| Subject | Russian | German |
| comp., MS | база данных публикации | Veröffentlichungsdatenbank |
| comp., MS | блокирование вложений при публикации Exchange | Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen |
| law, patents. | более поздняя публикация | jüngere Bekanntmachung |
| patents. | в некоторых публикациях указано | in einigen Veröffentlichungen ist angeführt. |
| gen. | важная публикация | eine wichtige Veröffentlichung |
| law | ведомственная публикация | behördliche Veröffentlichung |
| law | ведомственная публикация | amtliche Veröffentlichung |
| law | воздерживаться от публикации | mit einer Verlautbarung zurückhalten |
| patents. | возраст публикации | Alter der Vorveröffentlichung (время опубликования источника, противопоставленного заявке) |
| gen. | вопрос о публикации его мемуаров ещё не решён | die Publikation seiner Mernoiren ist noch nicht sicher |
| law | вторичная публикация | Sekundärpublikation |
| law, proced.law., myth., nors. | вызов в суд через публикацию | Ladung vor Gericht durch öffentliche Bekanntmachung |
| law, swiss. | вызов должников путём публикации | Schuldenruf |
| law | вызывная публикация | Aufgebot |
| gen. | готовить к публикации | aufbereiten (древние тексты) |
| gen. | готовить текст к публикации | einen Text bearbeiten |
| gen. | готовиться к публикации | zur Veröffentlichung anstehen (в знач. "скоро будет опубликован" Abete) |
| law, patents. | гриф "публикация в открытой печати запрещена" | Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt" |
| patents. | дата, принимаемая за дату публикации | maßgeblicher Zeitpunkt der Veröffentlichung (противопоставляемого источника) |
| EU. | дата публикации | Veröffentlichungsdatum (Andrey Truhachev) |
| law | дата публикации | V.-Datum (Лорина) |
| patents. | дата публикации | Bekanntmachungstag |
| patents. | дата публикации | Offenlegungstag (патентной заявки Gaist) |
| patents. | дата публикации заявки | Auslegetag |
| patents. | дата публикации заявки и издания описания изобретения к опубликованной заявке | Bekanntmachung der Anmeldung und Ausgabe der Auslegeschrift |
| law | день публикации | Tag der Ausgabe (в США) |
| law | день публикации | Bekanntmachungstag (напр., eines Gesetzes) |
| patents., amer. | дефенсивная публикация | Vorbeugungs-Bekanntmachung |
| scient. | доклады и публикации | Vorträge und Publikationen (Andrey Truhachev) |
| patents. | допускать возможность публикации | die Bekanntmachung in Aussicht stellen |
| gen. | его опубликованные публикации | seine Veröffentlichungen |
| patents. | задержка публикации | Verzögerung der Bekanntmachung |
| law | Закон о публикации отчётности отдельных предприятий и концернов | PublG (Publizitätsgesetz norbek rakhimov) |
| law | закон о публикации отчётности предприятий и концернов | Publizitätsgesetz (Лорина) |
| f.trade. | зарубежная публикация | Auslandspublikation |
| fin. | затраты на публикации | Veröffentlichungskosten (Vorbild) |
| law, patents. | защитная публикация | defensive Bekanntmachung |
| patents., amer. | защитная публикация | Vorbeugungs-Bekanntmachung |
| scient. | значимость научных публикаций | Bedeutung der wissenschaftlichen Publikationen (Sergei Aprelikov) |
| law | издание, используемое для публикаций общества | Gesellschaftsblatt (mirelamoru) |
| gen. | информация для публикации | Pressemitteilung (4uzhoj) |
| math. | искажённая публикация | Publikationsbias |
| math. | искажённая публикация | Publikationsverzerrung |
| patents. | используемый в западногерманских бюро выкладки символ обозначающий описание изобретения к патенту ФРГ которому не предшествовала публикация акцептованной заявки или предшествовала, но до 1 января 1957 г. | PSo |
| f.trade. | коммерческая публикация | Handelspublikation |
| comp., MS | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst |
| comp., MS | мастер правил публикации Exchange | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln |
| comp., MS | мастер публикации SharePoint | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen |
| law | международная публикация | internationale Veröffentlichung |
| patents. | международная публикация | internationale Veröffentlichung (по Пи-Си-Ти) |
| manag. | моментальная публикация | Ad-hoc-Publizität |
| philos. | научная публикация | wissenschaftliche Veröffentlichung (Лорина) |
| ed. | научная публикация | wissenschaftliche Publikation (dolmetscherr) |
| scient. | научная публикация напр., монография, эссе, глосса, коментарий | Abhandlung (Fesh de Jour) |
| scient. | научная публикация напр., монография, эссе, глосса, коментарий | Abh. (Fesh de Jour) |
