| Subject | Russian | German |
| quant.el. | автоматическое проявление | automatische Entwicklung |
| med. | аллергические проявления | allergische Erscheinungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | антиобщественные проявления | gesellschaftswidriges Verhalten (eines Täters) |
| law | антиобщественные проявления | gesellschaftswidrige Erscheinungen |
| biol. | антисимметричное проявление генов | antisymmetrische Genmanifestierung |
| biol. | асимметричное проявление генов | asymmetrische Genmanifestierung |
| cinema.equip. | бак для проявления | Entwicklungstank |
| cinema.equip. | бак для проявления | Entwicklungstrog |
| cinema.equip. | бак для проявления | Entwicklungsschrank (при душевом способе обработки) |
| cinema, photo. | бачковое проявление | Dosenentwicklung (катушечной плёнки) |
| cinema | бачковое проявление | Standentwicklung |
| cinema.equip. | бачковое проявление | Tankentwicklung |
| cinema.equip. | бачок для проявления | Tankentwicklungsdose |
| cinema.equip. | бачок для проявления | Entwicklerdose |
| cinema.equip. | бачок для проявления пластинок | Plattenentwicklertank |
| cinema.equip. | бачок для проявления фотопластинок | Plattenentwicklertank |
| gen. | бороться с проявлениями неправильного понимания | falschen Auffassungen entgegentreten (чего-либо) |
| law | борьба со всеми проявлениями преступности | die Bekämpfung aller Erscheinungsformen der Kriminalität |
| chem. | бумага без проявления | Tageslichtpapier |
| gen. | бурное проявление восторга | Jubel |
| gen. | бурное проявление радости | Jubel |
| gen. | бурное проявление радости | ein Ausbruch der Freude |
| cinema.equip. | быстрое проявление | Schnellentwicklung |
| cinema.equip. | быстрое проявление | Rapidentwicklung |
| chem. | ванна для проявления | Entwicklerbad |
| cinema.equip. | ванночка для проявления | Entwicklungsschale |
| biol. | вариации проявления | Manifestationsschwankungen |
| med. | признака вероятность проявления | Manifestationswahrscheinlichkeit |
| tech. | вертикальное проявление | vertikale Entwicklung |
| cinema.equip. | вертикальное проявление | Tankentwicklung |
| tech. | вертикальный эффект при проявлении трёхслойных плёнок | Vertikaleffekt bei der Entwicklung von Dreischichtenfilmen |
| chem. | вещество для проявления | Entwicklungssubstanz |
| gen. | внешнее проявление | äußerlicher Ausdruck (Andrey Truhachev) |
| med. | внешние проявления | äußere Erscheinungsformen (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | внутренний центр проявления | innerer Keim |
| gen. | воздержаться от проявления своих чувств | mit seinen Gefühlen zurückhalten |
| gen. | воздерживаться от проявления своих чувств | mit seinen Gefühlen zurückhalten |
| comp., MS | возраст проявления | Alter bei Einsetzen des Leidens |
| med., genet. | возраст проявления | Manifestationsalter |
| law | возрастающий уровень преступности во всех своих формах проявления | steigende Kriminalität in all ihren Erscheinungsformen |
| cinema.equip. | время бачкового проявления | Tankentwicklungszeit |
| cinema.equip. | время проявления | Entwicklungsgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | время проявления | Entwicklungszeit |
| cinema.equip. | время проявления | Entwicklungsdauer |
| gen. | вторичное проявление | sekundäre Auslösung (Dimka Nikulin) |
| cinema.equip. | второе проявление | zweite Entwicklung (в процессе обращения) |
| cinema.equip. | второе проявление | Wiederentwicklung (в процессе обращения) |
| cinema.equip. | вуаль проявления | Entwicklungsschleier |
| cinema.equip. | выравнивающее проявление | ausgleichende Entwicklung |
| cinema.equip. | выравнивающее проявление | Ausgleichsentwicklung |
| cinema.equip. | выравнивающее проявление | weiche Entwicklung |
| gen. | высшее проявление | Inbegriff |
| chem. | вытеснительное проявление в хроматографии | Verdrängungsenrwicklung |
| chem. | вытеснительное проявление | Verdrängungselution (в хроматографии) |
| biol. | генотипическая задержка проявления | genotypische Manifestationsverzögerung |
| med. | глазное проявление | okuläre Beteiligung (Aprela) |
| film.proc. | глубинное проявление | Korntiefenentwicklung |
| cinema.equip. | глубинное проявление | Tiefenentwicklung |
| cinema.equip. | глубинное проявление | Schichttiefenentwicklung |
| chem. | глубокое проявление | Tiefentwicklung |
| quant.el. | голограмма после обращающего проявления | Hologramm nach Umkehrentwicklung |
| cinema.equip. | голубое цветное проявление | Blaugrünentwicklung (при последовательном цветном проявлении с диффундирующими компонентами) |
