 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | пустить кому-либо красного петуха | jemandem den röten Hahn aufs Dach setzen (поджечь дом) |
| gen. | пустить кому-либо красного петуха | jemandem das Haus über dem Kopf anstecken |
| gen. | пустить петуха | bei einem höhen Ton versagen (о певце) |
| gen. | пустить петуха при пении | überschlagen sich mit der Stimme (tg) |
| gen. | тенор пустил петуха | der Tenor gickste |