| Subject | Russian | German |
| HR | аллокация рабочей силы | Allokation von Arbeitskräften (Sergei Aprelikov) |
| gen. | аренда рабочей силы | Arbeitnehmerüberlassung (dolmetscherr) |
| econ. | баланс рабочей силы | Bilanz der Arbeitskräfte |
| law | баланс рабочей силы | Arbeitskräftebilanz |
| gen. | беспощадно эксплуатировать рабочую силу | eine Arbeitskraft rücksichtslos ausnutzen |
| gen. | возмездное предоставление рабочей силы | Arbeitnehmerüberlassung (dolmetscherr) |
| econ. | возможность манёвра рабочей силой | Disponibilität des Arbeiters |
| econ. | возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе | Disponibilität des Arbeiters |
| econ. | воспроизводство рабочей силы | Reproduktion der Arbeitskraft |
| gen. | вспомогательная рабочая сила | Hilfskraft |
| gen. | высвободить рабочую силу | Arbeitskräfte freisetzen |
| econ. | высвобождение рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung (в результате НТП) |
| econ. | высвобождение рабочей силы | Arbeitskräftefreisetzung (в результате НТП) |
| econ. | высокий спрос на рабочую силу | Beschäftigungsanfall |
| lab.law. | грамотная рабочая сила | fähige Arbeitskraft (Sergei Aprelikov) |
| econ. | движение рабочей силы | Arbeitskräftebewegung |
| tech. | движущая рабочая сила | Betriebskraft |
| econ. | дефицит квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| manag. | дефицит рабочей силы | Arbeitskräfteknappheit |
| f.trade. | дефицит рабочей силы | Mangel an Arbeitskräften |
| busin. | дефицит рабочей силы | Personalmangel (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит рабочей силы | Arbeitskräftemangel (Sergei Aprelikov) |
| busin. | дефицит рабочей силы | Personalknappheit (Andrey Truhachev) |
| econ. | дешёвая рабочая сила | Billiglohnarbeiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | динамика численности и качественного состава рабочей силы | Arbeitskräfteentwicklung |
| econ. | договор найма рабочей силы | Verdingungsvertrag |
| Germ. | Договор о привлечении рабочей силы | Anwerbevertrag (alxenderb1988) |
| econ. | дополнительная потребность в рабочей силе | Erweiterungsbedarf an Arbeitskräften |
| bank. | дополнительная рабочая сила, нанимаемая на краткосрочную работу к концу месяца | Ultimokräfte |
| gen. | запрет на привлечение в Германию иностранной рабочей силы | Anwerbestopp (Glomus Caroticum) |
| econ. | затраты на рабочую силу | Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| manag. | затраты рабочей силы | Personalaufwand |
| f.trade. | избыток рабочей силы | Überfluss der Arbeitskraft |
| IMF. | избыточная рабочая сила | personalmäßige Überbesetzung |
| IMF. | избыточная рабочая сила | zu hoher Personalbestand |
| IMF. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | Lohnstückkosten |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | Lohnzusatzkosten |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | Lohnnebenkosten |
| manag. | имущество в виде наличной рабочей силы | Humanvermögen |
| econ. | использование рабочей силы | Arbeitseinsatz |
| econ. | использование рабочей силы | Arbeitskräfteeinsatz |
| railw., road.wrk. | использование рабочей силы | Einsatz der Arbeitskräfte |
| gen. | испытывающий недостаток в рабочей силе | unterbesetzt (Alex Krayevsky) |
| manag. | капитал в виде рабочей силы | Humankapital |
| tech. | картотека рабочей силы | Arbeitskräftekartei |
| law | квалифицированная рабочая сила | qualifizierte Arbeitskraft |
| lab.law. | квалифицированная рабочая сила | fähige Arbeitskraft (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | квалифицированная рабочая сила | Facharbeiter |
| IMF. | квалифицированная рабочая сила | gelernte Arbeiter |
| construct. | квалифицированная рабочая сила | gelernte Arbeitskraft |
| econ. | коэффициент использования рабочей силы | Beschäftigtengrad |
| econ. | коэффициент использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| econ. | коэффициент сменности рабочей силы | Schichtkoeffizient |
| econ. | коэффициент сменности рабочей силы | Schichtauslastungskoeffizient |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | Erwerbsquote |
| law, social. | купля-продажа рабочей силы | Erwerb der Arbeitskraft |
| law, social. | купля-продажа рабочей силы | Ankauf der Arbeitskraft |
| busin. | лизинг рабочей силы | Personalmiete |
| econ. | метод планирования фонда заработной платы на основе численности рабочей силы | Arbeitsplatzmethode |
| econ. | миграция рабочей силы | Arbeitskräftewanderung |