| chem. | градиентное проявление в хроматографии | Gradientenchromatographie |
| chem. | градиентное проявление | Gradientenelution (в хроматографии) |
| sport. | движения, требующие проявления выносливости | Ausdauerbewegungen |
| sport. | движения, требующие проявления силовой выносливости | Kraftausdauerbewegungen |
| cinema.equip. | двухрастворное проявление | Zweibadentwicklung |
| радиогр. | двухтемпературное проявление | Zweitemperatur-Entwicklungsverfahren |
| радиогр. | двухтемпературное проявление | Zweitemperaturentwicklung |
| радиогр. | двухтемпературный метод проявления | Zweitemperatur-Entwicklungsverfahren |
| радиогр. | двухтемпературный метод проявления | Zweitemperaturentwicklung |
| law | деликты, являющиеся проявлением ностальгии | Heimwehdelikte |
| geol., tecton. | диапировые проявления | Diapirismus |
| cinema.equip. | длительное проявление | Längerentwicklung (напр., для повышения эффективной светочувствительности кинофотоматериала) |
| cinema.equip. | длительное проявление | Langentwicklung (напр., для повышения эффективной светочувствительности кинофотоматериала) |
| quant.el. | длительное проявление | Langentwicklung |
| cinema.equip. | дополнительное проявление | Nachentwicklung (для повышения эффективной светочувствительности кинофотоматериала) |
| quant.el. | дополнительное проявление | Nachentwicklung |
| sport. | достижение, связанное с проявлением выносливости | Ausdauerleistung |
| law | другие формы проявления организованной преступности | andere Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| cinema.equip. | дубящее проявление | härtende Entwicklung |
| tech. | дубящее проявление | Härten beim Entwickeln |
| tech. | дубящее проявление | Gerbentwicklung |
| cinema.equip. | дубящее проявление | gerbende Entwicklung |
| cinema.equip. | душевое проявление | Sprühentwicklung (киноплёнки) |
| chem. | душевой проявление | Sprühentwicklung (киноплёнки) |
| cinema.equip. | жёлтое цветное проявление | Gelbentwicklung (при последовательном цветном проявлении с диффундирующими компонентами) |
| biol. | задержка фенотипического проявления | phänotypische Verzögerung |
| law | закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности | das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| cinema.equip. | замедленное проявление | verzögerte Entwicklung |
| astr. | земные проявления солнечной деятельности | solarterrestrische Beziehungen |
| cinema.equip. | изображение, полученное в результате цветного проявления | Farbentwicklungsbild |
| cinema.equip. | интервал допустимого изменения времени проявления | Entwicklungsspielraum |
| law | исследование форм проявления | Untersuchung der Erscheinungsformen (преступности) |
| chem. | камера проявления | Entwicklungskammer |
| cinema.equip. | качество проявления | Entwicklungsqualität |
| med. | клинические проявления | klinisches Auftreten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | клинические проявления | klinische Erscheinungen (Лорина) |
| med. | клинические проявления | klinische Erscheinungsformen (dolmetscherr) |
| med. | клинические проявления | klinische Vorstellung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | клиническое проявление | klinischer Nachweis (Andrey Truhachev) |
| med. | кожные проявления заболеваний печени | Leberhautzeichen (EVA-T) |
| biol. | колебания проявления | Ausprägungsschwankungen |
| chem. | компонент цветного проявления | Farbkomponente |
| tech. | компонент цветного проявления | Komponente der Farbentwicklung |
| cinema.equip. | компонента цветного проявления | Farbenkomponente (см. также Farbkomponente) |
| cinema.equip. | компонента цветного проявления | Farbkuppler (см. также Farbbildner) |
| cinema.equip. | компонента цветного проявления | Kuppler |
| cinema.equip. | компонента цветного проявления | Kupplungskomponente (см. также Kuppler) |
| cinema | компонента цветного проявления | Kupper |
| cinema | компонента цветного проявления | Kupplungskomponente |
| cinema | компонента цветного проявления | Farbkuppler |
| cinema | компонента цветного проявления | Farbbildner |
| cinema.equip. | компонента цветного проявления | Komponente |
| cinema.equip. | компонента цветного проявления | Farbkomponente |
| cinema.equip. | компонента цветного проявления | Farbbildner (см. также Farbkuppler) |
| cinema.equip. | контрастное проявление | kräftige Entwicklung |
| cinema.equip. | контрастное проявление | extraharte Entwicklung |
| cinema.equip. | контроль режима проявления или режимов обработки | Entwicklungskontrolle |
| cinema.equip. | короткое проявление | abgekürzte Entwicklung |
