пусть – phrases

Terms containing пусть | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
proverb	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! (Andrey Truhachev)
proverb	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen (glosbe.com Andrey Truhachev)
proverb	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! (leo.org Andrey Truhachev)
proverb	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen (wikipedia.org Andrey Truhachev)
proverb	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich! (Andrey Truhachev)
gen.	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть	und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur
gen.	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть	und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur
idiom.	кто не жалеет других, пусть не ждёт жалости к себе	wer austeilt, muss auch einstecken können (Ремедиос_П)
inf.	ну и пусть!	na wennschon!
gen.	ну и пусть!	und wenn schon! (Ремедиос_П)
gen.	ну и пусть он говорит	er mag nur reden
gen.	ну и пусть она делает ему глазки, не обращай на это внимания	lass sie doch mit ihm äugeln und kümmere dich nicht darum
inf.	она сказала ему, пусть проваливает	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev)
gen.	по мне – пусть он хоть подохнет	meinetwegen mag er verrecken
proverb	пусть будет выслушана и другая сторона	eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede
law, lat.	пусть будет выслушана и другая сторона	audiatur et altera pars (принцип судебного разбирательства)
quot.aph.	пусть будет стыдно тому, кто подумает об этом плохо	ein Schelm, wer böses dabei denkt (Ремедиос_П)
gen.	пусть будет счастлива наша молодёжь!	soll unsere Jugend glücklich sein!
gen.	пусть будет так	er soll seinen Willen haben
gen.	пусть будет так	es mag geschehen
gen.	пусть будет так	so sei es
gen.	пусть будет так!	sei drum!
gen.	пусть будет так!	lassen wir's gelten!
lat.	пусть будет так!	fiat
gen.	пусть будет так!	es sei so!
gen.	пусть будет так!	sei es denn!
idiom.	пусть будет, что будет	komme, wie es kommen mag (Andrey Truhachev)
gen.	пусть вам это не мешает	lassen Sie sich nicht abhalten
gen.	Пусть всегда будет солнце!	Immer scheine die Sonne!
saying.	пусть всё идёт своим ходом	man muss das Rädlein laufen lassen
saying.	пусть всё идёт своим чередом	man muss das Rädlein laufen lassen
gen.	пусть говорят!	lass doch die Leute reden!
gen.	пусть говорят факты	lassen wir Tatsachen sprechen
low	пусть горят они в аду вечном!	Mögen sie im Höllenfeuer brennen für ewig! (Andrey Truhachev)
gen.	пусть даже	auch wenn (massana)
gen.	пусть даже	wenn auch (Andrey Truhachev)
gen.	пусть дела идут своим чередом	lass den Dingen ihren Lauf
gen.	пусть делает, что хочет	lass ihm seinen Willen
inf.	пусть его!	lass ihm doch den Spaß!
gen.	Пусть живёт, растёт и процветает!	er lebe, wachse und gedeihe!
gen.	Пусть живёт, растёт и процветает!	er lebe, wachse und blühe!
gen.	Пусть живёт, растёт и процветает!	Sie lebe, wachse und blühe!
gen.	Пусть живёт, растёт и процветает!	es lebe, wachse und gedeihe!
gen.	Пусть живёт, растёт и процветает!	Sie lebe, wachse und gedeihe!
gen.	Пусть живёт, растёт и процветает!	es lebe, wachse und blühe!
obs.	пусть запомнит!	das kann er sich ins Stammbuch schreiben
obs.	пусть запомнит!	das soll er sich ins Stammbuch schreiben
inf.	пусть зарубит себе на носу его следует проучить	er muss einen Denkzettel haben (germanist)
gen.	пусть звенят бокалы!	lässt die Gläser erklingen
gen.	пусть звонят	lass klingeln (Лорина)
gen.	пусть звучат песни!	lässt Lieder erklingen!
rel., christ.	Пусть земля ему будет пухом!	Ruhe in Frieden! (wikipedia.org Andrey Truhachev)
relig.	Пусть земля ему будет пухом!	Möge er in Frieden ruhen! (Andrey Truhachev)
gen.	пусть земля ему будет пухом	möge ihm die Erde leicht sein
gen.	пусть и	auch wenn (massana)
gen.	пусть идёт снег	lass es schneien (Лорина)
saying.	пусть каждый делает своё дело!	Schuster, bleib bei deinen Leisten! (Schura)
proverb	пусть каждый живёт по-своему	jeder kann nach seiner Fasson selig werden
proverb	пусть каждый живёт по-своему	jeder kann nach seiner Fasson selig sein
gen.	Пусть ленивое брюхо кормить Не будут прилежные руки	Verschlemmen soll nicht der faule Bauch, Was fleißige Hände erwarben
proverb	Пусть лучше лопнет проклятое брюхо, чем пропадёт драгоценный продукт.	Lieber der Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt. (daydream)
gen.	пусть лучше меня повесят!	eher will ich hängen!
gen.	пусть себе люди говорят	lass die Leute reden
gen.	пусть меня назовут дураком, если ...	ich will Hans heißen, wenn ...
bible.term.	пусть не будет у тебя других Богов, кроме Меня	du sollst keine anderen Götter haben neben mir (Перевод РБО)
gen.	пусть не говорят обо мне	man soll von mir nicht sagen
inf.	пусть немного поволнуется	lass ihn ruhig etwas schmoren
inf.	пусть немного попотеет	lass ihn ruhig etwas schmoren
inf.	пусть немного попрыгает	lass ihn ruhig etwas schmoren
gen.	Пусть ненавидят-лишь бы боялись	Mögen sie hassen, wenn sie nur fürchten
gen.	пусть никогда больше не будет войны!	nie wieder Krieg!
