| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи | Jahreswagen |
| law | административно-управленческие работники | Mitarbeiter in Leitung und Verwaltung |
| law | административно-управленческие работники | Leitungs- und Verwaltungspersonal |
| law | административно-управленческие работники | Beschäftigte in Leitung und Verwaltung |
| law, social. | административный работник | Verwaltungsbeamter |
| law | административный работник | Mitarbeiter in einer Verwaltung |
| law | административный работник | Verwaltungsangestellter |
| law, social. | административный работник | Beamter |
| gen. | административный работник | Verwaltungsmitarbeiter (4uzhoj) |
| law | Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | Insolvenzschutzverband für Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerinnen (Лорина) |
| law | Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | ISA (Лорина) |
| gen. | беседа представителя отдела кадров или директора с работником | Kadergespräch (о его квалификации, перспективах роста) |
| gen. | бывший работник | ehemaliger Mitarbeiter (Лорина) |
| fig. | в этом учреждении отсеяли плохих работников | bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden |
| meat. | ветеринарный работник, производящий кастрацию свинок | Gelzenschneider |
| meat. | ветеринарный работник, производящий кастрацию свинок | Gelzer |
| meat. | ветеринарный работник, производящий кастрацию свинок | Gelzenleichter |
| meat. | ветеринарный работник, производящий кастрацию свинок | Gelter |
| brit. | внештатный работник | Freelance (формально – лицо свободной профессии) |
| mil. | военно-научный работник | Heereswissenschaftler |
| tech. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| gen. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| med. | врач работающий как наёмный работник | angestellter Arzt (paseal) |
| construct. | временный работник | Teilzeitbeschäftigter |
| gen. | временный работник | Aushilfskraft (привлекаемый к работе при надобности) |
| brit. | временный работник | Freelance (формально – лицо свободной профессии) |
| gen. | временный работник | Aushilfling |
| gen. | Всемирная федерация научных работников | Weltföderation der Wissenschaftler |
| tech. | вспомогательный работник | Hilfskraft |
| tech. | вспомогательный работник | ungelernter Arbeiter |
| tech. | вспомогательный работник | Handlanger |
| tech. | вспомогательный работник | Hilfsarbeiter |
| law | выборный работник | Beschäftigter in einer Wahlfunktion |
| inf. | выдавливание работника | Bossing (начальником) |
| law | выдвижение работников на руководящие должности | Berufung von Mitarbeitern in leitende Stellungen |
| law | выдвижение работников на руководящие должности | Berufung von Mitarbeitern in leitende Funktionen |
| inf. | выживание работника | Bossing (начальником) |
| construct. | выработка на одного работника | Pro-Kopf-Leistung |
| gen. | высокооплачиваемый работник | Großverdiener |
| avia. | Германский профсоюз работников гражданской авиации | Berufsverband Luftfahrtpersonal in Deutschland (BLD) |
| patents. | головная организация работников | Spitzenorganisation der Arbeitnehmer |
| patents. | головная организация работников | Spitzenorganisation der Arbeitgeber |
| gen. | группы работников разных профессий, не конкурирующие между собой | noncompeting groups (согласно теории заработной платы английского экономиста Дж. Э. Кэрнса) |
| gen. | дать кому-либо в помощь молодого работника | jemandem eine junge Kraft zur Seite stellen |
| gen. | дельный работник | eine tüchtige Kraft |
| med. | день медицинского работника | Tag des medizinischen Mitarbeiters (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | диет-работник | Diätassistentin |
| gen. | диет-работник | Diätassistent |
| law | Директива об откомандировании работников | Entsenderichtlinie (korvin.freelancer) |
| gen. | добровольный социальный работник-консультант | Elternlotsen (по семейным вопросам dolmetscherr) |
| law | должностное преступление работника органов правосудия | Beugung des Rechts |
| law | должностное преступление работника органов правосудия, связанное с нарушением права | Beugung des Rechts |
| law | доходы, полученные наёмным работником из кассы взаимопомощи | Versorgungsbezüge |
| law | доходы, полученные наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsbezüge |
| gen. | жена работника | Hausmannsfrau |
| law | жилищно-строительный кооператив работников | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft (какого-либо предприятия) |
| gen. | забастовка работников текстильной промышленности | Textilarbeiterstreik (Novoross) |
| busin. | Закон о переуступке наёмного работника другому работодателю | AÜG (katmic) |
