| Subject | Russian | German |
| med. | артериальный проток | Ductus arteriosus (natal4ik10) |
| med. | артерия семявыносящего протока | Samenleiterschlagader |
| avia. | без протока | nichtumströmt |
| lat. | Блазиуса проток | ductus parotideus (KatjaCat) |
| silic. | боковая стенка протока | Durchlaßseitenwand |
| silic. | боковой брус протока | Durchlassseitenstein |
| biol. | Боталлов проток | Botanischer Gang |
| med. | боталлов проток | Ductus Botalli (Andrey Truhachev) |
| med. | Боталлов проток | Ductus arteriosus Botalli (Camantha) |
| gen. | Боталлов проток | Ductus B. (Ductus Botalli paseal) |
| silic. | брус в зоне протока | Durchflussstein (ванной печи) |
| silic. | брус протока | Durchlaßstein |
| glass | ванная печь с протоком | Durchlaßwanne |
| silic. | ванная печь с протоком | Durchflusswanne |
| glass | ванная печь с протоком | Durchlaßwannenofen |
| silic. | ванная печь с протоком и общим газовым пространством | einräumiger Durchlaßwannenofen |
| silic. | ванная печь с протоком и пережимом | Durchlaßwannenofen mit Einschnürung |
| silic. | ванная печь с протоком и пережимом | Halswanne |
| silic. | ванная печь с протоком и подвижным экраном | Durchlaßwannenofen mit beweglichem Vorhang |
| silic. | ванная печь с протоком и поперечным пламенем | seitenbeheizter Durchlaßwannenofen |
| silic. | ванная печь с протоком и разделённым газовым пространством | zweiräumiger Durchlaßwannenofen |
| silic. | ванная печь с протоком и решётчатым экраном | Durchlaßwannenofen mit Gitterwerk |
| chem. | ванная печь с протоком и с общим газовым пространством | einräumiger Durchlaßwannenofen |
| chem. | ванная печь с протоком и с пережимом | Durchlaßwannenofen mit Einschnürung |
| chem. | ванная печь с протоком и с подвижным экраном | Durchlaßwannenofen mit beweglichem Vorhang |
| chem. | ванная печь с протоком и с разделённым газовым пространством | zweiräumiger Durchlaßwannenofen |
| chem. | ванная печь с протоком и с решётчатым экраном | Durchlaßwannenofen mit Gitterwerk |
| chem. | ванная печь с протоком и с самостоятельными газовыми пространствами | Durchlaßwannenofen mit zwei getrennten Ofenräumen |
| silic. | ванная печь с протоком и самостоятельными газовыми пространствами | Durchlaßwannenofen mit zwei getrennten Ofenräumen |
| med. | вартонов проток | Warthonscher Gang (Лорина) |
| med. | вартоновский проток | Warthonscher Gang (Лорина) |
| med. | венозный проток | Ductus venosus (Лорина) |
| energ.ind. | вентиль со свободным протоком | Freiflussventil |
| med. | вирзунгиев проток | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| med. | вирсунгианов проток | Ductus Wirsungianus (norbek rakhimov) |
| anat. | вирсунгов проток | Pankreashauptgang (Лорина) |
| med. | вирсунгов проток | Pankreasgang (проток поджелудочной железы; панкреатический проток; вирзунгиев проток ... EVA) |
| med. | вирсунгов проток | Ductus Wirsungianus (Biaka) |
| med. | Вирсунгов проток | Wirsung-Gang (TE) |
| med. | вирсунгов проток | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| med. | вирсунгов проток | Ductus Pancreaticus (lat. ... EVA) |
| med. | внепечёночные жёлчные протоки | extrahepatische Gallenwege |
| med. | внепечёночный жёлчный проток | extrahepatischer Gallengang (Лорина) |
| avia. | внутренний проток в ЛА | innere Fahrzeugdurchströmung |
| med. | внутрипечёночные жёлчные проток | IHG (intrahepatische Gallengänge kir-peach) |
| med. | внутрипечёночные жёлчные протоки | Intrahepatische Gallengänge IGG (Telepanych) |
| med. | внутрипечёночные жёлчные протоки | IHG (intrahepatische Gallengänge kir-peach) |
| med. | внутрипечёночные жёлчные протоки | intrahepatische Gallenwege (Natady) |