gen.	пусть он будет учителем!	lass ihn Lehrer werden!
inf.	пусть он забавляется!	lass ihm doch das unschuldige Vergnügen!
inf.	пусть он и не мечтает об этом!	das soll er sich ja nicht träumen lassen!
inf.	пусть он идёт куда подальше!	der kann mich mal gern haben!
avunc.	пусть он идёт на три веселых буквы	ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev)
gen.	пусть он избавит меня от своей грубой лести	er soll mich mit seiner Lobhudelei verschonen
avunc.	пусть он катится куда подальше	ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev)
inf.	пусть он ко мне не лезет!	er kann mir gewogen bleiben!
gen.	пусть он, наконец, убирается вон	er soll sich endlich wegscheren
inf.	пусть он не вмешивается в это дело	er soll die Finger davon lassen
inf.	пусть он не впутывается в это дело	er soll die Finger davon lassen
inf.	пусть он не лезет не в своё дело!	das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev)
gen.	пусть он придёт	möge er doch kommen
avunc.	пусть он проваливает к чёрту	ich scheiße ihm was
gen.	пусть он сам решает это	darüber mag er selbst entscheiden
gen.	пусть он сейчас же придёт домой	er soll sofort nach Hause kommen
obs.	пусть он сейчас же придёт ко мне!	er wolle sofort zu mir kommen!
inf.	пусть он только ещё раз попробует обратиться ко мне!	der soll mir nur noch einmal kommen! (угроза)
gen.	пусть он только попробует прийти!	mäge er kommen!
gen.	пусть он только посмеет продолжать в том же духе!	er mag es nur weiter so treiben!
inf.	пусть он уезжает!	er soll weg!
gen.	пусть они себе кокетничают, оставь их в покое	lass sie doch techtelmechteln und kümmere dich nicht darum
inf.	пусть они сначала пообломают себе друг о друга зубы	die beiden müssen sich erst zusammenbeißen
gen.	пусть пеняет на самого себя	er hat sich allein dafür zu danken
ironic.	пусть пеняет на себя	das hat er sich selbst zu verdanken
gen.	пусть поволнуется!	lass ihn schmoren!
gen.	пусть попрыгает!	lass ihn schmoren!
gen.	пусть придёт!	soll er kommen!
gen.	пусть ребёнок играет!	lass das Kind spielen!
gen.	пусть ребёнок накричится	lass das Kind sich ausschreien
gen.	пусть сам глядит, как ему с этим справиться	soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird
gen.	пусть сам заботится об этом	da mag er zusehen, wie er damit fertig wird (struna)
gen.	пусть сам справляется	da mag er zusehen, wie er damit fertig wird (struna)
gen.	пусть свернёт себе шею на этом деле!	lassen wir ihn anlaufen!
gen.	пусть себе говорит	lass sie nur immer reden
gen.	пусть себе делает	lass ihn nur machen (что хочет)
inf.	пусть себе забавляется!	lass ihm doch den Spass!
gen.	Пусть сильнее грянет буря!	Tobe, Sturmwind! Tobe stärker!
comp., MS	пусть соединения	Verknüpfungspfad
gen.	Пусть судьба подарит вам много радостных дней	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein (Andrey Truhachev)
gen.	пусть так	zugegeben (Андрей Уманец)
inf.	пусть так	seis drum (Ин.яз)
gen.	пусть так!	nä ja!
gen.	пусть так и будет	dann sei' s drum (Abete)
gen.	пусть так и останется	damit hat es sein Bewenden
gen.	пусть так и останется	es soll damit sein Bewenden haben
gen.	пусть так и останется	dabei hat es sein Bewenden
gen.	пусть так и останется	es mag dabei sein Bewenden haben
gen.	пусть так и остаётся	dabei muss es sein Verbleiben haben
gen.	пусть твое путешествие пройдёт благополучно!	mögen möge deine Reise glücklich verlaufen!
gen.	пусть только попробует	er soll's mal versuchen!
gen.	пусть только придёт	er mag nur kommen!
gen.	пусть только сунется	er soll's mal versuchen!
gen.	пусть только сунется!	möge er nur ankommen!
gen.	пусть только сунется	er mag nur kommen!
gen.	пусть треплется!	lass ihn labern!
inf.	пусть у тебя всё будет хорошо!	Lass es dir gutgehen! (Andrey Truhachev)
gen.	пусть он убирается к чёрту!	den soll der Teufel holen
gen.	пусть устраивается где-нибудь в другом месте	er mag sich anderswo umsehen
gen.	пусть он уходит! От него всё равно мало толку	mag er gehen! Es ist einmal nichts mit ihm anzufangen
gen.	пусть это пойдёт тебе на пользу!	lass es dir wohl bekommen!
gen.	пусть это пойдёт тебе на пользу!	lass es dir gut bekommen!
gen.	пусть это послужит тебе предостережением!	lass dir das zur Warnung dienen!
gen.	пусть это послужит тебе предупреждением	dieses sei dir ein Notabene
gen.	пусть это послужит тебе уроком!	lass dir dies zur Belehrung dienen!
gen.	пусть это послужит тебе уроком!	lass es dir zur Lehre dienen!
gen.	пусть это послужит тебе уроком!	lass dir das zur Lehre dienen!
gen.	пусть это послужит тебе уроком	dieses sei dir ein Notabene
gen.	скорее пусть меня повесят!	lieber lasse ich mich hängen!
gen.	скорее пусть меня повесят!	eher lasse ich mich hängen!
inf.	так тому и быть! пусть будет что будет! будь что будет!	sei's drum! (Andrey Truhachev)

Get short URL