| gen. | Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды | die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen (ND 23.12. 77) |
| chem. | коэффициент проявления | Entwicklungskoeffizient |
| gen. | красители, образующиеся при проявлении | Entwicklungsfarbstoffe |
| cinema.equip. | краситель, образовавшийся при цветном проявлении | gebildeter Farbstoff |
| cinema.equip. | краситель, образованный при цветном проявлении | gebildeter Farbstoff |
| polym. | краска для проявления | Entwicklungsfarbe (копий) |
| chem. | краска для проявления копий | Entwicklungsfarbe |
| chem. | краска для проявления | Entwicklerfarbe |
| cinema.equip. | кривая зависимости коэффициента контрастности от времени проявления | Zeitgammakurve |
| cinema.equip. | кривая зависимости коэффициента контрастности от времени проявления | Gammazeitkurve |
| aerodyn. | критическое проявление взаимодействия продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена | gefährliche Rollkopplung |
| cinema.equip. | кювета для проявления | Entwicklungsschale |
| tech. | кюветное проявление | Schalenentwicklung |
| gen. | лицемерное проявление дружбы | Judaskuss (маскирующее предательство) |
| cinema.equip. | цветофотографический материал, в котором красители образуются в процессе цветного проявления | Farbmaterial mit chromogener Entwicklung |
| cinema.equip. | светочувствительный материал с цветным проявлением | Farbentwicklungsmaterial |
| quant.el. | машинное проявление | maschinelle Entwicklung |
| quant.el. | мгновенное сухое проявление | Sofort-Trockenentwicklung |
| cinema.equip. | мелкозернистое проявление | feinkörnige Entwicklung |
| cinema.equip. | мелкозернистое проявление | Feinkornentwicklung |
| tech. | мелкозернистое проявление негативов | Negativfeinkornentwicklung |
| cinema.equip. | местные эффекты проявления | Nachbareffekte |
| cinema.equip. | местные явления проявления | Nachbareffekte |
| cinema.equip. | метод проявления | Entwicklungsmethode |
| cinema.equip. | метод проявления | Entwicklungsverfahren (кинофотоматериалов) |
| cinema.equip. | метод проявления | Entwicklungsart |
| cinema.equip. | метод скоростного проявления или скоростной обработки | Schnellentwicklungsverfahren (плёнки) |
| cinema.equip. | метод цветного проявления | Farbentwicklungsverfahren |
| радиогр. | микроэффекты проявления | Nachbareffekte |
| cinema.equip. | многослойная плёнка с цветным проявлением | Mehrschichtenfarbentwicklungsfilm |
| cinema.equip. | мягкое проявление | weiche Entwicklung |
| med. | начальные проявления артроза тазобедренного сустава | beginnende Coxarthrose (jurist-vent) |
| chem. | негативное проявление | Negativentwicklung |
| uncom. | негативно-позитивный процесс на трёхслойных материалах с цветным проявлением | Monopackmonopackprozess |
| cinema.equip. | негативный метод проявления | Negativentwicklung (в отличие от метода обращения) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на достижение результата, полноту проявления действия | be- |
| econ. | непериодическое проявление спроса | aperiodische Bedarfsäußerung |
| avia. | нестабильное проявление флаттера | instabile Flattererscheinung |
| tech. | нормализованное проявление | Standardentwicklung |
| sens. | нормированное проявление | genormte Entwicklung |
| biol. | область проявления | Manifestationsbereich |
| chem. | область проявления гипогенных процессов | hypogener Bereich |
| geol. | область проявления экзогенных процессов | exogener Bereich |
| aerodyn. | область устойчивости, ограниченная условием проявления взаимодействия продольного и бокового движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| cinema.equip. | общее время проявления | Gesamtentwicklungszeit |
| tech. | ослабление неполным повторным проявлением | Abschwächung durch unvollständige Zweitentwicklung |
| cinema.equip. | особо мелкозернистое проявление | Feinstkornentwicklung |
| cinema.equip. | остановка процесса проявления | Unterbrechung der Entwicklung |
| cinema.equip. | остановленное проявление | gestoppte Entwicklung (в останавливающем растворе) |
| psychiat. | первичные проявления | primäre Erscheinungsformen (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | первое проявление | erste Entwicklung (в процессе обращения) |
| meat. | первое проявление | Erstsymptom (болезни) |
| cinema.equip. | первое проявление | Erstentwicklung (в процессе обращения) |
| med. | первоначальное проявление | Erstmanifestation (юлия мартынова) |
| gen. | первые проявления болезни были очень сильными | das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig |
| econ. | периодическое проявление спроса | periodische Bedarfsäußerung |