| law | замещение работника, находящегося в отпуске | Urlaubsvertretung |
| med. | замещение работника, отсутствующего из-за болезни | Krankheitsvertretung (Михай ло) |
| gen. | запись с указанием отработанного времени, содержащая персональные данные работника | Stundenaufzeichnung personenbezogene (Fesh de Jour) |
| law | заработная плата работников, непосредственно не участвующих в производственном процессе | Hilfslohn |
| law | засекретить работника | einen Mitarbeiter als Geheimnisträger verpflichten |
| law | засекретить работника | einem Mitarbeiter zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren |
| patents. | заявление сделанное работнику | Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer |
| gen. | из него выйдет хороший работник | er wird einen tüchtigen Arbeiter abgeben |
| gen. | инженерно-технические работники | ingenieur-technisches Personal (igisheva) |
| law | инженерно-технические работники | ingenieur-technisches Personal |
| law | инженерно-технические работники | Ingenieure und Techniker |
| gen. | инженерно-технические работники | technische und Ingenieurmitarbeiter (igisheva) |
| gen. | инженерно-технические работники | Haustechniker (isirider57) |
| law | инженерно-технический работник | ingenieurtechnischer Mitarbeiter |
| construct. | инженернотехнический работник | ingenieurtechnischer Mitarbeiter |
| law | институт усовершенствования следственных работников | Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Untersuchungsorgane |
| law | использование работников | Einsatz der Arbeitnehmer (wanderer1) |
| gen. | испытывающий недостаток работников | unterbesetzt (Alex Krayevsky) |
| gen. | кадровые работники | Angestelltenkader |
| police | кадровый работник полиции | Kader (Andrey Truhachev) |
| mil. | канцелярские работники | Bürokräfte |
| gen. | канцелярский работник | Bürokraft (тж. о женщине) |
| law, lab.law. | категория работников | Beschäftigtengruppe |
| gen. | категория работников | Beschäftigungsgruppe (dolmetscherr) |
| agric. | квалифицированный работник | qualifizierter Arbeiter |
| gen. | квалифицированный работник рыбного промысла | Fischfacharbeiter |
| meat. | квалифицированный работник утилизационного завода | Wasenmeister |
| law | книга регистрации проведения проверок и инструктажа работников по охране труда | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| law | количество работников | Arbeitnehmerzahl (Лорина) |
| gen. | коллектив научных работников | Wissenschaftlerkollektiv |
| nautic. | коллектив работников порта | Hafengemeinschaft |
| law | коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (работников дипломатических представительств Лорина) |
| law | коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (Лорина) |
| gen. | командированный работник | Berufsreisender |
| law | комитет представителей руководящих работников | Sprecherausschuss (mirelamoru) |
| patents. | консульский работник | Konsulatsbeamte |
| gen. | конторский работник | Bürokraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | конторский работник | Büroangestellter (Andrey Truhachev) |
| gen. | конторский работник | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | Конференция руководящих работников здравоохранения | Sanitätsdirektoren-Konferenz (Швейцария) |
| patents. | круг обязанностей работника | Aufgabenbereich des Arbeitnehmers |
| tech. | лампа для работников горного надзора | Beamtenlampe |
| railw. | линейные работники | Linienpersonal |
| inf. | лучший работник | das beste Pferd im Stall |
| gen. | материальная ответственность наёмного работника | Arbeitnehmerhaftung (SBSun) |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| med. | медицинские работники | Gesundheitspersonal (dolmetscherr) |
| gen. | медицинские работники | Angehörige der Gesundheitsberufe (salt_lake) |
| gen. | медицинские работники | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| med. | медицинский работник | Medizinarbeiter |
| med. | медицинский работник | medizinischer Mitarbeiter |
| med. | медицинский работник | Angehöriger eines Gesundheitsberufs (Лорина) |
| gen. | медицинский работник | Sanitätskraft |
| gen. | медицинский работник по уходу за престарелыми | Altenpfleger (Vera Cornel) |
| gen. | медицинский работник со специальным образованием | eine ausgebildete Sanitätskraft |
| sport. | Международная ассоциация олимпийских медицинских работников | Internationale Vereinigung der Olympiaärzte |
| gen. | Международная конфедерация христианских профсоюзов работников текстильной и швейной промышленности | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften im Textil- und Bekleidungsgewerbe |
