| Subject | Russian | German |
| mil. | активно развивающийся бой | lebhafter Kampf |
| mil. | атака стремительно развивается | der Angriff kommt gut vorwärts (Andrey Truhachev) |
| econ. | банк, финансирующий развивающиеся страны | Entwicklungsbank |
| OHS | болезнь, развивающаяся у работающих с корой пробкового дерева | Korkstaublunge (см. Suberose marinik) |
| ironic. | бурно развиваться | fröhliche Urständ feiern (Siegie) |
| gen. | бурно развиваться | boomen (platon) |
| gen. | бурно развиваться | einen Aufschwung nehmen |
| gen. | бурно развивающийся населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| gen. | быстро развиваться | einen Aufschwung nehmen |
| gen. | быстро развиваться | luxurieren |
| gen. | быстро развиваться | davonlaufen |
| busin. | быстро развивающаяся инфляция | galoppierende Inflation |
| gen. | быстро развивающийся | rasant (makhno) |
| gen. | быстро развивающийся населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| mil. | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует развивать наступление | bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen (Andrey Truhachev) |
| sport. | вид спорта, развивающий выносливость | Ausdauersportart |
| sport. | вид спорта, развивающий выносливость | Ausdauerdisziplin |
| sport. | вид спорта, развивающий силовую выносливость | Ausdauerkraftsportart |
| gen. | внешкольная учебно-развивающая программа | außerschulische Lern- und Entwicklungsförderung (deleted_user) |
| sport. | всесторонне развивающая тренировка | allgemeinentwickelnde Übung |
| sport. | всесторонне развивающее упражнение | allgemeinentwickelnde Übung |
| gen. | всходы очень не развиваются | die Saat ist mickerig |
| auto. | вторичное напряжение, которое может развивать система зажигания | Zündspannungsangebot |
| avia. | высота, на которой авиадвигатель развивает максимальную мощность | Nennleistungshöhe |
| avia. | высота, на которой ракетный двигатель развивает оптимальную тягу | Nenndruckhöhe |
| busin. | Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| econ. | Группа оказания помощи развивающимся странам | Assistance Group |
| econ. | Группа оказания помощи развивающимся странам | Development Assistance Group (при Международном банке реконструкции и развития) |
| econ. | Группа оказания помощи развивающимся странам | Entwicklungshilfe-Gruppe (при Международном банке реконструкции и развития) |
| auto. | двигатель не развивает максимальную частоту вращения | der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl |
| auto. | двигатель не развивает мощности | der unrund zieht schlecht |
| auto. | двигатель не развивает обо роты | der Motor entwickelt keine Drehzahl |
| auto. | двигатель не развивает полную мощность | der Motor entwickelt nicht die volle Leistung |
| auto. | двигатель не развивает требуемую мощность | der unrund leistet zu wenig (А причем здесь unrund? Кто-нибудь возьмет и примет на веру такой перевод... Андрей72) |
| auto. | двигатель не развивает требуемую мощность | der Motor hat ungenügende Leistung |
| auto. | двигатель не развивает требуемую частоту вращения | der Motor kommt nicht auf Touren |
| gen. | дело развивается нормально | die Sache geht ihren regelrechten Gang |
| inf. | дело развивается успешно | die Sache ist gut im Zug |
| gen. | динамично развивающаяся компания | schnelllebige Gesellschaft (Ната-лия) |
| gen. | динамично развивающаяся стройка | reges Baugeschehen (Alex Krayevsky) |
| gen. | динамично развивающееся предприятие | expandierender Betrieb (SKY) |
| gen. | динамично развивающийся | wachstumsstark (promasterden) |
| environ. | долг развивающихся стран | Schulden der Entwicklungsländer |
| patents. | достижение, скачкообразно развивающее технику | entwicklungsraffende Leistung |
| geol., paleont. | замедленно развивающийся | bradytelisch |
| gen. | игра, развивающая координацию движений | Koordinationsspiel (ВВладимир) |
| gen. | игровой/ развивающий коврик с дугой с игрушками | Krabbeldecke mit Spielbogen (Gajka) |
| gen. | из куколки развивается бабочка | aus der Puppe entwickelt sich ein Schmetterling |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | EMBI-Anleihenindex |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | Emerging Markets Bond Index |