| gen. | миграция рабочей силы | Arbeiterfluktuation (из одной области или отрасли в другую) |
| environ. | мигрирующая рабочая сила | Wanderarbeitskräfte (Временная работа, выполняемая рабочими, которые перемещаются из одного места в другое, напр., сельскохозяйственные рабочие) |
| sociol. | мобильность рабочей силы | Arbeitsmobilitaet (markovka) |
| IMF. | мобильность рабочей силы | Arbeitsmobilität |
| econ. | набор рабочей силы | Werbung Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | набор рабочей силы | Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | набор рабочей силы | Arbeitskräftewerbung |
| law | набор рабочей силы | Rekrutierung von Arbeitskränen |
| law | набор рабочей силы | Rekrutierung von Arbeitskräften |
| econ. | наличие рабочей силы | Arbeitskräftelage |
| IMF. | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу | Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl |
| law, social. | наниматель рабочей силы уст | Arbeitgeber |
| law | наём рабочей силы | Einstellen von Arbeitskräften |
| econ. | наём рабочей силы | Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | наём рабочей силы | Erwerb der Arbeitskräfte |
| law | наём рабочей силы | Dingen von Arbeitskräften |
| law | наём рабочей силы | Anwerben von Arbeitskräften |
| law, social. | наёмная рабочая сила | Lohnarbeitskräfte |
| law, social. | наёмная рабочая сила | Lohnarbeiter |
| econ. | недостаток рабочей силы | Arbeitskräftemangel |
| IMF. | неиспользуемая рабочая сила | überschüssige Arbeitskräfte |
| IMF. | неквалифицированная рабочая сила | Hilfsarbeiter |
| IMF. | неквалифицированная рабочая сила | ungelernter Arbeiter |
| gen. | неквалифицированная рабочая сила | Hilfskraft |
| lab.law. | нелегальная миграция рабочей силы | illegale Arbeitskräftemigration (Sergei Aprelikov) |
| econ. | непроизводительная рабочая сила | unproduktive Arbeitskräfte |
| econ. | нехватка квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| econ. | нехватка квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| gen. | нехватка квалифицированной рабочей силы | Facharbeitermangel |
| gen. | нехватка рабочей силы | Personalmangel |
| busin. | нехватка рабочей силы | Mangel an Arbeitskräften (Andrey Truhachev) |
| econ. | нехватка рабочей силы | Unterbelegung |
| econ. | нехватка рабочей силы | Kräftemangel |
| econ. | нехватка рабочей силы | Arbeitskräfteknappheit |
| econ. | нехватка рабочей силы | Arbeitermangel |
| gen. | нехватка рабочей силы | Arbeitskräftemangel |
| IMF. | нормализованные удельные издержки на рабочую силу | normalisierte Lohnstückkosten |
| econ. | норматив использования рабочей силы | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| econ. | норматив численности рабочей силы | Arbeitskräftenormativ |
| econ. | норматив численности рабочей силы | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| econ. | общественная рабочая сила | gesellschaftliche Arbeitskraft |
| econ. | объявление о найме рабочей силы | Arbeitsnachweis (в газете) |
| lab.law. | объявление о найме рабочей силы | Stellenangebot (trush81) |
| gen. | объявление о найме рабочей силы | Arbeitsangebot |
| manag. | ограниченное количество рабочей силы | Arbeitskräfteknappheit |
| econ. | организованный набор рабочей силы | organisierte Arbeitskräftewerbung |
| construct. | организованный набор рабочей силы | organisierte Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | отток рабочей силы | Arbeitskräfteabwanderung |
| econ. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| bank. | перевозка рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| econ. | перевозки рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| law | переманивание рабочей силы | Ausspannen von Arbeitskräften |
| law | переманивание рабочей силы | Abwerbung von Arbeitskräften |
| econ. | перемещение рабочей силы | Umsetzung von Arbeitskräften |
| econ. | перемещение рабочей силы | Arbeitskräfteumsetzung |
| gen. | перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| manag. | план высвобождения рабочей силы | Freisetzungsplan |
| manag. | план занятости рабочей силы | Beschäftigungsplan |
| gen. | план подготовка рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| gen. | планирование подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| econ. | планирование рабочей силы | Planung der Arbeitskräfte |