| gen. | Международное объединение работников общественных учреждений | Internationale Vereinigung der Werktätigen der öffentlichen Dienste |
| brit. | Международный союз ассоциаций работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| brit. | Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations IUF |
| gen. | младший аптечный работник | Apothekenhelfer |
| gen. | молодой работник | Nachwuchskraft |
| gen. | молодые научные работники | akademischer Nachwuchs |
| cinema.equip. | молодые работники кинотехники | filmtechnischer Nachwuchs |
| construct. | надбавка к зарплате для работников, выполняющих монтажные работы | Montageauslösung (Лорина) |
| gen. | накопительный страховой счёт работника | Wertguthaben (вариант рабочий, обсуждаем //  wikipedia.org 4uzhoj) |
| tech. | научный работник | Forscher |
| gen. | научный работник | Wissenschaftler |
| meat. | научный работник мясной промышленности | Fleischforscher |
| sport. | научный работник спортивно-медицинского профиля | Sportmediziner |
| gen. | наёмный работник | Überlassungskraft (To_Elena) |
| gen. | наёмный работник | Mietknecht |
| gen. | наёмный работник, предоставляемый работодателем другому предприятию | Leiharbeiter |
| inf. | небрежный работник | Hudler |
| inf. | небрежный работник | Hudeler |
| inf. | небрежный работник | Huschelpeter |
| inf. | небрежный работник | Hudelbube |
| gen. | негодный работник | ein untauglicher Arbeiter |
| inf. | недобросовестный работник | Pfuscher |
| gen. | нелегальный работник | Illegale |
| gen. | Немецкая ассоциация работников торговли и промышленности | Deutscher Handels- und Industrieangestelltenverband (Ремедиос_П) |
| inf. | неопытный работник | Youngster (Andrey Truhachev) |
| law | неповиновение работнику милиции | Gehorsamsverweigerung gegenüber einem Angehörigen der Miliz |
| gen. | нерадивый работник | Schwänzer |
| gen. | неугодный работник | ein unliebsamer Arbeitnehmer (Ин.яз) |
| inf. | неумелый работник | Stümper |
| inf. | неумелый работник | Stümpler |
| gen. | неумелый работник | Panscher |
| gen. | низкооплачиваемый работник | Billiglöhner (получающий не облагаемую подоходным налогом зарплату) |
| construct. | нормативные документы для работников старшего юношеского возраста и совершеннолетних | Schutzalterbestimmung (Вадим Дьяков) |
| law | обещание предпринимателя выплачивать пенсию по старости работнику, проработавшему на его предприятии определённое количество лет | Pensionszusage |
| gen. | общественный работник | ein ehrenamtlicher Funktionär |
| avia. | Общество работников германских аэропортов | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen |
| tech. | Объединение Союзов работников технического надзора | Verband der Technischen Überwachungs-Vereine (SergeyL) |
| patents. | обязанность работника, создавшего "свободное" изобретение, предложить его использование работодателю | Anbletungspflicht |
| law | обязанность работодателя предоставлять работу наёмному работнику | Beschäftigungspflicht |
| law | обязательное гарантийное страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| law | ограничение видов работ для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| law | ограничение видов работ, допустимых для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| gen. | он дельный работник | er ist ein tüchtiger Arbeiter |
| gen. | он ещё работник хоть куда | er fasst noch tüchtig an |
| inf. | он наш лучший работник | er ist das beste Pferd im Stall |
| gen. | он хороший работник | er ist ein tüchtiger Arbeiter |
| gen. | он ценный работник | er ist eine wertvolle Fachkraft |
| law | оперативный работник | Mitarbeiter des operativen Dienstes der Miliz (zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung) |
| gen. | опытный работник | eine versierte Kraft |
| gen. | ответственные работники | die vorantwortlich tätigen Kader |
| gen. | ответственные работники | leitende Angestellte |
| gen. | ответственный работник | führender Funktionär |
| gen. | ответственный работник | leitender Angestellter |
| gen. | ответственный работник | leitender Funktionär |
| gen. | ответственный работник | Spitzenfunktionär |
| law | отвод судебных работников | Ausschließung von Gerichtspersonen (напр., заинтересованных в исходе дела) |
| law | отношение наёмного работника к работодателю, основанное на доверии | Treueverhältnis |
| law | отношения между работодателем и наёмным работником | Dienstverhältnis (Лорина) |
| tax. | отчисления в социальную кассу работников культуры | Künstlersozialabgabe (dolmetscherr) |
| gen. | офисный работник | Bürokraft (Andrey Truhachev) |
| inf. | офисный работник | Anzugträger (Andrey Truhachev) |