| biol. | кожный покров развивающегося рога косули | Bast |
| biol. | кожный покров развивающегося рога оленя | Bast |
| econ. | Комитет оказания помощи развивающимся странам | Entwicklungshilfe-Komitee (при Организации экономического сотрудничества и развития) |
| busin. | Комитет оказания помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| econ. | Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и социального Совета ООН | Komitee für Technische Hilfe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| econ. | Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и Социального Совета ООН | Technical Assistance Committee of the Economic and Social Councii of the LInited Nations |
| mil., navy | корабль, развивающий большую скорость | ein Schiff mit Karacho |
| biol. | корень, развивающийся в почве | Bodenwurzel |
| biol. | корень, развивающийся из оси побега | sproßbürtige Wurzel |
| biol. | корешки, развивающиеся на границе между подсемядольным коленом и первичным корнем | Grenzwurzeln |
| psychol. | коррекционно-развивающие занятия | Korrektur- und Entwicklungsunterricht (Лорина) |
| microbiol. | культура, развивающаяся в верхних слоях агара | Höhen-Schicht-Kultur |
| geol. | лежачая складка развивающаяся в по кров | Deckfalte |
| geol. | лежачая складка, развивающаяся в покров | Deckfalte |
| biol. | лист, развивающийся после первичных листьев | Folgeblatt |
| law | литература, развивающая преступные наклонности | Schundliteratur (напр., садизм, разврат) |
| econ. | медленно развивающаяся инфляция | schleichende Inflation |
| avia. | медленно развивающееся собственное движенце | langsam verlaufende Eigenbewegung |
| polit. | Министр по оказанию помощи развивающимся странам | Entwicklungshilfeminister (jananebibula) |
| gen. | младенец здоров и хорошо развивается | der Säugling gedeiht |
| gen. | можно было предвидеть, что дело будет развиваться так | es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde |
| chem. | напряжение, развивающееся в результате коррозии | Korrosionsbeanspruchung |
| mil. | наступление развивается неожиданно быстро | der Angriff gewinnt überraschend schnell an Boden (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление стремительно развивается | der Angriff kommt gut vorwärts (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление успешно развивается | der Angriff geht gut vorwärts (Andrey Truhachev) |
| fig. | начать развиваться | knospen |
| shipb. | начинать развиваться | in der Entwicklung begriffen sein |
| gen. | начинаться медленно, постепенно развиваясь | sich entspinnen |
| gen. | не развивать свои способности | seine Begabungen einrosten lassen |
| gen. | незаметно развивающийся | schleichend |
| gen. | новый развивающийся рынок | Schwellenmarkt (daring) |
| geol., paleont. | нормально развивающийся | horotelisch (по скорости) |
| law | нормативный акт, развивающий и дополняющий норму закона | Ausfüllungsnorm (Евгения Ефимова) |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран | United Nations Industrial Development Organization |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| gen. | Организация технического сотрудничества с развивающимися странами | Technische Zusammenarbeit (ФРГ) |
| biol. | организмы, обычно развивающиеся в нектаре | Nektarorganismen (микроскопические грибы, бактерии) |
| silic. | пламя, развивающееся над зеркалом стекломассы | liegende Flamme |
| biol. | побег, развивающийся из подсемядольного колена | Hypokotylsproß |
| shipb. | пожар, при котором развивается высокая температура | Glutbrand |
| geol. | покров, развивавшийся из лежачей складки | Faltendecke |
| busin. | политика помощи развивающимся странам | Entwicklungspolitik |
| econ. | экономическая помощь развивающимся странам | Entwicklungshilfe |
| law | помощь развивающимся странам | Unterstützung der Entwicklungsländer |
| gen. | помощь развивающимся странам | Entwicklungshilfe |
| ed. | Предметно-развивающая среда | Bildungs- und Entwicklungsumfeld (lora_p_b) |
