разводы – phrases

Terms containing разводы | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
wood.	автомат для развода	Schränkautomat (зубьев пил)
wood.	автомат для развода зубьев пил	Sägenschränkautomat
law	адвокат по делам о разводе	Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator)
slang	афера с разводом на деньги	Abzockmasche (marinik)
build.mat.	без разводов	schlierenfrei (marinik)
tech.	без разводов	streifenfrei (Egorenkova)
gen.	белые соляные разводы на обуви	weiße Ränder an den Schuhen (ichplatzgleich)
gen.	быть в разводе	in Scheidung leben
law	в отношении развода	in Scheidungshinsicht (Лорина)
fig., inf.	в разводах	scheckig
gen.	в разводе	geschieden
law	в случае развода	im Scheidungsfalle (Лорина)
wood.	величина развода	Schrankgröße (зубьев пил)
wood.	величина развода зуба на сторону	Zahnseitmaß
wood.	величина развода зуба на сторону	Schrankmaß
gen.	водяной развод	Wasserrand (dolmetscherr)
law	возбудить дело о разводе	die Scheidung einleiten
gen.	возбудить дело о разводе	die Scheidung einreichen
law, lat.	встречное обвинение в супружеской измене как способ защиты по иску о разводе	compensatio criminum
law	вынести решение о разводе	Scheidungsausspruch verkünden (SKY)
law	выравнивание долей супругов при разводе в официальном порядке	öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich
law	выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	Versorgungsausgleich (для обеспечения в старости)
law	выравнивание долей супругов при разводе по мировому соглашению	schuldrechtlicher Versorgungsausgleich
mil.	выстраиваться в порядке развода	aufzugsweise antreten (караульных по постам)
law	выяснение мотивов развода	Klärung der Ehescheidungsgründe (jurist-vent)
shipb.	давать развод	einem Gerät Spreiz geben
gen.	давать развод супругам	eine Ehe trennen
gen.	дата развода	Scheidungstermin (Лорина)
law	дать согласие на развод	in eine Scheidung willigen
law	дать согласие на развод	in die Scheidung einwilligen
law	дело о разводе	Scheidungsangelegenheit (Лорина)
law	дело о разводе	Scheidungssache
law	дело о разводе	Eheverfahren
law	дело, связанное с последствиями развода	Scheidungsfolgesache (напр., раздел имущества)
wood.	допуск развода	Schränktoleranz (зубьев пил)
law	достаточный для уравнивания долей супругов при разводе	ausgleichsreif (Лорина)
gen.	желать развода	die Scheidung begehren (Andrey Truhachev)
law	Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VersAusglG (Лорина)
law	Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin)
law	Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина)
law	Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака	VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05)
gen.	закон о разводе	das Gesetz über Ehescheidung
law	Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VersAusglG (Лорина)
law	закон об уравнивании супругов в правах на социальное обеспечение при разводе	VersAusglG (путем выравнивания долей jurist-vent)
gen.	закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh)
gen.	законные основания для развода	Ehescheidungsgründe
wood.	заточка и развод	Zurichtung (зубьев пилы)
law	заявление о разводе	Scheidungsklage (Andrey Truhachev)
law	Заявление о разводе	Antrag auf Ehescheidung (dolmetscherr)
gen.	заявление о разводе	Klage auf Scheidung
law	имущество каждого из супругов, имеющееся у них на момент подачи заявления о разводе	Endvermögen (lora_p_b)
wood.	индикатор для измерения развода	Schrankfühlhebelmesser (зубьев пил)
wood.	инструмент для развода	Schränkwerkzeug (зубьев пил; развод ки marinik)
law	иск о разводе	Scheidungsklage