| chem. | плёнка с цветным проявлением | Farbenentwicklungsfilm |
| cinema.equip. | многослойная плёнка с цветным проявлением | Farbentwicklungsfilm |
| film.proc. | поверхностное проявление | Kornoberflächenentwicklung |
| cinema.equip. | поверхностное проявление | Schichtoberflächenentwicklung |
| cinema.equip. | повторное проявление | Wiederentwicklung (при усилении изображения) |
| chem. | повторное проявление | Nachentwicklung |
| quant.el. | повторное проявление | Wiederentwicklung |
| cinema.equip. | повышение светочувствительности фотоматериала путём более полного проявления | Empfindlichkeitsgewinn durch Überentwicklung |
| cinema.equip. | повышение чувствительности фотоматериала путём более полного проявления | Empfindlichkeitsgewinn durch Überentwicklung |
| tech. | пограничное явление проявления | Entwicklungsgrenzeffekt |
| cinema.equip. | пограничные эффекты проявления | Entwicklungseffekte |
| cinema.equip. | пограничные эффекты проявления | Nachbareffekte |
| cinema.equip. | пограничные эффекты проявления | Entwicklereffekte |
| cinema.equip. | пограничные явления проявления | Nachbareffekte |
| cinema.equip. | пограничные явления проявления | Entwicklungseffekte |
| cinema.equip. | пограничные явления проявления | Entwicklereffekte |
| quant.el. | полное время проявления | Gesamtentwicklungszeit |
| cinema.equip. | полное проявление | Ausentwicklung |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| tech. | полоса проявления | Entwicklungsstreifen |
| cinema.equip. | полосы проявления | Entwicklungsstreifen |
| biol. | полярные колебания проявления | polare Ausprägungsschwankungen |
| gen. | последние проявления движения | die letzten Ausläufer einer Bewegung (революционного и т. п.) |
| cinema.equip. | прекращение проявления | Unterbrechung der Entwicklung |
| cinema.equip. | прерванное проявление | unterbrochene Entwicklung |
| law | при проявлении заботливости порядочного коммерсанта | bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes (mirelamoru) |
| cinema.equip. | прибор для проявления | Entwicklungsgerät (напр., узкой киноплёнки) |
| cinema.equip. | пробное проявление | Probeentwicklung |
| cinema.equip. | продолжительность бачкового проявления | Tankentwicklungszeit |
| cinema.equip. | продолжительность проявления | Entwicklungszeit |
| cinema.equip. | продолжительность проявления | Entwicklungsdauer |
| cinema.equip. | процесс проявления | Entwicklungsprozess (кинофотоматериала) |
| cinema.equip. | процесс проявления | Entwicklungsvorgang (кинофотоматериала) |
| quant.el. | процесс проявления | Entwicklungsvorgang |
| cinema.equip. | процесс цветного проявления | Farbentwicklungsprozess |
| law | прочие формы проявления организованной преступности | andere Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| cinema | проявитель для бачкового проявления | Standentwickler |
| cinema.equip. | проявитель для бачкового проявления | Dosenentwickler |
| cinema.equip. | проявитель для второго проявления | zweiter Entwickler (в процессе обращения) |
| cinema.equip. | проявитель для первого проявления | erster Entwickler (в процессе обращения) |
| cinema.equip. | проявитель для первого проявления | Erstentwickler (в процессе обращения) |
| cinema.equip. | проявитель для проявления по времени | Zeitentwickler |
| tech. | проявитель для цветного проявления | Farbentwickler |
| law | проявление агрессии | Aggressionsableitung (причина совершения насильственных преступлений) |
| med. | проявление акселерация | Kennzeichen der Akzeleration |
| busin. | проявление активного спроса | Bedarfsäußerung (на определённый товар) |
| gen. | проявление артистических способностей | die Entfaltung einer künstlerischen Begabung |
| med. | проявление болезни | Ausbruch der Krankheit (Лорина) |
| med. | проявление болезни | Manifestation der Krankheit (dolmetscherr) |
| meat. | проявление болезни | Erscheinungsbild |
| meat. | проявление болезни | Krankheitsäußerung |
| gen. | острое проявление болезни | Durchbruch der Krankheit |
| med. | проявление боли | Schmerzäußerung (Лорина) |
| cinema.equip. | проявление в ванночках | Schalenentwicklung |
| cinema.equip. | проявление в кюветах | Schalenentwicklung |
| chem. | проявление в парах кислоты | Säuredampfentwicklung |
| geol. | проявление валентности | Valenzbetätigung |
| gen. | проявление вежливости | Höflichkeitsbezeigung |
| chem. | проявление во времени | Zeitentwicklung |
| med. | проявление воспаления | Ausdruck einer Entzündung (Лорина) |
| avia. | проявление вязкости | Viskositäts-Phänomen |
| med. | проявление гена | Genmanifestierung |
