| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль с устройством для движения по рельсовому пути | Zweiwegefahrzeug |
| railw. | график зависимости сопротивления движению на перегоне от пути | Streckenkraftlinie |
| railw. | движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| econ. | движение грузовых судов по внутренним водным путям | Binnenfrachtschifffahrt |
| railw. | движение подвижного состава на тупиковых путях | Kopfbetrieb |
| gen. | движение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| gen. | движение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtverkehr |
| gen. | движение по внутренним видным путям | Binnenverkehr |
| econ. | движение по внутренним водным путям | Binnenverkehr |
| hydrol. | движение по водным путям | Schiffahrtstransportverkehr |
| water.suppl. | движение по водным путям | Wasserstraßenverkehr |
| shipb. | движение по водным путям | Schifffahrtstransportverkehr |
| railw. | движение по неправильному пути | Falschfahrtbetrieb |
| railw. | движение по неправильному пути | Linksfahrt |
| railw. | движение по неправильному пути | Linksfahren |
| railw. | движение по неправильному пути | Linksbetrieb |
| railw. | движение по неправильному пути | Falschfahrt |
| railw. | движение по неправильному пути | Fahrt auf dem falschen Gleis |
| railw. | движение по неправильному пути | Befahrung des falschen Gleises |
| railw. | движение по неправильному пути | Linksverkehr |
| railw. | движение по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| railw. | движение по правильному пути | Regelfahrt |
| railw. | движение по правильному-пути | Regelfahrt |
| mil. | движение по рокадным путям | Längsverkehr |
| econ. | движение поездов на подъездных путях | Anschlussverkehr |
| gen. | движение поездов на подъездных путях | Anschlussbahn |
| railw., road.wrk. | движение поездов по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| railw., road.wrk. | движение поездов по неправильному пути | Falschfahrt |
| railw. | двустороннее движение по обезличенным путям | Richtungswechselbetrieb (на перегонах) |
| railw. | двустороннее движение поездов по обоим путям | Richtungswechselbetrieb (двухпутной линии) |
| railw. | двустороннее движение по одному пути | Zweirichtungsverkehr |
| railw. | двустороннее движение по одному пути | Zweirichtungsbetrieb |
| railw. | двухстороннее движение по обезличенным путям | Richtungswechselbetrieb (на перегонах) |
| railw. | диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| missil. | длина пути движения по инерции | Auslaufweg |
| auto. | для движения по рельсовому пути | gleisgebunden |
| railw. | ключ выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| railw. | кнопка выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| tech. | механика движения подвижного состава по рельсовому пути | Gleislauftechnik |
| brew. | оборудование пути движения сусла | Würzewegeinrichtung |
| railw. | однопутное движение на каждом из путей двухпутного участка | Wechselbetrieb |
| railw. | осигнализованное движение по неправильному пути | signalmäßiger Linksbetrieb |
| railw. | осигнализованное движение по неправильному пути | signalisierter Falschfahrtbetrieb |
| railw. | перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| railw. | порядок движения по неправильному пути | Linksfahrordnung |
| road.wrk. | правила движения на путях сообщения | Verkehrsordnung |
| gen. | правила движения по внутренним водным путям | Wasserstraßenordnung |
| gen. | правила движения по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenverkehrsordnung |
| railw. | приспособленный для движения по рельсовым путям с разной шириной колей | umgespurt |
| railw. | путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| bank. | пути движения товаров | Warenwege |
| mil. | путь движения наступления | Vormarschstraße (Nick Kazakov) |
| mil. | путь движения | Marschstraße (Nick Kazakov) |
| mil., artil. | путь движения | Einschussbahn (снаряда в преграде) |
| road.wrk. | путь движения | Verkehrsweg (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | путь движения | Laufbahn |
| mil., navy | путь траектория движения | Ablaufbahn (напр., ракеты) |
| mil. | путь движения | Marschlinie |
| avia. | путь движения | Bahnlinie |