law	иск о разводе	Klage auf Beendigung einer Ehe
law	иск о разводе	Ehescheidungsklage
energ.ind.	клещи для развода поршневых колец	Kolbenringzange
wood.	молоток для развода	Schränkhammer (зубьев пил)
wood.	наковальня для развода	Schränkamboss (зубьев пил)
wood.	наковальня для развода зубьев пил	Sägenschränkamboss
law	находиться в официальном разводе	rechtskräftig geschieden (dolmetscherr)
law	находиться в разводе	geschieden sein (Лорина)
law	находиться в разводе	in Scheidung liegen
textile	окраска с разводами	wolkige Färbung
law	основание для развода	Trennungsgrund
law	основание для развода	Scheidungsgrund
gen.	основание для развода	Scheidungsgrund
chem.	оставляющий жирные разводы	rückfettend (YuriDDD)
gen.	очиститель цементных разводов	Zementschleier-Entferner (SKY)
law	повод для развода	Scheidungsgrund
law	подавать заявление о разводе	Scheidung beantragen (Лорина)
law	подавать заявление о разводе	die Scheidung einreichen (Лорина)
law	подавать заявление о разводе	eine Scheidung beantragen
gen.	подавать на развод	die Scheidung einreichen (Ремедиос_П)
law	подать заявление на развод	einen Ehescheidungsantrag stellen (jurist-vent)
gen.	подать в суд заявление о разводе	die Scheidung beantragen
gen.	подать в суд заявление о разводе	eine Scheidung beantragen
law	подать заявление о разводе	die Scheidung einreichen (Лорина)
law	подать заявление о разводе	die Scheidung beantragen
law	подать заявление о разводе	Scheidung beantragen (Лорина)
gen.	подать в суд заявление о разводе	die Scheidung einreichen
inf.	подать на развод	die Scheidung beantragen
inf.	подать на развод	die Scheidung einreichen
gen.	подать на развод	die Scheidung einreichen (Ремедиос_П)
gen.	после развода она снова приняла свою девичью фамилию	sie hat nach der Scheidung wieder ihren Mädchennamen angenommen
law	последствия развода	Scheidungsfolgen
wood.	постоянство развода	Schrankhaltigkeit (зубьев пил)
tech.	постоянство развода	Schrankhaltigkeit (зубьев пилы)
mil.	построение караула для развода	das Antreten der Wache zum Wachaufzug
gen.	право посещения после развода	Besuchsrecht (AfanasevDenis)
forestr.	прибор для развода зубьев пилы	Schränkapparat
wood.	приспособление для развода вершин зубьев пильных полотен вручную	Handschränkamboss
construct.	продолжительность развода моста	Öffnungsdauer
wood.	пружинный развод зубьев пилы	Kippschrank
wood.	прямой развод	Normalschrank (зубьев пил)
wood.	развод зубьев пилы вручную	Handschränken
wood.	развод зубьев пил	Sägenschränken
wood.	развод зубьев пилы с закручиванием	Drehschrank
mil.	развод караула	Vergatterung der Wache (Andrey Truhachev)
mil.	развод караула	Aufziehen der Wache (Andrey Truhachev)
mil.	развод караула	Aufzug der Wache
mil.	развод караулов	Wachaufzug
mil.	развод караулов	Abfertigung der Wachen
mil.	развод караулов	Wachvergatterung
mil.	развод караулов	Wachenaufführung
mil., navy	развод караулов	Wachtparade
mil.	развод караулов	Vergatterung
inf.	развод на бабки	Abzocke (Andrey Truhachev)
slang	развод на деньги	Abzocke (развод на бабки или бабло marinik)
mil.	развод нарядов	Postenaufzug (в пограничных войсках и полиции)
gen.	развод от воды	Wasserrand (dolmetscherr)
met.work.	развод пилы	Schränken
met.work.	развод пилы	Schränkung (Säge)
construct.	развод пилы	Schränkung
law	развод по взаимному согласию	einvernehmliche Ehescheidung (Лорина)
law	развод по обоюдному согласию сторон	Konsensualscheidung
law	развод по обоюдному согласию сторон	Scheidung im gegenseitigen Einverständnis
law	развод по обоюдному согласию сторон	einverständige Scheidung