| biol. | проявление генов | Genmanifestierung |
| mining. | проявление горного давления | Druckwirkung |
| cinema.equip. | проявление движущейся киноплёнки | Durchlaufentwicklung (в проявочной машине) |
| cinema.equip. | проявление движущейся плёнки | Durchlaufentwicklung (в проявочной машине) |
| med. | проявление дегенерации | Degenerationsausprägung (Midnight_Lady) |
| med. | проявление дефицита калия | Kaliummangelerscheinung |
| law | проявление добросовестности | Anwendung der Sorgfalt (Лорина) |
| manag. | проявление доверия | Vertrauensausprägung |
| law | проявление должной добросовестности | Anwendung der gebotenen Sorgfalt (Лорина) |
| law | проявление должной осмотрительности | Erfüllung der Sorgfaltspflicht (wanderer1) |
| gen. | проявление дружбы | Freundschaftsbezeigung |
| microel. | проявление жидкими химическими реактивами | Nassentwicklung |
| gen. | проявление жизни | Lebensäußerung |
| gen. | проявление заболевания | Krankheitserscheinung |
| gen. | проявление заболевания | Erkrankungserscheinung |
| biol. | проявление заболевания на органе | Organmanifestation |
| polym. | проявление извитости | Kräuselungsentwicklung |
| microel. | проявление изображений промежуточного оригинала фотошаблона | Fotoschablonenentwicklung |
| chem. | проявление фото – или кино плёнки | Filmentwicklung |
| manag. | проявление индивидуальных черт | Merkmalausprägung |
| manag. | проявление инерции | Beharrungserscheinung |
| gen. | проявление инициативы | Initiierung (Лорина) |
| gen. | проявление интереса | Interessenbekundung (к – für Akkusativ Лорина) |
| sport. | проявление интерференции | Interferenzerscheinung |
| aerodyn. | проявление интерференции в сверхзвуковом полёте | Interferenzeinfluss bei Überschallfluggeschwindigkeit |
| mil. | проявление инфекции | Infektionserscheinung |
| avia. | проявление кавитации | Kavitationserscheinung |
| tech. | проявление киноплёнки | Filmentwicklung |
| manag. | проявление личности | Persönlichkeitsausprägung |
| gen. | проявление любви | Liebesbeweis (Marein) |
| gen. | проявление любви | ein Beweis der Liebe |
| microel. | проявление методом погружения в жидкий проявитель | Immersionsentwicklung |
| biol. | проявление мозаичности | Mosaikausprägung |
| obs. | проявление на барабане | Trommelentwicklung |
| cinema.equip. | проявление негативного изображения или негативов | Negativentwicklung |
| comp. | проявление неисправностей | Fehlerauslösung |
| avia. | проявление неустойчивости | Instabilitätserscheinung |
| avia. | проявление неустойчивости по перегрузке | Kipperscheinung |
| avia. | проявление неустойчивости течения с образованием продольных вихрей | längswirbelartige Instabilitätserscheinung |
| geol. | проявление нефти | Ölzeichen |
| geol. | проявление нефти | Ölanzeichen |
| geol. | проявление нефти и газа | öl- und Gasanzeichen |
| law, lat. | проявление общей небрежности в делах | culpa in abstracto |
| gen. | проявление одобрения | Beifallsbezeigung |
| avia. | проявление особенностей гиперзвукового обтекания | Hyperschallerscheinung |
| tech. | проявление плёнки | Filmentwicklung |
| cinema.equip. | проявление по времени | Zeitentwicklung |
| cinema.equip. | проявление по времени | Entwicklung nach Zeit |
| cinema.equip. | проявление фотографического слоя по всей толщине | Schichttiefenentwicklung |
| manag. | проявление поведения | Verhaltenswirkung |
| geol. | проявление позднего магматизма | intrusiver Nachschub |
| cinema.equip. | проявление позитива или позитивных изображений | Positiventwicklung |
| gen. | проявление потери | Ausfallserscheinung (функции Alexey_A_translate) |
| law | проявление преступности | Kriminalitätserscheinung |
| cinema.equip. | проявление при зелёном свете | Grünlichtentwicklung |
| cinema.equip. | проявление при красном свете | Rotlichtentwicklung |
| tech. | проявление пульверизацией | Sprühentwicklung |
| aerodyn. | проявление пульсаций | Schwankungsphänomen |
| gen. | проявление радости | Freudenbezeigung |
| cinema.equip. | проявление с визуальным контролем | kontrollierte Entwicklung |
| cinema.equip. | проявление с визуальным контролем | Entwicklung nach Sicht |
| tech. | проявление с десенсибилизацией | Entwicklung nach der Desensibilisierung |
| tech. | проявление с десенсибилизацией | Entwicklung bei gleichzeitiger Desensibilisierung |
| cinema.equip. | проявление с десенсибилизацией | Hellichtentwicklung (проявление на свету) |
| sens. | проявление с кистью | Pinselmethode |
| chem. | проявление с обращением фотографического изображения | Umkehrentwicklung |