| med. | внутрипечёночные жёлчные протоки подчёркнуты | intrahepatische Gallenwege betont (paseal) |
| gastroent. | внутрипечёночные и внепечёночные протоки | intrahepatische und extrahepatische Gallengänge (Лорина) |
| anat. | внутрипечёночный жёлчный проток | Cholangie (Лорина) |
| geogr. | водная протока | Wasserarm (Andrey Truhachev) |
| construct. | водоотводчик с перекрещивающимися протоками | Kreuzstromtopf |
| avia. | воздушный проток | Luftdurchtrittsöffnung |
| med. | врождённое кистозное расширение жёлчного протока | Choledochozele (schmidti) |
| med. | вставочный проток | Schaltstück |
| biol. | выбрасывающий проток | Spritzkanälchen (в семявыносящем протоке) |
| anat. | выводной проток | Ausführungsgang |
| geophys. | выводной проток | Abführungsweg |
| med. | выводной проток | Ausführgang (Manny Bloom) |
| anat. | выводной проток железы | Drüsenschlauch (Лорина) |
| med. | выводной проток железы | Drüsenausführungsgang |
| lat. | выводной проток околоушной слюнной железы | ductus parotideus (KatjaCat) |
| meat. | выводной проток поджелудочной железы | Bauchspeichelabführungsgang |
| med. | выводной проток подчелюстной слюнной железы | Ductus submandibularis (Лорина) |
| biol. | выводной проток слёзной железы | Tränenröhrchen |
| oncol. | выводящий проток железы | Endstücke (olinka_ja) |
| med. | выделительный проток | Ausscheidungsgang |
| silic. | высота протока | Durchlasshöhe |
| construct. | высота протока | Vorfluthöhe |
| med. | выход пузырного протока | Cysticusabgang (Лорина) |
| med., obs. | выходной проток поджелудочной железы | Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse |
| biol. | гермафродитный проток | Zwittergang |
| lat. | главный панкреатитческий проток | Ductus pancreaticus major (Andrey Truhachev) |
| med. | главный панкреатитческий проток | Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse (Andrey Truhachev) |
| lat. | главный панкреатический проток | Ductus pancreaticus major (Andrey Truhachev) |
| med. | главный панкреатический проток | Hauptpankreasgang (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| lat. | главный проток поджелудочной железы | Ductus pancreaticus major (Andrey Truhachev) |
| med. | главный проток поджелудочной железы | Hauptgang (вирсунгов прото́к (термин предлагаю, исходя из описания в литературе Pankreashauptgang либо просто отдельно стоящее Hauptgang (применительно к поджелудочной железе, в свою очередь сантори́ниев проток (или дополнительный проток поджелудочной железы – der Seitgang), но в целом термин Hauptgang общего характера, который может переводиться любым из общих предложенных здесь на сайте вариантом jurist-vent) |
| med. | главный проток поджелудочной железы | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| anat. | главный проток поджелудочной железы | Ductus Pancreaticus (Лорина) |
| anat. | главный проток поджелудочной железы | Pankreashauptgang (Лорина) |
| med. | главный проток поджелудочной железы | Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse (Andrey Truhachev) |
| construct. | глубина протока | Vorfluterhöhe |
| med. | грудной проток | Milchbrustgang |
| med. | грудной проток | Ductus thoracicus (SKY) |
| med. | грудной проток | Thoracic Duct (SKY) |
| biol. | грудной лимфатический проток | Brustgang |
| mech.eng. | датчик протока | Durchflusswächter (Florisca) |
| microel. | диффузия примесей в протоке газа-носителя | Trägergasdiffusion |
| med. | долевой печёночный проток | Lebergallengang (правый / левый jurist-vent) |
| med. | долевой проток | Ductus lobares (мн. ч. ducti lobares jurist-vent) |