| gen. | офисный работник | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | офисный работник | Büroangestellter (Novoross) |
| gen. | партийный работник | Parteifunktionär |
| gen. | партийный работник | Parteiarbeiter |
| gen. | партийный работник из рабочих | Arbeiterfunktionär |
| patents. | патентный работник | Patentpraktiker |
| gen. | педагогические работники | pädagogische Mitarbeiter (dolmetscherr) |
| gen. | первоклассный работник | Spitzenkraft |
| law | перевод работников | Umsetzung von Arbeitskräften |
| law | перевод работников с других предприятий | Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben |
| law | переманивание работников | Arbeitskräfteabwerbung |
| law | переманивание работников | Abwerbung von Mitarbeitern |
| gen. | перспективные молодые работники | Nachwuchskader |
| gen. | перспективный работник | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| construct. | плановая численность работников | geplante Anzahl der Beschäftigten |
| construct. | плохой работник | schlechter Arbeiter |
| gen. | плохой работник | Bönhase |
| inf. | плохой работник | Hudelbube |
| inf. | плохой работник | Hudeler |
| inf. | плохой работник | Patzer (Nein, das gerade nicht! Ein Patzer ist sowas wie ein Ausrutscher, eine Tätigkeit, ein nicht adäquater Zwischenfall, keine Person!!! Siegie; Doch. Jemand, der viel patzt. (DUDEN) Wintt) |
| inf. | плохой работник | Hudler |
| inf. | плохой работник | Stümper |
| gen. | плохой работник | Böhnhase |
| gen. | по этим словам сразу узнаешь старого работника школы | aus diesen Sätzen spricht deutlich der Schulmann |
| patents. | повышение патентной квалификации научно-технических работников | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten |
| fig. | подготовленный работник с хорошей стартовой базой | Headstarter |
| gen. | подневольный работник | Zwangsarbeiter (Гевар) |
| railw. | подножка для работника маневровой бригады | Rangiertritt (на вагоне) |
| gen. | подпольный работник | Illegale |
| agric. | подручный работник | Helfer |
| agric. | подручный работник | Gehilfe |
| gen. | подсобный работник | Aushilfskraft |
| gen. | подыскивать нового работника | sich nach einem neuen Arbeiter umschauen |
| railw. | поездка работников поездных бригад на работу и с работы | Gastfahrt |
| busin. | поиск работников | Mitarbeitersuche (Andrey Truhachev) |
| gen. | полноценный работник | vollwertiger Arbeiter |
| patents. | положение работника на заводе | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| patents. | положение работника на предприятии | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| gen. | помощник на склад вакансия, профессия, складские работники | lagerhilfen (NN279) |
| busin. | постоянный работник | ständig Beschäftigter (Лорина) |
| busin. | постоянный работник | Dauerangestellter (Лорина) |
| gen. | постоянный работник | Festangestellte (SKY) |
| gen. | право свободного передвижения и повсеместного проживания наёмных работников | Arbeitnehmerfreizügigkeit (свобода передвижения работников и членов их семей в ЕС marinik) |
| law | предоставление труда работников | Arbeitnehmerüberlassung (wanderer1) |
| gen. | предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| gen. | предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| gen. | предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| gen. | предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| gen. | предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы | der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung (объявление) |
| railw. | премия, получаемая работниками железнодорожных экспедиционных контор от автотранспортных предприятий за направление части отправок на автотранспорт | Abfertigungsvergütung |
| gen. | премия работникам магазина за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| gen. | приглашённый научный работник | Gastforscher (ВВладимир) |
| gen. | принуждённый работник | Zwangsarbeiter (EHermann) |
| gen. | принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überziehen |
| gen. | принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überschreiten |
| gen. | Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник | die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin |
| gen. | проездной билет для работника предприятия | Jobticket (Oxana Vakula) |
| gen. | профессиональное училище, готовящее работников сферы услуг | gewerbliche Berufsschule |
| gen. | Профсоюз работников германских федеральных железных дорог | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten |
| gen. | профсоюз работников деревообрабатывающей промышленности и промышленности синтетических материалов | Gewerkschaft Holz und Kunststoff (ФРГ) |