| gen. | научная публикация | eine wissenschaftliche Publikation |
| law | неофициальная публикация | inoffizielle Bekanntmachung |
| patents. | непатентная публикация | Nichtpatentveröffentlichung |
| patents. | непатентные публикацию | Nicht-Patent-Veröffentlichungen (статьи из журналов, книги, рекламные проспекты, отчёты и т. п.) |
| patents. | новая система охраны изобретений путём предварительной публикации – новая система предварительной охраны | neues Schutzveröffentlichungsprogramm (в США) |
| law | общедоступный фонд публикации | Auflagestelle für die Veröffentlichungen (швейцарского патентного ведомства) |
| patents. | объём публикации | Umfang der Bekanntmachung |
| law | обязанность публикации | Veröffentlichungspflicht |
| law | обязанность публикации выходных данных | Impressumspflicht (YuriDDD) |
| econ. | обязанность публикации годового баланса | Publikationspflicht |
| bank. | обязанность публикации годового отчёта компании | Publizitätspflicht |
| bank. | обязанность публикации сведений о состоянии финансов компании | Publikationspflicht |
| fin. | обязательная публикация | Pflichtveröffentlichung |
| st.exch. | обязательная публикация в "Биржевых ведомостях" | Börsenpflichtveröffentlichung (- Börsenblatt – извещения о приобретении, продаже, передаче к.-либо компании, её акций и т. д.; gemäß § 27 Abs. 3 i.V.m. § 14 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 WpÜG (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz) Abete) |
| law | обязательная публикация опровержения | Berichtigungspflicht (в периодической печати) |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| patents. | определённое число экземпляров публикации | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
| patents. | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| bank. | ответственность за ущерб, который может возникнуть в результате публикации неточных или неправильных сведений в проспекте эмиссии | Prospekthaftung |
| IMF. | Отдел периодических публикаций | Referat Periodische Veröffentlichungen |
| law | открытая публикация | öffentliche Druckschrift |
| patents. | открытая публикация | öffentliche Bekanntmachung |
| comp., MS | отменить публикацию | Veröffentlichung aufheben |
| law | отсрочка публикации | Aussetzung einer Veröffentlichung |
| patents. | отсрочка публикации | Aussetzung der Veröffentlichung |
| law | отсрочка публикации | Aussetzung einer Bekanntmachung |
| patents. | отсрочка публикации | Druckaussetzung (патента) |
| patents. | отсрочка публикации | Aussetzung der Bekanntmachung |
| law | официальная патентная публикация | offizielle Patentbekanntmachung |
| law | официальная публикация | amtliche Bekanntmachung |
| f.trade. | официальная публикация | offizielle Publikation |
| patents. | официальная публикация | amtliche Druckschrift |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| patents. | Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков | Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken |
| law | патентные публикации | Schutzrechtveröffentlichungen |
| law | патентные публикации | Patentveröffentlichungen |
| gen. | первая публикация | Erstveröffentlichung |
| patents. | перечень публикаций | Bekanntmachungstafel |
| law | период времени между подачей заявки и публикацией акцептованной заявки | patentfreier Zwischenraum |
| gen. | периодически появляющаяся публикация | eine periodisch erscheinende Publikation |
| patents. | печатная публикация | öffentliche Druckschrift |
| corp.gov. | печатный орган для публикации официальной информации | Publikationsorgan (uladz) |
| patents. | подготовленные к публикации материалы | bekanntmachungsreife Unterlagen |
| law | подготовленный к публикации | bekanntmachungsreif |
| patents. | поиск публикаций | Ermittlung öffentlicher Druckschriften |
| law | понятие публикации | Veröffentlichungsbegriff |
| comp., MS | поставщик OLE DB для публикации в интернете | Microsoft OLE DB-Anbieter für Internet-Publishing (Майкрософт) |
| econ. | Постановление об установлении и публикации ставок дисконтирования резервов | RückAbzinsV (Verordnung über die Ermittlung und Bekanntgabe der Sätze zur Abzinsung von Rückstellungen (Rückstellungsabzinsungsverordnung) Andrewjo) |
| law, patents. | почта за публикацию | Veröffentlichungsgebühr |
| law, patents. | почта за публикацию | Bekanntmachungsgebühr |
| patents. | пошлина за публикацию | Veröffentlichungsgebühr |
| patents. | пошлина за публикацию | Bekanntmachungsgebühr |
| patents. | право на первую публикацию | Erstveröffentlichungsrecht |
| law | право публикации | Veröffentlichungsrecht |
| patents. | предварительная публикация | Einwendbarkeit |