| med. | дополнительный проток поджелудочной железы | zusätzlicher Bauchspeichelgang (ductus pancreaticus accessorius, санториниев проток Anna Chalisova) |
| med. | дополнительный проток поджелудочной железы | Seitgang (сантори́ниев прото́к (термин предлагаю, исходя из описания в литературе (применительно к поджелудочной железе, в свою очередь вирсунков проток (или главный проток поджелудочной железы – der Hauptgang), но в целом термин Seitgang общего характера, который может переводиться как "боковая ветвь, боковое ответвление и т. д." jurist-vent) |
| med. | дренаж протока поджелудочной железы | Pankreasgangdrainage (Лорина) |
| med. | желточно-кишечный проток | Dottergang |
| med. | желточный проток | Dottergang (dolmetscherr) |
| med. | желчевыводящие пути, жёлчный проток | Galleabfluss (kir-peach) |
| med. | жёлчный печёночный проток | Lebergang |
| med. | жёлчный проток | Gallengang |
| meat. | жёлчный проток | Lebergaltengang |
| meat. | жёлчный проток | Lebergang |
| anat. | жёлчный проток | GG (Лорина) |
| anat. | жёлчный проток | Cholangie (Лорина) |
| biol. | жёлчный проток | Lebergallengang |
| med. | жёлчный пузырный проток | Gallenblasengang |
| silic. | заглублённый проток | versenkter Durchlass |
| med.appl. | зажим для артериального открытого протока Боталла | Klemme für offenen Ductus Botalli |
| med. | закупорка жёлчного протока | Gallengangsverschluss |
| med. | закупорка протока | Gangverschluss |
| med. | закупорка протока слюнной железы | Speichelgangverstopfung |
| food.ind. | замачивание зерна с постоянным протоком воды | Überlaufverfahren |
| hydrol. | застопоривание протока | Durchflussstörung |
| construct. | затор протока | Vorflutbehinderung |
| avia. | зона протока | Umströmungsgebiet |
| med. | зонд для протока слюнной железы | Speichelgangsonde |
| aerodyn. | имеющий проток | durchströmt |
| water.suppl. | индикатор протока | Durchflussanzeige (marinik) |
| med. | исчерченный проток | Streifenstück |
| avia. | канал без протока | nichtdurchströmter Kanal (внутри канала) |
| nucl.phys. | кипящий реактор с принудительным протоком | Zwangsdurchlauf-Siedewasser-Reaktor |
| med. | киста желточного протока | Urachuszyste |
| construct. | конденсационный горшок с перекрещивающимися протоками | Kreuzstromtopf |
| med. | конкремент жёлчного протока | Choledochusstein |
| chem. | контакт с протоком жидкостная граница с протоком раствора; электролитический мостик с протоком раствора | Fließkontakt |
| construct. | коэффициент объёмного протока | K-Faktor (спринклеры Etwas) |
| geol. | кривая протока | Krümmungsarm |
| fish.farm. | Кювьеров проток | Cuvierscher Gang |
| med. | левый печёночный проток | D. hepaticus sinister (Лорина) |
| med. | левый печёночный проток | Ductus hepaticus sinister (Лорина) |
| med. | лимфатические протоки | Lymphabflusswege (Allgo; неверный перевод (слишком узкий), в данном случае речь о путях лимфооттока, включающих лимфатические капилляры, внутри- и внеорганные лимфатические сосуды, стволы и протоки jurist-vent) |
| med. | лимфатический проток | Lymphgang (marinik) |
| aerodyn. | масса протока | hindurchfließende Masse |
| microel. | метод диффузии примесей в протоке газа-носителя | Trägergasdiffusionsverfahren |
| metrol. | метод протока используемый при измерении теплоёмкостей текучих сред | Durchflussverfahren (Nilov) |
| med. | млечные протоки | Milchgänge (мн.ч. folkman85) |
| med. | млечный проток | Milchgang |
| biol. | молочный проток | Milchgang |
| anat. | мочевой проток | Harnkanall (SvetlanaSonne) |
| med. | мочевой проток | Urachus (Lana81) |
| urol. | мочевыводящие протоки | Harnwege (Лорина) |
| biol. | мочевыводящий проток | Harnausführgang |
| hydrogr. | нарушение протока | Durchflussstörung |