| econ. | планирование рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| gen. | планирование распределения рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| econ. | плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| gen. | подготовка и распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung (в соответствии с планом развития народного хозяйства) |
| econ. | подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| gen. | подсобная рабочая сила | Aushilfling |
| busin. | подсобная рабочая сила | Aushilfe |
| gen. | подсобная рабочая сила | Aushelfer |
| gen. | подсобная рабочая сила | Hilfskraft |
| gen. | полностью использовать рабочую силу | die Arbeitskräfte auslasten |
| econ. | положение с рабочей силой | Arbeitskräftelage |
| IMF. | полуквалифицированная рабочая сила | angelernter Arbeiter |
| IMF. | полуквалифицированная рабочая сила | angelernte Arbeiterschaft |
| econ. | посредническая контора по приисканию рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| econ. | посредничество в найме рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| econ. | постоянная рабочая сила | feste Arbeitskraft |
| law | постоянная рабочая сила | ständige Arbeitskraft |
| econ. | потенциал рабочей силы | Arbeitspotential |
| econ. | потенциал рабочей силы | Arbeitskräftepotential |
| law | потенциал рабочей силы | gesellschaftliches Arbeitsvermögen (общества) |
| econ. | потребности в рабочей силе | Personalbedarf |
| agric. | потребность в рабочей силе | Arbeitsbedarf |
| brew. | потребность в рабочей силе | Personalbedarf |
| gen. | потребность в рабочей силе | Arbeitskräftebedarf |
| gen. | правильно расставлять рабочую силу | Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen |
| gen. | право на свободное перемещение рабочей силы | Freizügigkeitsrecht (dolmetscherr) |
| econ. | предложение рабочей силы | Angebot an Arbeitskraft |
| manag. | предложение рабочей силы | Personalangebot |
| econ. | предложение рабочей силы | Arbeitskräfteangebot (на рынке труда marinik) |
| gen. | предложение рабочей силы | Arbeitsangebot |
| busin. | предприятие, предоставляющее в распоряжение другого рабочую силу | Lohnbetrieb |
| econ. | предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| econ. | привлечение рабочей силы | Personalbeschaffung |
| law | привлечение рабочей силы | Arbeitsbeschaffung |
| notar. | привлечение рабочей силы | Personalrekrutierung (Olexi) |
| law | привлечение рабочей силы | Werbung von Arbeitskräften |
| law | привлечение рабочей силы | Gewinnung von Arbeitskräften |
| f.trade. | привлечение рабочей силы | Arbeitskräftebeschaffung |
| f.trade. | привлечение рабочей силы | Arbeitskräftewerbung |
| econ. | привлечение рабочей силы | Beschaffung von Arbeitskräften |
| gen. | привлечение рабочей силы | Fachkräftegewinnung (dolmetscherr) |
| IMF. | придерживание рабочей силы | Horten von Arbeitskräften |
| econ. | приток рабочей силы | Arbeitskräftezufuhr |
| econ. | пришлая рабочая сила | fremde Arbeitskräfte |
| econ. | производительная рабочая сила | produktive Arbeitskraft |
| shipb. | производительная рабочая сила | Produktivkraft |
| econ. | производительность, обусловленная рабочей силой | arbeitskräftebezogene Leistungsfähigkeit |
| econ. | прямые затраты на рабочую силу | direkte Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | рабочая полезная сила | Leistungskraft |
| mil. | рабочая сила | Arbeitskraft einheit |
| econ. | рабочая сила | Kräfte |
| econ. | рабочая сила | Arbeitskräfte |
| environ. | рабочая сила | Arbeitskraft (1. Сила, с которой человек работает. 2. Число людей, имеющихся в наличии для работы, обслуживания и пр.) |
| gen. | рабочая сила | Arbeitskraft (pl) |
| f.trade. | рабочая сила | Arbeitskraft (pl.) |
| f.trade. | рабочая сила | Arbeitsvermögen |
| construct. | рабочая сила | Arbeitskraft |
| IMF. | рабочая сила | Erwerbsbevölkerung |
| construct. | рабочая сила | Belegschaft |
| shipb. | рабочая сила | Kraft |
| gen. | рабочая сила | Arbeit (tina_tina) |
| econ. | рабочая сила, занятая в сфере материального производства | produktive Arbeitskraft |
| gen. | рабочая сила и техника | Mensch und Material (Валерия Георге) |
| econ. | рабочая сила, не занятая в сфере материального производства | unproduktive Arbeitskräfte |
| mech.eng. | рабочая сила резания | Wirkkraft (проекция силы резания на направление рабочего движения резания) |
| econ. | рабочая сила, создающая стоимость | wertbildende Arbeitskraft |
| cinema.equip. | рабочая сила тока | Betriebsstromstärke |