| shipb. | путь движения | Ablaufbahn |
| med., obs. | путь движения | Marschweg |
| mil. | путь движения | Bewegungslinie |
| construct., road.wrk. | путь движения | Fahrspur |
| gen. | путь движения | Fahrweg |
| textile | путь движения батана | Ladenweg |
| sport. | путь движения бегущей мишени | Schießbahn der laufenden Tierscheibe |
| railw. | путь движения вагонов по инерции | Auslaufgleis (до оста-ковки) |
| hydrol. | путь движения воды в породе | Quellader |
| water.suppl. | путь движения воды в породе | Quellengang |
| tech. | путь движения воздуха | Luftweg |
| tech. | путь движения воздушной струи | Wetterweg |
| mil., AAA | путь движения воздушной цели | Flugweg |
| mil. | путь движения воздушной цели | Zielflugbahn |
| oil | путь движения газа | Gasweg |
| oil | путь движения газа или горючей смеси | Gasweg |
| oil | путь движения горючей смеси | Gasweg |
| mil. | путь движения корабля | Schiffahrtsweg |
| railw. | путь движения по инерции | Auslaufweg |
| mil. | путь движения при отступательном марше | Rückmarschweg |
| mil. | путь движения при отступательном марше | Rückmarschstraße |
| mil. | путь движения при отступательном отходе | Rückmarschweg |
| mil. | путь движения при отступательном отходе | Rückmarschstraße |
| geol. | путь движения природного газа | Gasweg |
| mining. | путь движения противовеса | Ballastfahrbahn |
| food.ind. | путь движения сока | Saftweg |
| met. | путь движения стержня | Kernbahn |
| brew. | путь движения сусла | Würzeweg |
| econ. | путь движения товаров | Warenweg |
| mining. | путь движения угольной частицы в фильтре | Filterweg |
| mil., artil. | путь движения фронта горения | Verbrennungsweg |
| mil. | путь движения цели | Zielbahn |
| railw. | путь для скорого движения | Schnellverkehrsgleis |
| railw. | путь для скоростного движения | Schnellverkehrsgleis |
| railw. | путь для скоростного движения | Schnellbahngleis |
| brew. | путь закрытого движения сусла | geschlossener Würzeweg |
| mil. | путь инерционного движения | Auslaufstrecke |
| mil. | путь инерционного движения | bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke |
| shipb. | путь инерционного движения | Auslaufweg |
| tech. | путь на уклоне с движением поездов в направлении спуска | Talgleis |
| brew. | путь открытого движения сусла | offener Würzeweg |
| mech.eng. | путь рабочего движения | Wirkweg |
| hydrol. | путь сообщения, расписание движения которого согласовано с движением водного транспорта | Wasseranschluss |
| mech.eng. | путь ускоренного движения | Eilgangweg |
| railw. | размеры движения на определённом пути | Gleisbeanspruchung |
| hydrol. | рельсовый путь, проложенный на дне канала для движения специальных буксиров | Wassereisenbahn (предложение Коса) |
| railw. | сигнал в голове поезда при движении по правильному пути | Regelspitzensignal |
| railw., road.wrk. | сигнал для движения по неправильному пути | Falschfahrtsignal |
| railw., road.wrk. | сигнализация для движения по неправильному пути | Falschfahrsignalisierung |
| railw. | сигнальный диск, устанавливающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| railw. | сигнальный указатель, разрешающий движение по неправильному пути | Falschfahrt-Auftragssignal |
| railw. | скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| road.wrk. | сопротивление движению на прямом и горизонтальном пути | Rollwiderstand auf ebener Strecke |
| railw. | сопротивление движению по пути | Streckenwiderstand |
| railw. | сопротивление путей движению | Bahnwiderstand |
| railw., road.wrk. | теория движения подвижного состава по рельсовому пути | Gleislauftheorie |
| railw. | угол между направлением движения колёсной пары и осью пути | Laufwinkel |
| railw. | указатель участков пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| auto. | устройство для движения автомобиля по рельсовому пути | Schienenführungseinrichtung |
| el. | устройство для дистанционной передачи пути движения поршня | Kolbenwegübertrager |
| railw. | участок пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstelle |
| railw. | хвостовой сигнал поезда при движении по правильному пути | Regelschlusssignal |
| railw. | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| railw. | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