| water.suppl. | нарушение протока | Durchflussstörung |
| med. | незаращение артериального протока | offener (неполный перевод; надо: offener Ductus botalli / offener Ductus arteriosus mumin*) |
| med. | незаращение артериального протока | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| med. | незаращение Боталлова протока | persistierender Ductus arteriosus (Andrey Truhachev) |
| med. | незаращённый артериальный проток | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| shipb. | нижний проток пара | Dampfunterzug |
| avia. | ниша шасси с протоком | überströmter Fahrwerksschacht |
| med. | носослёзный проток | nasaler Tränenkanal (Dagwood) |
| med. | носо-слёзный проток | Tränennasengang |
| silic. | область протока | Durchlassbereich |
| aerodyn. | обтекать с протоком | stromdurchfließen |
| avia. | обтекать через проток | stromdurchfließen |
| med. | общий желчный проток / Ductus hepaticus communis gemeinsamer Lebergang | DHC (Brücke) |
| med. | общий жёлчный и печёночный проток | Ductus hepatocholedochus (soboff) |
| med. | общий жёлчный проток | Hauptgallengang (Vladard) |
| med. | общий жёлчный проток | gemeinsamer Gallenweg (Soulbringer) |
| med. | общий жёлчный проток | Ductus hepaticocholedochus (marinik) |
| med. | общий жёлчный проток | Ductus Choledochus (! ... EVA) |
| anat. | общий жёлчный проток | Ductus hepatocholedochus (Dimpassy) |
| med. | общий жёлчный проток | Ductus choledocus (SKY) |
| med. | общий печёночный проток | DHC ductus hepaticus communis (Annchen_F) |
| chem. | огнеупор протока | Durchlaßstein |
| water.suppl. | ограничитель протока | Durchflussbegrenzer (Sayonar) |
| med. | операция на желчевыводящих протоках | Operation der Gallenwege (Immortorosa) |
| med. | опухоль желчного протока | Cholangiom (Ein gutartiges Cholangiom (Gallengangsadenom) wächst langsam und verursacht kaum Beschwerden.  apotheken.de Slawjanka) |
| aerodyn. | осевой проток | axialer Durchtritt |
| shipb. | отверстие для протока | Durchflussöffnung |
| shipb. | отверстие для протока воздуха | Luftdurchlaßloch |
| avia. | отверстие для протока воздуха | Luftdurchtrittsöffnung |
| geol. | ответвление от главного протока | Zweigstrom |
| med. | открытый артериальный проток | PDA (SKY) |
| med. | открытый артериальный проток | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| water.suppl. | отсечённый проток | gekappter Fluss |
| med. | панкреатический проток | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| anat. | панкреатический проток | Ductus pancreaticus (Andrey Truhachev) |
| med. | панкреатический проток | Pankreasgang (Andrey Truhachev) |
| med. | папиллома млечного протока | Milchgangspapillom |
| med. | перевязка грудного лимфатического протока | Dictus thoracicus Ligatur (SKY) |
| silic. | перекрывная плита протока | Brückenabdeckplatte |
| silic. | перекрывной брус протока | Durchlassabdeckstein |
| silic. | перекрывной брус протока | Brückenabdeckstein |
| med. | персистирующий артериальный проток | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| meat. | печёночный проток | Leberausführungsgang |
| meat. | печёночный проток | Lebergaltengang |
| med. | печёночный проток | Ductus hepatici (Лорина) |
| med. | печёночный проток | Leberhohlsystem (Traumhaft) |
| med. | печёночный проток | Lebergang |
| el. | пирометр с протоком | Durchströmungspyrometer (горячих газов) |
| el. | пирометр с протоком | Durchflusspyrometer (горячих газов) |
| chem. | пирометр с протоком | Durchflusspyrometer (для измерения температуры горячих газов) |
| aerodyn. | поверхность протока | durchströmte Fläche |
| med. | подчелюстной проток | Ductus submandibularis (Лорина) |