law	развод по обоюдному соглашению	einvernehmliche Scheidung
law	развод по обоюдному соглашению	Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen
gen.	развод произошёл по его вине	er ist schhuldig geschieden
mech.eng.	развод резцов	Spitzenbreite (в зуборезной резцовой головке)
gen.	разводы на замороженных окнах	Frostblumen
gen.	Разводы от воды на бумаге	Wasserrand (Dietrich Georg Brauer)
wood.	режущий зуб пилы с наружным разводом	Außenschneider
law	решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина)
law	решение о разводе	Scheidungsausspruch (Лорина)
law	с момента развода	seit der Trennung (Лорина)
gen.	с разводами	gemustert
law	свидетельство о разводе	Scheidungsurkunde (SKY)
law	свидетельство о разводе	Ehescheidungsurkunde (Лорина)
gen.	свидетельство о разводе	Scheidebrief
law	свобода разводов	Scheidungsfreiheit
law	со времени развода	seit der Trennung (Лорина)
law	согласен на развод	stimmt der Ehescheidung zu (dolmetscherr)
law	согласиться на развод	der Scheidung zustimmen (dolmetscherr)
law	согласиться на развод	der Ehescheidung zustimmen (Лорина)
law	согласиться на развод	in eine Scheidung willigen
gen.	согласиться на развод	in die Scheidung willigen (с кем-либо)
law	соглашаться на развод	der Ehescheidung zustimmen (Лорина)
law	соглашение о последствиях развода	Scheidungsvereinbarung (Vladimir Shevchenko)
law	соглашение относительно совместного имущества супругов при разводе	Zugewinnausgleich (juste_un_garcon)
gen.	срок развода	Scheidungstermin (Лорина)
wood.	станок для развода	Schränkmaschine (зубьев пил)
wood.	станок для развода зубьев пил	Sägenschränkmaschine
wood.	станок для развода зубьев пил	Sägeblattschränkmaschine
wood.	стойка для развода зубьев пил	Schränkbock (с зажимным приспособлением)
chem.	температурные разводы	Hitzeschlieren (Ksenini)
construct.	тиски для развода пилы	Schränkstock
wood.	тиски ми для развода зубьев пилы	Schränkstock
law	требование развода	Scheidungsbegehren
gen.	требовать развода	die Scheidung begehren (Andrey Truhachev)
wood.	ударный развод	Schlagschränken (зубьев пил)
law	уплата пережившим супругом только своей доли налога, если незадолго до смерти состоялся развод	Witwensplittung
law	уравнивание стоимости имущества супругов при разводе	Wertausgleich
wood.	устройство для развода	Schränkapparat (зубьев пил)
wood.	устройство для развода зубьев пил	Sägenschränkapparat
law	фактор риска развода	Ehescheidungsrisikofaktor (напр., Alkoholmißbrauch)
law	фиктивное разделение страховых взносов молодых супругов при разводе	Quasisplitting
gen.	ходатайствовать о разводе	auf Scheidung antragen
construct.	цементные разводы	Zementschleier (ВВладимир)
law	частота разводов	Scheidungshäufigkeit
tech.	шаблон для контроля величины развода	Schranklehre (зубьев пил)
wood.	ширина развода	Schrank (зубьев пилы)
wood.	ширина развода	Schrankweite (зубьев пил)
tech.	ширина развода	Schränkweite (зубьев пилы)
tech.	ширина развода	Schränkung (зубьев пилы)
forestr.	ширина развода зубьев пилы	Schränkung
forestr.	ширина развода зубьев пилы	Schränkweite
pulp.n.paper	ширина развода зубьев пилы	Schrank der Säge
forestr.	ширина развода зубьев пилы	Schrank
wood.	ширина развода ножек мерной вилки	Durchlassweite
wood.	ширина развода штанг мерной вилки	Durchlassweite
wood.	штамп для развода	Schränkstempel (зубьев пил)
wood.	штамп для развода	Schränkgesenk (зубьев пил)
energ.ind.	щипцы для развода поршневых колец	Kolbenringzange
law	я не даю согласия на развод	ich stimme der Scheidung nicht zu (Andrey Truhachev)
law	я не согласен на развод	ich stimme der Scheidung nicht zu (Andrey Truhachev)

Get short URL