| gen. | Профсоюз работников образования и науки | Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (ФРГ) |
| gen. | профсоюз работников общественного обслуживания | Gewerkschaft öffentlicher Dienst (Австрия) |
| gen. | Профсоюз работников пищевой промышленности и ресторанов | Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (ФРГ) |
| gen. | профсоюз работников полиции | Gewerkschaft der Polizei (ФРГ) |
| gen. | Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи | Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ФРГ) |
| gen. | профсоюз работников садоводства, сельского и лесного хозяйства | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft (ФРГ) |
| gen. | профсоюз работников сельского хозяйства и лесоводства | Gewerkschaft Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| gen. | профсоюз работников социального страхования | Gewerkschaft der Sozialversicherung (ФРГ) |
| gen. | профсоюз работников текстильной и швейной промышленности | Gewerkschaft Textil und Bekleidung (ФРГ) |
| gen. | профсоюз работников типографий и бумагоделательной промышленности | Gewerkschaft Druck und Papier (Швейцария) |
| gen. | профсоюз работников торговли | die Gewerkschaft Handel (ГДР) |
| gen. | профсоюз работников торговых предприятий, банков и страховых компаний | Handel, Banken und Versicherungen (ФРГ) |
| gen. | профсоюзный работник | Gewerkschaftsbeauftragte |
| gen. | профсоюзный работник | Gewerkschaftsfunktionär |
| law | профсоюзный работник | Gewerkschaftler |
| gen. | профсоюзный работник | Gewerkschafter |
| gen. | профсоюзный работник из рабочих | Arbeiterfunktionär |
| gen. | профсоюзный работник на заводе | betrieblicher Gewerkschattstunktionär |
| gen. | профсоюзный работник на производстве | betrieblicher Gewerkschattstunktionär |
| agric. | работник аграрного сектора | Landarbeiter (Andrey Truhachev) |
| agric. | работник боенского предприятия на отгрузке скота | Versandschlachter (julia.sham) |
| gen. | работник бумажной промышленности | Papierwerker |
| gen. | работник бюджетной сферы | Angestellter im öffentlichen Dienst (Abete) |
| nautic. | работник водного транспорта | Binnenschiffer |
| med. | работник водолечебного отделения | Bademantel |
| mil. | работник военного завода | Rüstungsarbeiter (Andrey Truhachev) |
| mil. | работник военного предприятия | Rüstungsarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | работник вредной профессии | Arbeiter in Risikoberuf (dolmetscherr) |
| ironic. | работник, выполняющий низкооплачиваемую непрестижную работу | McJobber |
| law | работник, выполняющий сдельную работу | Gedingenehmer |
| law | работник госаппарата | Mitarbeiter des Staatsapparates |
| law | работник госаппарата | Staatsfunktionär |
| law | работник государственного аппарата | Mitarbeiter des Staatsapparats |
| gen. | работник деревообделочной промышленности | Holzarbeiter |
| railw. | работник железнодорожной станции | Bahnhofsbedienstete |
| railw. | работник железной дороги | Eisenbahner (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Bähnler schweiz. (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Eisenbahnbeamte (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Eisenbahnangestellter (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Bahnbeamter (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Eisenbahnangestellte (Andrey Truhachev) |
| law | работник загса | Registrar (Andrey Truhachev) |
| law | работник загса | Standesbeamte (Andrey Truhachev) |
| patents. | работник, занимающийся лицензионными вопросами | Lizenzbearbeiter |
| obs. | работник, занимающийся натиркой паркетных полов | Frotteur (Miyer) |
| med. | работник здравоохранения | Mitarbeiter des Gesundheitswesens |
| gen. | работник интеллектуального труда | Geistesarbeiter |
| patents. | работник информационной службы | Dokumentär |
| gen. | работник искусств | Kunstschaffender |
| hist. | работник искусства | Kunstschaffende |
| gen. | работник искусства | Künstlerin |
| gen. | работник искусства | Künstler |
| gen. | работник кабельного завода | Kabelwerker |
| law | работник кадровой службы | Mitarbeiter der Personalabteilung |
| law | работник кадровой службы | Mitarbeiter der Kaderabteilung |
| cinema.equip. | работник кинематографии | Filmschaffende |
| cinema.equip. | работник кинематографии | Filmmensch |
| cinema.equip. | работник кинематографии | Filmmann |
| gen. | работник кино | Filmschaffender |
| cinema.equip. | работник кинопроката | Verleiher |
| cinema.equip. | работник кинопроката | Filmverleiher |
| hist. | работник культуры | Kulturschaffende |
| gen. | работник культуры | Kulturschaffender |
| railw. | работник маневровой бригады | Rangierbedienstete (напр., сцепщик) |