| tech. | проявление с обращением | Umkehrentwicklung (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | вертикальное проявление сенситограмм с переворачиванием бачка | Kippmethode |
| cinema.equip. | проявление фотоотпечатков с одновременным тонированием в коричневый цвет | Braunentwicklung |
| manag. | проявление связей | Bindungswirkung |
| tech. | проявление серебряного изображения | Silberentwicklung |
| avia. | проявление сжимаемости | Kompressibilitätserscheinung |
| sport. | проявление силы | Kraftentfaltung |
| sport. | проявление силы | Kraftleistung |
| gen. | проявление силы | Kraftäußerung |
| astr. | проявление солнечной деятельности | Sonnenphänomen |
| astr. | проявление солнечной деятельности | Sonnenerscheinung |
| econ. | проявление спроса на конкретную на услугу | Bedarfsäußerung |
| econ. | проявление спроса на конкретный товар | Bedarfsäußerung |
| econ. | проявление спроса на конкретный товар или на услугу | Bedarfsäußerung |
| econ. | проявление спроса на определённую услугу | Bedarfsäußerung |
| econ. | проявление спроса на определённый товар | Bedarfsäußerung |
| econ. | проявление спроса на определённый товар или на услугу | Bedarfsäußerung |
| cinema.equip. | проявление струями | Sprühentwicklung |
| avia. | проявление текучести | Fließerscheinung |
| law | проявление терроризма | Entfaltung des Terrorismus |
| ed. | проявление упрямства | Eigensinn |
| ed. | проявление упрямства | Trotz |
| gen. | проявление фантазии | die Entwicklung der Phantasie |
| avia. | проявление флаттера | Flatterwirkung |
| cinema.equip. | проявление негатива или позитива фонограммы | Tonspurentwicklung |
| cinema.equip. | проявление негатива или позитива фонограммы | Tonentwicklung |
| chem. | проявление фотобумаги | Papierentwicklung |
| cinema.equip. | проявление фотоотпечатков на бумаге | Papierentwicklung |
| tech. | проявление фотоплёнки | Filmentwicklung |
| microel. | проявление фоторезиста | Entwickeln der Fotolackschicht |
| microel. | проявление фоторезиста | Entwickeln des Fotolacks |
| microel. | проявление фоторезиста | Fotoresistentwicklung |
| microel. | проявление фотослоя | Entwickeln des Fotolacks |
| microel. | проявление фотослоя | Entwickeln der Fotolackschicht |
| product. | проявление халатности | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| tech. | проявление цветных плёнок | Farbentwicklung |
| gen. | проявление чувств | Gefühlsäußerung |
| gen. | проявление чувства | Regung |
| cinema.equip. | проявление чёрно-белого позитивного материала | Schwarzweißpositiventwicklung |
| cinema.equip. | проявление чёрно-белых негативов | Schwarzweißnegativentwicklung |
| chem. | проявление элюированием в газовой хроматографии | Elution |
| tech. | проявление элюированием | Elution (в хроматографии) |
| gen. | проявление энергии | die Entwicklung der Energie |
| geol. | проявления вымывания | Auswaschungserscheinungen |
| geol. | проявления выщелачивания | Auswaschungserscheinungen |
| tech. | проявления горного давления | Druckerscheinungen |
| gen. | проявления непослушания | Aufsässigkeit |
| geol. | проявления размывания | Auswaschungserscheinungen |
| geol. | проявления растворения | Lösungserscheinungen |
| sport. | проявления скованности, обусловленной страхом | Angsthemmungen |
| gen. | проявления строптивости | Aufsässigkeit |
| gen. | проявления эгоизма | Egoismus (pl) |
| clim. | проявления экстремальных погодных условий | Extremwetterereignisse (Андрей Уманец) |
| cinema.equip. | проявляющий раствор для цветного проявления | Farbentwicklungsbad |
| gen. | публичное проявление чувств | öffentliche Gefühlsbekundung (ichplatzgleich) |
| cinema.equip. | пурпурное цветное проявление | Purpurentwicklung (при последовательном цветном проявлении с диффундирующими компонентами) |
| cinema.equip. | рам к а для проявления плёнки | Filmrahmen |
| cinema.equip. | рама для проявления | Entwicklungsrahmen (плёнки) |
| cinema.equip. | рамка для проявления фильмпака | Packfilmrahmen |
| chem. | раствор для проявления | Entwicklerlösung |
| cinema.equip. | реакция цветного проявления | Farbentwicklungsreaktion |
| cinema.equip. | режим проявления | Entwicklungsbedingungen |
| cinema.equip. | рекомендуемый режим проявления | Entwicklungsvorschrift (кинофотоматериала) |
| cinema.equip. | ручное проявление | Handentwicklung (е отличие от машинного) |
| law | самоограничение в проявлении усмотрения при осуществлении актов управления | Selbstbindung der Verwaltung |
| tech. | сверхбыстрое проявление | Ultrarapidentwicklung |
| tech. | селективность проявления | Selektivität der Entwicklung |
| cinema | серебряный центр проявления | Silberkeim |