| econ. | распределение рабочей силы | Arbeitskräfteverteilung |
| gen. | распределение рабочей силы | Berufslenkung (по плану) |
| gen. | распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung |
| econ. | расстановка рабочей силы | Arbeitskräfteverteilung |
| law | расстановка рабочей силы | Arbeitskräfteeinsatz |
| agric. | расстановка рабочей силы | Verteilung der Arbeitskräfte |
| gen. | расстановка рабочей силы | Arbeitskräftelenkung |
| mining. | расход рабочей силы | Schichtenaufwand |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs |
| construct. | резерв рабочей силы | Arbeitskraftreserve |
| econ. | резервы рабочей силы | Arbeitskraftreserven |
| econ. | резервы рабочей силы | Reserven personelle |
| busin. | резервы рабочей силы | personelle Reserven |
| econ. | ресурсы рабочей силы | Arbeitskräfteressourcen |
| econ. | рынок рабочей силы | Arbeitskräftemarkt |
| econ. | рынок рабочей силы | Arbeitsmarkt |
| gen. | рынок рабочей силы | Stellenmarkt |
| EU. | свобода перемещения рабочей силы | Arbeitnehmerfreizügigkeit (Ira77) |
| gen. | свобода перемещения рабочей силы | Freizügigkeit der Arbeitskräfte (Freizügigkeit von Arbeitskräften marinik) |
| econ. | сезонная миграция рабочей силы | Saisonwanderung |
| econ. | сезонная рабочая сила | Saisonkräfte |
| IMF. | сезонная рабочая сила | Saisonarbeiter |
| IMF. | сезонная рабочая сила | Wanderarbeitskräfte |
| econ. | сезонная рабочая сила | Saisonarbeitskräfte |
| auto. | сила, действующая на рабочую часть кулачка | Nockenhebelkraft |
| gen. | снимать рабочую силу | Arbeitskräfte abziehen (с какого-либо участка) |
| gen. | Соглашение о свободном перемещении рабочей силы | Freizügigkeitsabkommen (dolmetscherr) |
| econ. | соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| busin. | соглашение, по которому работодатель может передавать рабочую силу, имеющуюся в его распоряжении, третьему лицу | Dienstverschaffung |
| IMF. | сохранение избыточной рабочей силы | Horten von Arbeitskräften |
| econ. | спрос на рабочую силу | Arbeitsnachfrage (на рынке труда marinik) |
| econ. | спрос на рабочую силу | Arbeitsbedarf |
| econ. | спрос на рабочую силу | Arbeitskräftebedarf |
| manag. | стандартная единица рабочей силы | Normalarbeitskraft |
| econ. | степень использования рабочей силы | Beschäftigtengrad |
| econ. | степень использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| econ. | стоимость рабочей силы | Arbeitskosten |
| f.trade. | стоимость рабочей силы | Wert der Arbeitskraft |
| econ. | стоимость рабочей силы | Lohnkosten |
| econ. | страна с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnland (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна с дешёвой рабочей силой | Billiglohnland |
| gen. | страны дешёвой рабочей силы | Niedriglohnländern (4uzhoj) |
| gen. | страны с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnländern (4uzhoj) |
| econ. | строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других | fremde Bauproduktion |
| econ. | строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других предприятий | fremde Bauproduktion |
| econ. | структура рабочей силы | Arbeitskräftestruktur |
| econ. | текучая рабочая сила | flüssige Arbeitskraft |
| bank. | текучесть рабочей силы | Belegschaftswechsel |
| law | текучесть рабочей силы | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| law | текучесть рабочей силы | Arbeitskräftefluktuation |
| busin. | текучесть рабочей силы | Arbeiterfluktuation |
| IMF. | удельные издержки на рабочую силу | Lohnstückkosten |
| construct. | укомплектование рабочей силой | Arbeitskraftkomplettierung |
| construct. | укомплектовывать рабочей силой | Arbeitskräfte vervollständigen |
| lab.law. | утечка высококвалифицированной рабочей силы | Abwanderung von hoch qualifizierten Arbeitskräften (Sergei Aprelikov) |
| agric. | утечка рабочей силы | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| agric. | утечка рабочей силы | Verlust der Arbeitskräfte |
| econ. | цена рабочей силы | Arbeitskosten |
| brew. | численность рабочей силы | Personalzahl |
| econ. | численность рабочей силы | Arbeitskräftestand |
| econ. | численность рабочей силы | Personenzahl |
| econ. | численность рабочей силы | Arbeitskräfteanzahl |
| brew. | экономия рабочей силы | Arbeitseinsparung |
| econ. | экономия рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung |
| econ. | эффект от высвобождения рабочей силы | Freisetzungseffekt (в результате технического прогресса) |