| railw. | работник маневровой бригады | Rangierarbeiter (напр., сцепщик) |
| railw. | работник маневровой бригады | Rangierer |
| law | работник милиции | Milizionär |
| law | работник милиции | Milizangehöriger |
| gen. | работник на время болезни | Krankheitsvertretung (на время больничного листа основного работника marinik) |
| law | работник на время замещения отпускника | Urlaubsvertretung (marinik) |
| gen. | работник на время отпуска | Urlaubsvertretung (marinik) |
| gen. | работник торгового зала на выкладку товара | Warenverräumer (Regalauffüller marinik) |
| gen. | работник на мельнице | Mahlknecht |
| gen. | работник на мельнице | Mühlknecht |
| gen. | работник на мельнице | Mühlknappe |
| gen. | работник на мельнице | Bescheider |
| gen. | работник на мельнице | Müllergeselle |
| gen. | работник на мельнице | Müllerbursche |
| gen. | работник на мельнице | Mühlenknappe |
| law | работник на условиях неполного рабочего времени | Halbtagskraft (marinik) |
| obs. | работник, натирающий полы воском | Frotteur (Miyer) |
| law | работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender | der einer besonderen Disziplinarordnung unterworfen ist |
| law | работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender | Mitarbeiter |
| gen. | работник ночной смены | Nachtarbeiter (juste_un_garcon) |
| gen. | работник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| gen. | работник, ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| gen. | работник отдела культуры | Kulturfunktionär |
| gen. | работник отдела социального обеспечения | Fürsorgerin (о женщине) |
| gen. | работник отдела социального обеспечения | Fürsorger |
| patents. | работник патентной службы | Patentpraktiker |
| ironic. | работник пера | Schreiber (Андрей Уманец) |
| gen. | работник печати | Journalist |
| inf. | работник планового отдела | Planer |
| gen. | работник по найму | Arbeitnehmer |
| law | работник по трудовому договору | Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist (wanderer1) |
| railw. | работник, подготавливающий грузовой поезд к отправлению | Zugfertigsteller (напр., дежурный по парку) |
| law | работник, получающий зарплату | Lohnempfänger (Лорина) |
| inf. | работник почты | Postler |
| busin. | работник предприятия | Betriebsangehörige |
| busin. | работник, принятый с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| gen. | работник промышленной сферы | Industriearbeiter (maystay) |
| law, social. | работник, работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| law | работник, работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| law | работник, работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| law | работник, работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| gen. | работник резиновой промышленности | Gummifachmann |
| shipb. | работник речного флота | Flussschiffer |
| gen. | работник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| busin. | работник с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| law | работник с минимальной заработной платой | geringfügig Beschäftigter (или кратковременно работающий Лорина) |
| gen. | работник свиноводческого хозяйства | Schweinezüchter |
| inf. | работник связи | Postler |
| agric. | работник сельского хозяйства | Landarbeiter (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник службы движения | Betriebsbeamte |
| railw. | работник службы движения | Betriebsbedienstete |
| railw. | работник службы движения | Betriebseisenbahner |
| railw. | работник службы движения | Betriebsarbeiter |
| patents. | работник службы патентной информации | Patentinformationsbeauftragte |
| gen. | работник спортивной организации | Sportfunktionär |
| gen. | работник стадиона | Platzmeister |
| railw. | работник железнодорожной станции | Bahnhofsbedienstete |
| shipb. | работник судна | Schiffer |
| gen. | работник сферы промышленности | Industriearbeiter (maystay) |
| gen. | работник сцены | Bühnenangehörige (SKY) |
| gen. | работник таможни | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| gen. | работник театра | Bühnenangehörige |
| gen. | работник театра | Bühnenschaffende |
| gen. | работник телевидения | Fernsehschaffender |
| gen. | работник телевизионного ателье | Fernsehtechniker |
| gen. | работник телевизионного телеателье | Fernsehtechniker |
| gen. | работник торговли | Handelsmann |
| inf. | работник трамвайного парка | Straßenbahner |
| railw. | работник транспорта | Verkehrsarbeiter |
| railw. | работник транспорта | Transportarbeiter |
| gen. | работник умственного труда | ein Mann von der Feder |
| gen. | работник умственного труда | Kopfarbeiter |
| gen. | работник умственного труда | der geistige Arbeiter |
