Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing развернуться | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.вокруг правительственной декларации развернулись горячие дебатыüber die Regierungserklärung wurde heftig debattiert
idiom.ждать, как развернутся событияsehen, wie der Hase läuft (Andrey Truhachev)
gen.мгновенно развернутьсяzurückschnellen (о пружине)
gen.мы развернули лозунгwir entrollten das Transparent
inf.на его средства не очень-то развернёшьсяer hat nicht viel in die Milch zu bröcken
baker.одним словом, есть, где развернутьсяSchlauer sind Sie deshalb noch lange nicht (daring)
inf.он не может развернутьсяer kann keine großen Sprünge machen
gen.он развернул лихорадочную деятельностьer entfaltete eine fieberhafte Tätigkeit
gen.подъехать, развернувшисьin einem Halbbogen auffahren
gen.полностью развернуться по кругуeine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev)
gen.полностью развернуться по кругуsich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev)
fin.развернуть активностьauf Aktivitäten gehen
fin.развернуть активностьAktivitäten entwickeln
gen.развернуть активную деятельностьeine erhöhte Tätigkeit enttulten
mil.развернуть батальонный медпунктeinen Truppenverbandplatz aufschlagen (Andrey Truhachev)
mil.развернуть войска на позицияхStreitkräfte in Stellung bringen (Andrey Truhachev)
gen.развернуть газетуeine Zeitung entfalten
gen.развернуть движениеeine Bewegung aufziehen
busin.развернуть деятельностьTätigkeit entfalten (Лорина)
gen.развернуть дискуссиюeine Diskussion anregen
gen.развернуть дискуссиюeine Diskussion entfesseln
gen.развернуть дискуссиюeine Diskussion hervorrufen
gen.развернуть знаменаdie Fahnen wehen lassen
gen.развернуть знамяein Banner entfalten
telecom.развернуть иначе спутниковую антеннуdie Satellitenschüssel anders ausrichten (Andrey Truhachev)
gen.развернуть инициативуInitiative entfalten
gen.развернуть книгу, завёрнутую в обёрточную бумагуein Buch aus dem Einschlagpapier auswickeln
mil.развернуть масштабное наступлениеOffensive massiv ausweiten (Viola4482)
gen.развернуть наступлениеeine Offensive lancieren (Ремедиос_П)
mil.Развернуть носки!Fußspitzen auf Kolbenbreite auseinandernehmen!
gen.развернуть парыDampf anlassen
mil.развернуть плацдармeinen Brückenkopf errichten (Andrey Truhachev)
gen.развернуть посылкуein Päckchen auswickeln
gen.развернуть крикливую пропагандистскую кампаниюeine Propagandaaktion aufziehen
gen.развернуть пропагандуPropaganda entfalten
fin.развернуть широкую инвестиционную активностьstarke Investitionstätigkeit entfalten
gen.развернуться в боевом порядкеsich zum Gefecht entwickeln
gen.развернуться к боюsich zum Gefecht entfalten
mil.развернуться кругомkehrtmachen (Andrey Truhachev)
gen.развернуться кругомsich umdrehen (Andrey Truhachev)
gen.развернуться на 360 градусовeine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev)
gen.развернуться на 360 градусовsich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev)
inf.развернуться по-настоящемin die Vollen gehen (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe)
inf.развернуться по-настоящемуin die Vollen gehen (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe)
gen.развернуться с севера на западvon Nord nach West drehen (Andrey Truhachev)
comp., MSэлемент управления "Развернуть"Erweiterungssteuerelement

Get short URL