |
| weld. | развёрнутая длина | gestreckte Länge |
| weld. | развёрнутая длина | Abwicklungslänge |
| weld. | развёрнутая длина | Abwickelungslänge |
| shipb. | развёрнутая длина | abgewickelte Länge |
| hydraul. | развёрнутая длина трубы | abgewickelte Rohrlänge |
| real.est. | развёрнутая застроенная площадь / Brutto-Grundfläche | BGF (Brücke) |
| real.est. | развёрнутая застроенная площадь / Brutto-Grundfläche | BG (Brücke) |
| math. | развёрнутая игра | Spiel in extensiver Form |
| gambl. | развёрнутая игра | Systemspiel (Alexander Oshis) |
| shipb. | развёрнутая индикаторная диаграмма | abgewickeltes Indikatordiagramm |
| roll. | развёрнутая калибровка | Schmetterlingskalibrierung |
| roll. | развёрнутая калибровка | Kalibrierung nach dem. Schmetterlingssystem |
| roll. | развёрнутая калибровка | Kalibrierung nach dem Schmetterlingssystem |
| roll. | развёрнутая калибровка | aufgeklappte Kalibrierung |
| met. | развёрнутая калибровка | Schmetterlingskalibrierung (прокатных валков) |
| med. | развёрнутая картина болезни | ausgeprägte Krankheitsform (Midnight_Lady) |
| med. | развёрнутая коагулограмма | speziale Gerinnung (Лорина) |
| construct. | развёрнутая кривая | aufgerollte Kurve |
| construct. | развёрнутая кривая | abgerollte Kurve |
| weld. | развёрнутая кривая | abgerollte Kurve (кулачка) |
| med. | развёрнутая нижняя апертура грудной клетки | erweiterte untere Thoraxapertur (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | развёрнутая нога | ausgedrehtes Bein |
| econ. | развёрнутая номенклатура | Feinnomenklatur |
| construct. | развёрнутая площадь | abgewickelte Fläche |
| math. | развёрнутая поверхность | abgerollte Fläche |
| math. | развёрнутая поверхность | entwickelte Fläche |
| shipb. | развёрнутая поверхность | abgewickelte Fläche |
| shipb. | развёрнутая поверхность крыла | abgewickelte Flügelfläche |
| shipb. | развёрнутая поверхность лопасти | abgewickelte Flügelfläche |
| nautic. | развёрнутая поверхность лопасти гребного винта | abgewickelte Propellerflügelfläche |
| construct. | развёрнутая поверхность покрытия | abgewickelte Dachfläche |
| avia. | развёрнутая поверхность фюзеляжа | abgewickelte Rumpfoberfläche |
| gen. | развёрнутая программа | umfassendes Programm |
| met.work. | развёрнутая пространственная диаграмма | abgewickeltes in die Ebene f geklapptes Raumdiagramm |
| gen. | развёрнутая ракета | stationierte Rakete |
| energ.ind. | развёрнутая в плоскость решётка | abgewickeltes Gitter |
| geol. | развёрнутая складка | ausgeglattete Falte |
| comp., MS | развёрнутая среда | bereitgestellte Umgebung |
| el. | развёрнутая схема | abgerolltes Schema |
| energ.ind. | развёрнутая схема | Wirkschaltplan |
| mil. | развёрнутая углом вперёд позиция | vorgestaffelte Stellung (Andrey Truhachev) |
| econ. | развёрнутая форма стоимости | entfaltete Wertform |
| chem. | развёрнутая формула | rationelle aufgelöste Formel |
| chem. | развёрнутая цепь | gedehnte Kette |
| mil. | развёрнутая часть | Volltruppe |
| energ.ind. | развёрнутая электросхема | Stromlaufplan |
| mil., GDR | развёрнутое знамя части | entfaltete Fahne des Truppenteils |
| missil. | развёрнутое изображение | Abwicklungsfigur |
| bank. | развёрнутое изображение основных активов | Anlagespiegel |
| med. | развёрнутое исследование | entfaltete Untersuchung (Midnight_Lady) |
| med., obs. | развёрнутое медицинское учреждение | entfaltete medizinische Einrichtung |
| comp. | развёрнутое меню | Rollomenü |
| comp. | развёрнутое меню | Dropdown-Menü |