| law | работник умственного труда | Geistesschaffender |
| gen. | работник умственного труда | Intellektueller |
| gen. | работник умственного труда | Geistesarbeiter |
| meat. | работник утилизационного завода | Kaltschlächter |
| meat. | работник утилизационного завода | Kaviller |
| meat. | работник утилизационного завода | Schinder |
| gen. | работник утилизационного завода | Abdecker |
| gen. | работник утилизационного завода по переработке трупов животных | Abdecker |
| med. | работник учреждения социального обеспечения | Sozialarbeiter |
| law | работник физического труда | körperlich Arbeitender |
| law | работник физического труда | manuell Schaffender |
| gen. | работник физического труда | ein Mann vom Leder |
| gen. | работник химической промышленности | Chemiearbeiter |
| gen. | работник химической промышленности | Chemiewerker |
| tech. | работник химчистки | Reinigungsfachmann (Andrey Truhachev) |
| gen. | работник химчистки | Detacheur |
| cinema.equip. | работник цеха обработки плёнки | Bearbeiter (кинолаборатории или кинокопировальной фабрики) |
| gen. | работник частного сектора | Privatbeamter (google.com SergeyL) |
| gen. | работник частного сектора | Privatbeamte (google.com SergeyL) |
| gen. | работник частного сектора | Privatangestellter (SergeyL) |
| gen. | работник швейной промышленности | Bekleidungsarbeiter |
| gen. | работник электростанции | Kraftwerker |
| law | работник юстиции | Justizmitarbeiter (Евгения Ефимова) |
| law | работник юстиции | Justizmitarbeiterin (Евгения Ефимова) |
| law | работник юстиции | Mitarbeiter der Justiz (Евгения Ефимова) |
| law | работник юстиции | Mitarbeiterin der Justiz (Евгения Ефимова) |
| gen. | работник юстиции | Justizbeschäftigte (4uzhoj) |
| gen. | работники высшей школы | Hochschulangehörige |
| gen. | работники здравоохранения | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| gen. | работники искусств | Künstlerschaft |
| gen. | работники кинематографии | Filmfachkräfte |
| gen. | работники кино | Filmleute |
| gen. | работники кино. киноработники | Filmfachkräfte |
| gen. | работники науки и культуры | die Schaffenden der Wissenschaft und Kultur |
| busin. | работники одной отрасли | Fachschaft (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | работники операторской группы | Aufnahmepersonal |
| law | работники органов правосудия | Justizbeamte Pl (Andrey Truhachev) |
| law | работники органов правосудия | Justizbeamten (Andrey Truhachev) |
| law | работники органов правосудия | Justizpersonal (Andrey Truhachev) |
| gen. | работники по уборке | Reinigungskraft (Александр Рыжов) |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | die Umgang mit Geld- und Warenwerten haben |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Angestellte |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Mitarbeiter |
| gen. | работники с низким уровнем зарплаты | Niedriglohnempfänger (marinik) |
| railw. | работники службы движения | Betriebspersonal |
| gen. | работники СМИ | Medienleute (SKY) |
| law | работники судебной системы | Justizbeamte (Andrey Truhachev) |
| law | работники судебной системы | Justizbeamten (Andrey Truhachev) |
| law | работники судебной системы | Justizpersonal (Andrey Truhachev) |
| inf. | работники театра | Theaterleute |
| gen. | работники торговой сети | Verkaufskräfte |
| gen. | работники умственного труда | die geistig Schaffenden |
| gen. | работники физического труда | die manuell Schaffenden |
| gen. | работодатели без наёмных работников | Arbeitgebende ohne Arbeitnehmende (viktorlion) |
| cloth. | рабочая одежда мясника или работника бойни | Metzgerkleidung (promasterden) |
| gen. | радиопередачи для работников сельского хозяйства | Landfunk |
| gen. | район, где живут работники предприятия | das Einzugsgebiet eines Betriebes |
| busin. | расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., на зарплату, премии) |
| patents. | рационализаторское предложение, поданное лицом, не являющимся работником данного предприятия | Neuerervorschlag eines Betriebsfremden |
| gen. | руководитель отделения повышения квалификации работников промышленности | Studiendirektor (при вузах ГДР) |
| gen. | руководящие работники | leitende Angestellte |
| gen. | руководящие работники | Führungskräfte |
| gen. | руководящий работник | leitender Angestellter (учреждения, фирмы) |
| gen. | руководящий работник | ein leitender Angestellter |
| fig. | руководящий работник | Kapitän |
| busin. | руководящий работник | Führungskraft (Ремедиос_П) |
| gen. | руководящий работник | leitender Angestellter |
| gen. | руководящий работник | Spitzenfunktionär |
| law | рядовой работник | einfacher Mitarbeiter (Лорина) |