| biol. | симметричное проявление генов | symmetrische Genmanifestierung |
| tech. | система экспонирования и проявления | Belichtungs- und Entwicklungssystem |
| cinema.equip. | скоростное проявление | Schnellentwicklung |
| cinema.equip. | скоростное проявление | Rapidentwicklung |
| chem. | скорость проявления | Rapidität der Entwicklung |
| chem. | скорость проявления красителя | Kupplungsgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость проявления | Entwicklungsgeschwindigkeit |
| fig. | слабое проявление | Anflug (чего-либо) |
| gen. | служить проявлением | beweisen |
| cinema.equip. | сокращённое проявление | verkürzte Entwicklung |
| cinema.equip. | сокращённое проявление | abgekürzte Entwicklung |
| sport. | спортсмен, который занимается видом спорта, требующим проявления выносливости | Dauerleistungssportler |
| cinema.equip. | способ получения цветофотографических изображений на многослойной плёнке с цветным проявлением | Mehrschichtenfilmverfahren |
| econ. | способ проявления | Erscheinungsweise (напр., экономического закона) |
| cinema.equip. | способ проявления | Entwicklungsverfahren (кинофотоматериалов) |
| gen. | способ проявления | Äußerungsweise (Лорина) |
| biol. | способ проявления генов | Ausprägungsart der Gene |
| cinema.equip. | способ скоростного проявления или скоростной обработки | Schnellentwicklungsverfahren (плёнки) |
| cinema.equip. | способ цветного проявления | Farbentwicklungsverfahren |
| quant.el. | способ цветного проявления | Farbenentwicklungsverfahren |
| sport. | способности к проявлению выносливости | Ausdauereigenschaften |
| sport. | способность к проявлению "быстрой" силы | Schnellkraftfähigkeit |
| sport. | способность к проявлению "взрывной" силы | Schnellkraftfähigkeit |
| sport. | способность к проявлению силовой выносливости | Kraftausdauerfähigkeit |
| cinema.equip. | способный к проявлению | entwickelbar |
| cinema.equip. | стойка для проявления пластинок | Plattenständer |
| cinema.equip. | стойка для проявления фотопластинок | Plattenständer |
| tech. | стол для проявления | Entwicklungstisch |
| microel. | струйное проявление | Sprühenentwicklung |
| microel. | сухое проявление | Trockenentwicklung |
| cinema.equip. | сухое проявление | trockene Entwicklung (напр., газообразным аммиаком при диазотипии) |
| quant.el. | сухое проявление плёнки | Trockenfilmentwicklung |
| microel. | сушка фоторезиста после проявления | Nachtempern |
| microel. | сушка фоторезиста после проявления | Nachhärten |
| gen. | твоя доброта будет воспринята как проявление слабости | deine Güte wird man als Schwäche deuten |
| cinema.equip. | температура проявления | Entwicklungstemperatur |
| tech. | температурное проявление | Temperaturentwicklung (Александр Рыжов) |
| tech. | температурный коэффициент проявления | Temperaturkoeffizient der Entwicklung |
| cinema.equip. | техника мелкозернистого проявления | Feinkornentwicklungstechnik |
| cinema.equip. | техника проявления | Entwicklungstechnik |
| cinema.equip. | техника цветного проявления | Farbentwicklungstechnik |
| med. | тип иммуноглобулинов проявления | Manifestationsmuster |
| biol. | тип проявления | Manifestationsmuster |
| cinema.equip. | тропическое проявление | Tropenentwicklung (проявление при повышенной температуре растворов и воды) |
| shipb. | тёмная камера для проявления снимков | Dunkelkammer |
| law | уголовное проявление | Kriminalerscheinung |
| cinema.equip. | удлинённое проявление | verlängerte Entwicklung |
| tech. | усиление цветным проявлением | Verstärkung durch Farbentwicklung |
| quant.el. | ускоренное проявление | verkürzte Entwicklung |
| quant.el. | ускоритель проявления | Entwicklungsbeschleuniger |
| cinema.equip. | условия проявления | Entwicklungsbedingungen |
| microel. | установка проявления изображений промежуточного оригинала фотошаблона | Fotoschablonenentwicklungs-anlage |
| microel. | установка проявления изображений промежуточного оригинала фотошаблона | Fotoschablonenentwicklungsanlage |
| microel. | установка струйного проявления | Sprühentwicklungeanlage |
| missil. | устройство для проявления фотоплёнок | Filmentwicklungsanlage |
| chem. | фактор проявления | Gamma |
| chem. | фактор проявления | Schwärzungsanstieg |
| tech. | фактор проявления | Gammawert |
| tech. | фактор проявления | Gradation (bei Fotomaterialien) |
| tech. | фактор проявления | Kontrastfaktor |
| tech. | фактор проявления | Kontrastkoeffizient |
| obs. | фактор проявления | Entwicklungskoeffizient |
| tech. | фактор проявления | Wert der Fotoschicht |
| tech. | фактор проявления | Wert der Schwärzungskurve |
| obs. | фактор проявления | Entwicklungsfaktor |