| econ. | программа развития народного хозяйства в развивающихся странах | Entwicklungsprogramm |
| cook. | развивать аппетит | Appetit anregen (Sergei Aprelikov) |
| busin. | развивать бизнес | sein Unternehmen wachsen lassen (Andrey Truhachev) |
| inf. | развивать большую мощность | powern (также: силу Andrey Truhachev) |
| gen. | развивать большую скорость | eine große Geschwindigkeit entwickeln |
| gen. | развивать большую энергию | eine große Energie entwickeln |
| gen. | развивать вкус | sich Dat.einen Geschmack aneignen (Andrey Truhachev) |
| gen. | развивать вкус | einen Geschmack für etwas entwickeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | развивать вкус | den Geschmack für etwas entwickeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | развивать вкус | den Geschmack ausbilden |
| sport. | развивать выносливость | Ausdauer entwickeln |
| mus. | развивать голос | die Stimme ausbilden |
| gen. | развивать дальше | fortentwickeln |
| busin. | развивать деятельность | Tätigkeit entfalten (Лорина) |
| gen. | развивать деятельность | Tätigkeit entwickeln (Лорина) |
| mil. | развивать достигнутый успех | Erfolge ausweiten (golowko) |
| gen. | развивать железнодорожную сеть | das Eisenbahnnetz ausbauen |
| gen. | развивать идею | eine Idee weiterspinnen (ichplatzgleich) |
| gen. | развивать инициативу | eine Initiative entwickeln |
| gen. | развивать искусство | die Kunst fördern |
| gen. | развивать культурные связи | die kulturellen Beziehungen ausbauen |
| gen. | развивать культуру | die Kultur voranbringen |
| psychol. | развивать личность | Persönlichkeit entwickeln (Лорина) |
| mil., artil. | развивать максимальную огневую мощь | höchste Feuerkraft entfalten |
| tech. | развивать мощность | leisten (о двигателе) |
| engin. | развивать мощность | auf Leistung kommen |
| energ.ind. | развивать мощность | leisten |
| gen. | развивать какую-либо мысль | einen Gedanken ausspinnen |
| sport. | развивать мышцу | Muskel entwickeln |
| gen. | развивать навыки | Fertigkeiten entwickeln (Лорина) |
| gen. | развивать наступление | den Angriff entwickeln |
| mil. | развивать наступление | nachstoßen |
| mil. | развивать наступление | den Angriff weitertragen |
| gen. | развивать наступление | den Angriff vorwärtstreiben |
| gen. | развивать наступление | den Angriff vortragen |
| gen. | развивать науку | die Wissenschaft fördern |
| f.trade. | развивать отношения | Beziehung entwickeln |
| mil. | развивать первоначальный успех | den Anfangserfolg ausweiten |
| mil., artil. | развивать предельный темп огня | so schnell wie möglich feuern |
| gen. | развивать промышленность | die Industrie heben |
| mil. | развивать прорыв | weiterstoßen |
| mil. | развивать прорыв | den Durchbruch erweitern |
| mil. | развивать прорыв | den Durchbruch ausweiten |
| gen. | развивать свою индивидуальность | seine Individualität entfalten |
| gen. | развивать свою память | sein Gedächtnis schulen |
| gen. | развивать силу | die Kraft entfalten |
| sport. | развивать скорость | die Geschwindigkeit entwickeln |
| gen. | развивать скорость | in die Pedale treten (о велосипедисте) |
| gen. | развивать скорость | beschleunigen |
| gen. | развивать социалистическую культуру | die sozialistische Kultur weiterentwickeln |
| gen. | развивать способности | Fähigkeiten ausbauen (in Dativ wanderer1) |
| gen. | развивать способности | Fähigkeiten ausbilden |
| gen. | развивать способности у детей | die Fähigkeiten der Kinder entwickeln |
| gen. | развивать тему | ein Thema entwickeln |
| gen. | развивать тесные экономические связи | enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen |
| f.trade. | развивать торговлю | den Handel fördern |
| f.trade. | развивать торговлю | den Handel entwickeln |
| gen. | развивать торговые отношения с каким-либо государством | Handelsbeziehungen zu einem Staat ausbauen |
| arts. | развивать традиции | Traditionen pflegen |
| arts. | развивать традиции | die Traditionen pflegen |
| gen. | развивать ум | den Verstand schärfen |
| mil. | развивать успех | den Erfolg ausnützen |
| mil. | развивать успех | den Erfolg ausdehnen |
| mil. | развивать успех | den Erfolg erweitern |