| law | с учётом интересов работника | unter Berücksichtigung der Belange des Arbeitnehmers (SKY) |
| busin. | самый высокооплачиваемый работник | Top-Verdiener (Sergei Aprelikov) |
| busin. | самый высокооплачиваемый работник | Spitzenverdiener (Sergei Aprelikov) |
| busin. | самый высокооплачиваемый работник | Bestverdiener (Sergei Aprelikov) |
| inf. | самый работоспособный работник | das beste Pferd im Stall |
| agric. | сезонный работник | Saisonarbeiter |
| agric. | сезонный работник | Saisonarbeitnehmer (marinik) |
| agric. | сезонный работник | Saisonarbeitskraft (marinik) |
| gen. | секретариат работников одной профессии | das BG-Sekretariat (hagzissa) |
| gen. | серьёзный работник, делающий все основательно | ein gründlicher Arbeiter |
| busin. | сетевой работник engl. networker | Netzwerker (человек, который завязывает деловые отношения с другими деловыми людьми для развития бизнесса (Als Förderer, Sponsor und Netzwerker unterstützt das Unternehmen lokale und regionale Vereine, Organisationen) OLGA P.) |
| gen. | система курсов повышения квалификации работников сельского хозяйства | Dorfakademie (ГДР) |
| gen. | смена научным работникам | akademischer Nachwuchs |
| gen. | соглашение, по которому работодатель может передавать своих работников третьему лицу | Dienstverschaffung |
| gen. | социальный работник | Sozialpädagoge (dolmetscherr) |
| gen. | социальный работник | Sozialarbeiter |
| gen. | социальный работник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| nautic. | союз работников водного транспорта | Binnenschifferverein |
| law | Союз работников криминальной полиции Германии | Bund Deutscher Kriminalbeamter (IKras) |
| gen. | Союз работников образовательных и воспитательных учреждений | Verband Bildung und Erziehung (ФРГ) |
| law | Союз работников технического надзора | TÜV (Лорина) |
| gen. | Союз работников технического надзора | Technisches Überwachungsverein |
| construct. | списочная численность работников | tatsächliche Anzahl der Beschäftigten |
| sport. | спорт работников почтовых учреждений | Postsport |
| sport. | спортивный работник | Sportfunktionär |
| tax. | справка об удержании налога на заработную плату, выдаваемая работодателем наёмному работнику в конце календарного года | Lohnsteuerbescheinigung (norbek rakhimov) |
| construct. | среднегодовая численность работников | Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt |
| construct. | среднесписочная численность работников | durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten |
| med. | средние медицинские работники | mittleres medizinisches Personal (dolmetscherr) |
| law | средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | Lohngruppendurchschnitt |
| gen. | старший работник | Altknecht (в крестьянском хозяйстве) |
| fig. | старый работник, отработавший своё | altes Eisen |
| fig. | старый работник, ушедший на покой | altes Eisen |
| gen. | тарифная категория работников | tarifliche Beschäftigungsgruppe (dolmetscherr) |
| gen. | творческие работники | die schaffenden Künstler |
| patents. | творческий работник в области рекламы | Werbeschaffender (напр., работающий в области проектирования товарных знаков) |
| cinema.equip. | творческий работник кино | Kinokünstler |
| cinema.equip. | творческий работник кино | Filmkünstler |
| gen. | театральный работник | Bühnenangehörige |
| gen. | типовое тарифное соглашение для работников федеральных учреждений | Manteltarifvertrag für die Arbeiter des Bundes (ФРГ) |
| gen. | торговый работник | ein kaufmännischer Angestellter |
| gen. | торговый работник | Handelskaufmann (со специальным образованием) |
| law | трудовая деятельность в качестве наёмного работника | nichtselbständige Tätigkeit (Лорина) |
| law | трудовое отношение, по которому работодатель разрешает наёмному работнику выполнять работу для другого работодателя | Leiharbeitsverhältnis |
| gen. | уполномоченный работник | zuständiger Mitarbeiter (dolmetscherr) |
| inf. | хороший работник | erster Mann an der Spritze |
| gen. | хороший работник | eine tüchtige Kraft |
| gen. | опытный школьный работник | Schulmann (с большим авторитетом) |
| inf. | школьный работник | Schulmann |
| gen. | опытный школьный работник | Schulmann (с большим стажем) |
| gen. | штат работников | Arbeitspersonal |
| law | штатный работник | hauptamtlich Beschäftigter |
| law | штатный работник | hauptamtliche Fachkraft |
| law | штатный работник | hauptamtliche Kraft |
| law | штатный работник | planmäßig Beschäftigter |
| law | штатный работник | Mitarbeiter laut Stellenplan |
| busin. | штатный работник | Dauerangestellter (Лорина) |
| busin. | эффективный работник | Starkleister (Andrey Truhachev) |