| med. | подчелюстной проток | Warthonscher Gang (Лорина) |
| med. | подчелюстной проток | D. submandibularis (Лорина) |
| med. | половой проток | Gonodukt (marinik) |
| biol. | половой проток | Geschlechtsgang |
| water.suppl. | помеха протоку | Durchflussstörung |
| aerodyn. | поперечное сечение протока | Durchströmungsquerschnitt |
| el. | поперечный проток | Queranströmung |
| med. | правый печёночный проток | D. hepaticus dexter (Лорина) |
| med. | преждевременное заращение Боталлова протока | vorzeitiger Verschluss des Ductus Botalli (kreecher) |
| hydrol. | препятствие протоку | Durchflusshemmung |
| water.suppl. | препятствие протоку | Durchflusshemmung (воды) |
| nucl.phys. | принудительный проток | Zwangsdurchlauf |
| med. | просвет семявыносящего протока | Samenleiterlumen (Midnight_Lady) |
| avia. | проток внутри ЛА | Fahrzeugdurchströmung |
| shipb. | проток воды | Wasserdurchfluss |
| hydrol. | проток воды | Wasserdurchlauf |
| geol. | проток воды | Wasserdurchfluss |
| avia. | проток воздуха | Luftdurchgang |
| meat. | проток железы | Drüsengang |
| construct. | проток канавы | Vorflut des Grabens |
| shipb. | проток масла в подшипниках | Schmierölzutritt zu den Lagern |
| gen. | проток узкая полоса воды между отмелями в Северном море | Priel |
| publ.util. | проток моющего раствора | Durchflutung |
| silic. | проток на уровне дна | Durchlass in Bodenähe (печи) |
| silic. | проток на уровне пода | bodengleicher Durchlass (печи) |
| chem. | проток на уровне пода печи | bondengleicher Durchlass |
| anat. | проток околоушной железы | Parotisgang (kir-peach) |
| med. | проток околоушной железы | Ohrspeicheldrüsengang |
| meat. | проток поджелудочной железы | Pankreasausführungsgang |
| anat. | проток поджелудочной железы | Ductus pancreaticus (Andrey Truhachev) |
| med. | проток поджелудочной железы | Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse |
| med. | проток поджелудочной железы | Ductus pankreaticus (norbek rakhimov) |
| med. | проток поджелудочной железы | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| med. | проток поджелудочной железы | Pankreasgang (darwinn) |
| med. | главный проток поджелудочной железы | Bauchspeichelgang (Ductus pancreaticus, вирсунгов проток. Имеется также дополнительный проток ПЖ, ductus pancreaticus accessorius Anna Chalisova) |
| med. | проток поджелудочной железы | Hauptausführungsgang |
| hydrogr. | проток, протекающий расход | Durchfluss (воды) |
| geophys. | проток реки | Flußarm |
| geol. | проток реки | Flussarm |
| med. | проток слюнной железы | Speichelgang (Oleg Zayakin) |
| engin. | проток смазочного масла | Schmierölverbrauch |
| biol. | проток чернильной железы | Tintengang |
| geol. | протока реки | Flussarm |
| med. | пузырный проток | ductus cysticus (желчный проток, начинающийся от шейки желчного пузыря; сливаясь с общим печеночным протоком, образует общий желчный проток norbek rakhimov) |
| med. | пузырный проток | Cysticus (Лорина) |
| biol. | пузырный проток | Gallenblasengang |
| med. | рак млечного протока | Milchgangskarzinom |
| med. | рак млечного протока | Milchgangskrebs |
| water.suppl. | расход протока | Durchflussstärke |
| water.suppl. | расход протока | Durchflussmenge |
| med. | ревизия общего жёлчного протока | Choledochusrevision |
| avia. | регулятор протока кислорода | Regler der Sauerstoffanlage |
| hydrol. | реле протока | Strömungsrelais |
| energ.ind. | реле протока | Strömungswächter |
| nat.res. | рентгеноконтрастное изображение жёлчного протока | Röntgenkontrastdarstellung der Gallenwege |
| nat.res. | рентгеноконтрастное изображение жёлчного протока | Cholangiografie |