| law | предварительная публикация | Vorveröffentlichung |
| R&D. | предварительная публикация | Preprint (предпубликация напр., результатов научных исследований, части научной работы или их сжатое изложение marinik) |
| patents. | предварительная публикация | Vorabdruck |
| law | предложение о присылке публикаций об изобретениях с целью определения законности патентования изобретения | Recherchenantrag |
| patents. | предшествующая печатная публикация | druckschriftliche Vorveröffentlichung |
| patents. | предшествующая публикация | Einwendbarkeit |
| law | предшествующая публикация | ältere Veröffentlichung |
| patents. | предшествующая публикация | Vorveröffentlichung |
| law | предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung |
| patents. | предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung (относится к числу обстоятельств, препятствующих выдаче патента) |
| patents. | преждевременная публикация | Vorveröffentlichung (до подачи заявки сведений, раскрывающих существо изобретения; относится к числу обстоятельств, препятствующих выдаче патента) |
| lit. | прижизненная публикация | Druck zu Lebzeiten (напр., Hölderlin-Drucke zu Lebzeiten Abete) |
| law | производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| gen. | производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| patents. | промежуточная публикация | Zwischenliteratur (публикация, опубликованная раньше даты подачи патентной заявки, но позже даты приоритета; одна из категорий документов в отчёте Европейского патентного ведомства о проведении поиска (категория "Р") Андрей Уманец) |
| law | противопоставленная публикация | entgegengehaltene Druckschrift |
| patents. | противопоставлять заявителю печатную публикацию | dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten |
| comp., MS | профиль публикации | Veröffentlichungsprofil |
| patents. | Публикации комиссии по делам картелей | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartell-Kommission (Швейцария) |
| patents. | Публикации комиссии по делам картелей | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartellkommission |
| patents. | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| patents. | публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? | Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения) |
| econ. | публикации циркуляров и распоряжений общего характера по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerkartei |
| busin. | публикация баланса | Bilanzausweis |
| comp., MS | публикация в интернете | Webpublishing |
| media. | публикация в Интернете | Internetpublikation (dolmetscherr) |
| media. | публикация в Интернете | Internetveröffentlichung (dolmetscherr) |
| patents. | публикация в патентном бюллетене | Anzeige im Patentblatt |
| media. | публикация в прессе | Presseveröffentlichung (Лорина) |
| f.trade. | публикация для деловых кругов | Publikation für Geschäftskreise |
| gen. | публикация для фанатов | Fanzine (тж. в Интернете) |
| patents. | публикация должна считаться достаточно полной | die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten |
| patents. | публикация, доступная публике | öffentliche Druckschrift |
| law | публикация законов | Publikation von Gesetzen |
| Austria | публикация заявки | Aufgebot |
| law, patents. | публикация заявки | Bekanntmachung der Anmeldung |
| comp., MS | публикация метаданных | Metadateneingabe |
| comp., MS | публикация моделей подключения к бизнес-данным | BDC-Veröffentlichung |
| comp., MS | публикация на нескольких сайтах | websiteübergreifende Veröffentlichung |
| law, patents. | публикация, не порочащая новизну | unschädliche Offenbarung |
| comp., MS | публикация нескольких веб-сайтов | mehrere Websites veröffentlichen |
| law | публикация о выдаче патента | Patentbekanntmachung |
| law | публикация о выдаче патента | Patentveröffentlichung |
| law | публикация о выдаче патента | Bekanntmachung über die Erteilung eines Patents |
| patents. | публикация о выдаче патента | Bekanntmachung über die Erteilung des Patents |
| patents. | публикация о заявке | Bekanntmachung der Anmeldung |
| patents. | публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| law | публикация о регистрации полезного образца или полезной модели | Bekanntmachung der Gebrauchsmustereintragung |
| law, myth., nors. | публикация о регистрации полезной модели | Bekanntmachung der Gebrauchsmustereintragung |
| gen. | публикация о розыске аресте скрывшегося преступника | Steckbrief (с указанием его примет) |
| gen. | публикация объявление о розыске и задержании скрывшегося преступника | Steckbrief (с указанием его примет) |