| mil. | развивать успех | den Erfolg vortragen (в глубину обороны противника) |
| mil. | развивать успех | den Erfolg ausnutzen |
| mil., navy | развивать успех | Erfolg ausbauen |
| mil. | развивать успех | den Erfolg auswerten |
| mil. | развивать успех | den Erfolg ausweiten |
| mil. | развивать успех | den Erfolg ausbauen |
| avia. | развивать успех | Erfolg ausnutzen |
| gen. | развивать фантазию | die Phantasie entfalten |
| fin. | развивать формы финансирования | neue Finanzierungsformen entwickeln |
| mil. | развивать чувство войскового товарищества | militärische Kameradschaft pflegen |
| gen. | развиваться бурными темпами | rapide Fortschritte machen |
| gen. | развиваться в различных направлениях | sich auseinanderentwickeln |
| gen. | развиваться в различных направлениях | auseinanderentwickeln |
| hist. | развиваться в сторону | tendieren (zu D, чего-л.) |
| gen. | развиваться дальше | sich fortentwickeln |
| gen. | развиваться дальше | fortentwickeln |
| biol. | развиваться согласно законам наследственности | mendeln (Менделя) |
| gen. | развивающая аппликация | Lernapplikation (SKY) |
| gen. | развивающая игра | Lernspiel (Abete) |
| gen. | развивающая книга | Beschäftigungsbuch (детская книжка с загадками/заданиями Vonbuffon) |
| progr. | развивающая программа | Entwicklungsprogramm (ssn) |
| gen. | развивающая школа | Förderschule (SauleShunk) |
| automat. | развивающаяся автоматизация | fortschreitende Automatisierung |
| metrol. | развивающаяся волна | anwachsende Welle |
| comp. | развивающаяся игра | Entwicklungsspiel |
| chem. | развивающаяся почка зародыша | Federchen (ячменя) |
| environ. | развивающаяся страна | Entwicklungsland (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| tech. | развивающаяся страна | Schwellenland |
| econ. | развивающаяся страна | Entwicklungsstaat |
| gen. | развивающаяся страна | Entwicklungsland |
| IMF. | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | Entwicklungsland ohne Ölvorkommen |
| f.trade. | развивающаяся экономика | sich entwickelnde Wirtschaft |
| psychol. | развивающее обучение | entwicklungsfördernder Unterricht |
| mil. | развивающееся наступление | vorgetragener Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | развивающееся наступление | fortschreitender Angriff (Andrey Truhachev) |
| IMF. | развивающиеся страны | weniger entwickelte Länder |
| busin. | развивающиеся страны | Entwicklungsländer |
| fin. | развивающиеся страны | Schwellenländer |
| econ. | развивающиеся страны | Schwellenländer |
| IMF. | развивающиеся страны | Entwicklungsland |
| patents. | развивающиеся страны | unterentwickelte Länder |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer |
| gen. | развивающий вкус | geschmacksbildend |
| gen. | развивающий вкус | geschmackbildend |
| pediatr. | развивающий вопрос | Entwicklungsfrage |
| toy. | развивающий коврик | Activitydecke (Spieldecke marinik) |
| market. | развивающий маркетинг | Entwicklungsmarketing (Unc) |
| gen. | развивающий сознание | bewusstseinsbildend |
| gen. | развивающий сознательность | bewusstseinsbildend |
| gen. | развивающий ум | geistbildend |
| sport. | развивающий физически | körperformend |
| biol. | развивающийся быстрее нормы | tachytelisch |
| med. | развивающийся организм | sich entwickelnder Organismus |
| gen. | развивающийся остеохондроз | aktive Osteochondrose (SKY) |
| biol. | развивающийся от верхушки к основанию | basipetal |
| biol. | развивающийся от основания к верхушке | basifugal |
| biol. | развивающийся от основания к верхушке | akropetal |
| gen. | развивающийся по собственным законам | eigengesetzlich |
| geol. | развивающийся разлом | lebendiger Bruch |
| environ. | развивающийся район | Entwicklungsgebiet (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| econ. | развивающийся район | Entwicklungsgebiet |
| econ. | развивающийся рынок | aufstrebender Markt (Abete) |
| econ. | развивающийся рынок | emerging market (dolmetscherr) |
| sport. | разносторонне развивающие упражнения | vielfältige Übungen |
| gen. | ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами | ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo |
| biol. | растение, способное развиваться при различных условиях | euryözische Pflanze |
| econ. | Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | United Nations Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of UnderDeveloped Countries |
| patents. | Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи экономическому развитию развивающихся стран | Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries |
| med. | ребёнок развивается хорошо | das Kind gedeiht gut (jurist-vent) |
| gen. | события развивались совсем не так | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte |
| gen. | события развивались стремительно | die Ereignisse überstürzten sich |
| gen. | специалист по помощи развивающимся странам | Entwicklungshelfer |
| sport. | специально развивающее упражнение | speziell ausbildende Übung |
| civ.law. | специальный законодательный акт, развивающий отдельные положения общего законодательства | Nebengesetz |
| sport. | спортсмен, который занимается видом спорта, развивающим выносливость | Ausdauersportler |
| sport. | спортсмен, который занимается видом спорта, развивающим силовую выносливость | Ausdauerkraftsportler |
| auto. | способность двигателя развивать высокий крутящий момент близкий к максимальному в широком диапазоне частот вращения | Motorelastizität |
| auto. | способность ДВС развивать высокий крутящий момент в широком диапазоне частоты вращения | Elastizität |
| tech. | способность развивать мощность | Leistungsvermögen |
| sport. | способность развиваться | Entwicklungspotenz |
| gen. | способность развиваться | Ausdehnungsfähigkeit |
| meat. | способность развиваться | Entwicklungsmöglichkeit |
| gen. | способность развиваться | Entwicklungsfähigkeit |
| gen. | способный развиваться | entwicklungsfähig |
| biol. | способный развиваться в большом диапазоне концентрации солей | euryhalin |
| patents. | страна, оказывающая помощь развивающимся странам | Geberland |
| mil. | стремительно развивается | geht gut vorwärts (Andrey Truhachev) |
| mil. | стремительно развиваться | gut vorwärts kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремительно развиваться | einen Aufschwung nehmen (Лорина) |
| econ. | стремительно развиваться | boomen (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | стремительно развиваться | einen gewaltigen Aufschwung nehmen (напр., о торговле, промышленности Abete) |
| mil., navy | судно, развивающий большую скорость | ein Schiff mit Karacho |
| auto. | тепло, развивающееся при торможении | Bremswärme |
| ecol. | токсичность для развивающихся организмов | Entwicklungstoxizität (Unc) |
| gen. | торговля развивалась по восходящей линии | der Handel entwickelte sich in einer steigenden Spirale |
| gen. | торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются | die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich |
| psychol. | упражнение, развивающее навык | Fertigkeitsübung |
| mil. | успешно развивается | geht gut vorwärts (Andrey Truhachev) |
| pomp. | успешно развиваться | voranschreiten |
| mil. | успешно развиваться о наступлении | gut vorwärts kommen (Andrey Truhachev) |
| pomp. | успешно развиваться | einen gedeihlichen Fortgang nehmen |
| inf. | успешно развиваться | in Schuss kommen |
| mil. | успешно развивающееся наступление | vorschreitender Angriff |
| mil. | успешно развивающееся наступление | fortschreitender Angriff |
| mil. | успешно развивающееся наступление | erfolgversprechender Angriff |
| pomp. | хорошо развиваться | gedeihen |
| inf. | хорошо развиваться | herausmachen |
| ed. | центр развивающей деятельности по интересам | Tätigkeitszentrum |
| econ. | экономика развивающихся стран | Ökonomik der Entwicklungsländer (duden.de Andrey Truhachev) |
| busin. | экономическая помощь развивающимся странам | Entwicklungshilfe |
| gen. | эксперт по помощи развивающимся странам | Entwicklungshelfer |
| gen. | этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час | dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde |
| embryol. | ямка на месте развивающейся молочной железы | Milchgrube |