| comp. | развёрнутое меню | Pulldown-Menü |
| gen. | развёрнутое описание | umfassende Beschreibung (Manon Lignan) |
| mach.comp. | развёрнутое отверстие | geriebenes Loch |
| mach.comp. | развёрнутое отверстие | ausgeriebenes Loch |
| mil., navy | развёрнутое охранение траления | geöffnete Minensuchsicherung |
| nautic. | развёрнутое охранение траления мин | geöffnete Minensuchsicherung |
| construct. | развёрнутое строительство | zügiger Aufbau |
| gen. | развёрнутое строительство | ein zügiger Aufbau |
| gen. | развёрнутое строительство социализма | der umfassende Aufbau des Sozialismus |
| construct. | развёрнутое техническое задание на проектирование дома | Bemusterung (Praline) |
| met.work. | развёрнутой нитью | im Durchlaufverfahren |
| met.work. | развёрнутой нитью | kontinuierlich |
| med. | Развёрнутый АК | BBG (EVA-T) |
| med. | Развёрнутый АК | Blutbild groß (EVA-T) |
| med. | Развёрнутый АК | Großes Blutbild (Schumacher) |
| med. | развёрнутый анализ крови | komplettes Blutbild (Andrey Truhachev) |
| med. | развёрнутый анализ крови | gr. Blutb. (Andrey Truhachev) |
| med. | развёрнутый анализ крови | großes Blutbild (Лорина) |
| IT | развёрнутый вид | erweiterte Ansicht (Nilov) |
| met. | развёрнутый калибр | Klappkaliber (прокатных валков) |
| med. | развёрнутый клинический анализ крови | großes Blutbild (Andrey Truhachev) |
| shipb. | развёрнутый контур лопасти | abgewickelter Flügelumriss |
| polygr. | развёрнутый лист | aufgeschlagener Bogen |
| econ. | развёрнутый лист счётной книги | Folio (левая и правая стороны которого имеют один и тот же порядковый номер) |
| geogr. | развёрнутый на восток | nach Osten ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| geogr. | развёрнутый на восток | östlich ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | развёрнутый ночной походный ордер | geöffnete Nachtmarschformation (порядок) |
| med. | развёрнутый общий анализ крови | GRBB (Kolomia) |
| med. | развёрнутый общий анализ крови | großes Blutbild (kleines Blutbild + Differenzialblutbild = großes Blutbild AnnaBergman) |
| law | развёрнутый план | Projektionsskizze (места совершения преступного деяния) |
| mach.comp. | развёрнутый профиль резьбы | abgewickeltes Gewindeprofil |
| mil., navy | развёрнутый строй | entwickelte Linie |
| mil. | развёрнутый строй | Linienform |
| mil. | развёрнутый строй | Linie |
| tech. | развёрнутый угол | gestreckter Winkel |
| tech. | развёрнутый угол | gerader Winkel |
| railw. | развёрнутый флаг, являющийся сигналом остановки | Haltflagge |
| law | развёрнутый хозрасчёт | entfaltete wirtschaftliche Rechnungsführung |
| textile | развёрнутый холст | abgerollter Wickel |
| gen. | размером в развёрнутую страницу | ganzseitig |
| mil. | рота в развёрнутом трёхшереножном строю | Kompanie in Linie |
| shipb. | сварка двусторонним швом развёрнутым | Lippenschweißung |
| tech. | сварка развёрнутым швом | Lippenschweißung |
| mil., navy | строй, развёрнутый в глубину | tiefe Formation |
| met.work. | травление развёрнутой нитью | kontinuierliches Beizen |
| met.work. | травление развёрнутой нитью | Durchlaufbeizen |
| med. | фактически развёрнутая койка | belegtes Bett |
| mil., GDR | фотографировать при развёрнутом знамени части | vor der Truppenfahne fotografieren (вид поощрения) |
| mil. | частично развёрнутая кадрированная часть | teilaktiv Geraeteeinheit (Mec) |
| mach.comp. | штампованное и дополнительно развёрнутое отверстие | gestanztes ausgeriebenes Loch |
| comp., MS | элемент управления "Развернуть" | Erweiterungssteuerelement |