| fin. | публикация о состоянии счетов банка | Bankausweis |
| anat., bot. | публикация объявления | Insertion |
| comp., MS | публикация одним щелчком | One-Click-Veröffentlichung |
| law | публикация описания изобретения | Veröffentlichung der Patentschrift |
| law | публикация описания изобретения | Veröffentlichung der Erfindungsbeschreibung |
| patents. | публикация описания изобретения к патенту | Patentveröffentlichung |
| f.trade. | публикация патента | Patentveröffentlichung |
| gen. | публикация по специальной теме | Fachschrift |
| comp., MS | публикация по электронной почте | Über E-Mail veröffentlichen |
| law, patents. | публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Druckschrift |
| law, patents. | публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Veröffentlichung |
| law | публикация, порочащая новизну, предшествующая | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung |
| comp., MS | публикация правила поиска повторяющихся данных | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln |
| law, patents. | публикация, предвосхитившая изобретение | Vorveröffentlichung |
| f.trade. | публикация товарного знака | Veröffentlichung des Warenzeichens |
| econ. | публикация юридического документа | öffentliche Zustellung |
| comp., MS | пункт публикации | Publishingpoint |
| comp., MS | пункт публикации приглашений | Dateifreigabe für Telefonansagen |
| adv. | размещать рекламную публикацию | Werbeschrift anbringen (Лорина) |
| patents. | ранее изданная печатная публикация | druckschriftliche Vorveröffentlichung |
| law, patents. | расходы на публикацию | Bekanntmachungskosten |
| patents. | расходы на публикацию | Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen |
| econ. | расходы на публикацию объявлений | Insertionskosten |
| busin. | расходы на публикацию объявления | Insertionskosten |
| gen. | регистр публикаций о розыске и аресте скрывшихся преступников | Steckbriefregister |
| comp., MS | режим публикации | Layoutansicht für Veröffentlichungen |
| f.trade. | рекламная публикация | Werbepublikation |
| law | рекламная публикация | Werbeschrift |
| law | рекламная публикация | Werbedruck |
| comp., MS | ресурсы для публикации | Publishingressourcen |
| scient. | рефераты и публикации | Vorträge und Publikationen (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | решение о публикации | Bekanntmachungsbeschluss |
| gen. | с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| busin. | сезон публикаций корпоративной отчетности | Bilanzsaison (Ремедиос_П) |
| comp., MS | сервер публикации | Veröffentlichungsserver |
| comp., MS | сервер публикации | Verlegerserver |
| gen. | серия публикаций | Artikelreihe (Praline) |
| polygr. | следующая публикация | Folgepublikation (Лорина) |
| comp., MS | служба веб-публикаций | WWW-Dienst |
| comp., MS | служба веб-публикаций | WWW-Publishingdienst |
| comp., MS | служба централизованных публикаций | Dienst für zentrale Veröffentlichung |
| gen. | сообщать о содержании публикации | über den Inhalt einer Publikation berichten |
| patents. | сообщение о публикациях | Druckschriftenhinweis |
| law | сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники | Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik |
| comp., MS | список доступа к публикации | Veröffentlichungszugriffsliste |
| patents. | список публикаций | Druckschriftenliste |
| law | справка о публикациях, относящихся к уровню техники | Vorprüfungsbericht (составная часть заявки на патент ГДР) |
| comp., MS | срок хранения для публикации | Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung |
| account. | стоимость публикации | Schaltkosten (напр., при публикации объявления в сети Интернет AP Fachuebersetzungen) |
| law, patents. | страна публикации | Veröffentlichungsland |
| comp., MS | таблица публикации | Veröffentlichungstabelle |
| adv. | тариф за публикацию рекламы | Werbetarif (Andrey Truhachev) |
| environ. | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | Umweltindex (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| patents. | указать на публикацию | auf eine Bekanntmachung hinweisen |
| gen. | упомянуть важнейшие публикации | die wichtigsten Publikationen erwähnen |
| law | форма осуществляемых обществом публикаций | Form der Bekanntmachungen der Gesellschaft (mirelamoru) |
| law, patents. | ходатайство о публикации | Bekanntmachungsantrag |
| patents. | ходатайство о публикации | Bekanntmachungsantrag (напр., заявки) |
| math. | язык публикаций | Veröffentlichungssprache |
| comp. | язык публикаций | Veröffentlichungssprache (версия языка программирования для публикации алгоритмов) |