| med. | фенотипическое проявление | phänotypische Ausprägung |
| cinema.equip. | физическое проявление | physikalische Entwicklung |
| cinema | фиксирующее проявление | Fixierentwicklung |
| cinema.equip. | фиксирующее проявление | Fixierentwicklung (проявление и фиксирование в одном растворе) |
| chem. | фкм. глубинное проявление | Korntiefenentwicklung |
| chem. | фкм. двухрастворное проявление | Zweischalenentwicklung |
| chem. | фкм. кривая зависимости коэффициента контрастности о времени проявления | Gamma-Zeit-Kurve |
| chem. | фкм. местные эффекты проявления | Nachbareffekte |
| chem. | фкм. поверхностное проявление | Kornoberflächenentwicklung |
| chem. | фкм. пограничные эффекты проявления | Nachbareffekte |
| chem. | фкм. проявитель для проявления по времени или для бачкового проявления | Standentwickler |
| chem. | фкм. центр проявления | Entwicklungskeim |
| gen. | форма проявления | Erscheinungsform |
| manag. | форма проявления менеджмента | Managementerscheinungsform |
| law | форма проявления преступления | Erscheinungsform der Straftat |
| econ. | форма проявления стоимости | Erscheinungsform des Wertes |
| law | формы проявления | Erscheinungsformen (напр., преступности) |
| chem. | фотобумага без проявления | Tageslichtpapier |
| chem. | фотобумага без проявления | Auskopierpapier |
| obs. | фотобумага с проявлением | Kunstlichtpapier (в отличие от фотобумаги с видимой печатью) |
| obs. | фотобумага с проявлением | Kunstlichtentwicklungspapier (в отличие от фотобумаги с видимой печатью) |
| uncom. | фотобумага с проявлением | Entwicklungspapier (в отличие от фотобумаги с видимой печатью) |
| gen. | фотобумага с проявлением | Entwicklungspapier |
| tech. | фотографическое проявление по времени | Fotoentwicklung nach Zeit |
| tech. | фотографическое проявление с визуальным контролем | Fotoentwicklung unter visueller Kontrolle |
| microel. | фоторезист водно-щелочного проявления | wässrig-alkalisch entwickelbarer Fotoresist |
| microel. | фоторезист водно-щелочного проявления | wäßrigalkalisch entwickelbarer Fotoresist |
| quant.el. | фотохимическое проявление | photochemische Entwicklung |
| econ. | характер проявления | Erscheinungsweise (напр., экономического закона) |
| cinema.equip. | химическое проявление | chemische Entwicklung |
| cinema.equip. | ход проявления | Entwicklungsverlauf |
| cinema.equip. | ход проявления | Entwicklungsgang |
| tech. | Х-центр проявления | Entwicklungskern |
| tech. | Х-центр проявления | Entwicklungszentrum |
| tech. | Х-центр проявления | Entwicklungskeim |
| chem. | цветное проявление | Kolorentwicklung |
| tech. | цветное проявление | farbgebende Entwicklung |
| tech. | цветное проявление | Farbentwicklung |
| cinema.equip. | цветное проявление | Colorentwicklung |
| cinema.equip. | цветное проявление | Farbenentwicklung (см. также Farbentwicklung) |
| cinema.equip. | цветное проявление | chromogene Entwicklung |
| cinema.equip. | цветное проявление | farbbildende Entwicklung |
| quant.el. | цветное проявление | Farbenentwicklung |
| cinema.equip. | цветное проявление негатива | Farbnegativentwicklung (в негативно-позитивном процессе) |
| cinema.equip. | цветное проявление с обращением | farbbildende Umkehrentwicklung (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | цветное проявление с обращением | Umkehrfarbentwicklung (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | цветное проявление с обращением | Farbumkehrentwicklung |
| cinema.equip. | цветное проявление с самоконденсацией | primäre Farbentwicklung |
| cinema.equip. | центр проявления | Reduktionskeim |
| cinema.equip. | центр проявления | Entwicklungszentrum |
| cinema.equip. | центр проявления | Keim |
| cinema.equip. | центр проявления | Entwicklungskeim |
| chem. | частичное волновое проявление | Partialwellenentwicklung |
| cinema.equip. | частичное проявление | teilweise Entwicklung |
| biol. | частота проявления определённого гена в зиготе | Dosis |
| cinema.equip. | чёрно-белое Негативное проявление | Schwarzweißnegativentwicklung |
| tech. | чёрно-белое проявление | Schwarzweißentwicklung |
| cinema.equip. | чёрно-белое проявление с обращением | Schwarzweißumkehrentwicklung (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | шкаф для проявления | Entwicklungsschrank (при душевом способе обработки) |
| cinema.equip. | энергичное проявление | kräftige Entwicklung |
| econ. | эпизодическое проявление спроса | aperiodische Bedarfsäußerung |
| film.proc. | эффект направленного проявления | Richtungseffekt |
| chem. | ёмкость для проявления | Tankentwicklung |