| aerodyn. | с осевым протоком | axial durchströmt |
| avia. | с протоком | durchströmt |
| avia. | с протоком | umströmt |
| avia. | с турбулентным протоком | turbulent durchströmt |
| aerodyn. | с установившимся протоком | stationär durchströmt |
| meat. | свиная печень со слабыми жёлчными протоками | Schweineleber mit dünnen Gallengängen |
| med. | сегментарный проток | Ductus segmentates (jurist-vent) |
| anat. | семенной проток | Samenleiter (Andrey Truhachev) |
| med. | семявыбрасывающий проток | Spritzkanälchen (Ductus ejaculatorius jurist-vent) |
| anat. | семявыводящий проток | Samenleiter |
| med. | семявыводящий проток | Duktus deferens (Kolomia) |
| med. | семявыносящий проток | ductus deferens (norbek rakhimov) |
| anat. | семявыносящий проток | Ductus deferentes (Лорина) |
| anat. | семявыносящий проток | Samenleiter |
| biol. | семявыносящий проток | Samengang |
| construct. | система канализационной сети с расположением поперёк к протоку | Quersystem des Kanalnetzes |
| nucl.phys., med. | сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока | Szintigraphie der Gallenwege und der Gallenblase |
| nucl.phys., med. | сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока | Choleszintigraphie |
| hydrol. | скорость протока | Durchflussgeschwindigkeit |
| construct. | скорость протока | Durchflussgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость протока | Durchsatzgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость протока | Durchströmgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость протока | Durchflussgeschwindigkeit |
| nat.res. | скорость протока | Durchflußgeschwindigkeit |
| avia. | скорость протока | Umströmungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость протока воздуха | Luftdurchsatzgeschwindigkeit |
| chem. | скорость протока электролита | Elektrolytströmungsgeschwindigkeit |
| geol. | слепой проток реки | toter Arm |
| biol. | слюнной проток | Speichelgang |
| biol. | собирательный проток | Sammelgang |
| aerodyn. | сопротивление за счёт протока | Durchflusswiderstand |
| avia. | сопротивление протоку | Durchflusswiderstand |
| aerodyn. | сопротивление протоку воздуха | Luftdurchströmungswiderstand |
| avia. | сопротивление протоку воздуха | Luftdurchströmungswiderstand |
| silic. | стена протока | Brückenwand |
| med. | стенка жёлчного протока | Gallenwegwand (Midnight_Lady) |
| med. | стенка семявыносящего протока | Samenleiterwand (Midnight_Lady) |
| med. | стеноз общего жёлчного протока | Choledochusstenose |
| lat. | стенонов проток | ductus parotideus (KatjaCat) |
| med. | стенонов проток | Stenongang (выводной проток околоушной слюнной железы jurist-vent) |
| lat. | стенсеновский проток | ductus parotideus (KatjaCat) |
| publ.util. | стиральная машина с протоком воды | Klarstromwaschmaschine |
| avia. | тело вращения с протоком | durchströmter Umdrehungskörper |
| aerodyn. | тело с протоком | durchströmter Körper |
| avia. | тело с протоком обтекаемой формы | stromlinienförmiger Hohlkörper |
| avia. | течь в протоке | umströmen |
| engin. | удельный проток смазочного масла | spezifischer Schmierölverbrauch |
| water.suppl. | условия протока | Durchflussverhältnisse |
| anat. | устье общего жёлчного протока | Papillenmündung (Vadim Rouminsky) |
| anat. | участок пузырного протока | Cysticus-Areal (Лорина) |
| geol. | чётковидные озёра, соединённые протоками | Rosenkranzseen |
| med.appl. | щипцы для общего жёлчного протока | Choledochuszange |
| med. | щитовидно-язычный проток | ductus thyreoglossus (Amirjanyan) |
| med. | эмбриональный проток | Ductusnase (darwinn) |
| entomol. | эякуляторный проток | Spritzkanal (marinik) |
