| Subject | Russian | German |
| hydrol. | аварийный замок противовеса | mechanische Verklinkung |
| avia. | антенна с противовесом | Gegengewichtantenne |
| energ.ind. | балансир противовеса | Gegengewichtsschwinge (стрелы) |
| mining. | барабан для каната противовеса | Ballasttrommel |
| mining. | барабан подъёмной машины, на котором навешивается противовес | Gegengewichtstrommel |
| energ.ind. | бесполиспастная подвеска противовеса | direkte Gegengewichtsaufhängung (лифта) |
| engin. | болт противовеса | Gegengewichtsschraube |
| mining. | бремсберг с противовесом | Gewichtsbremsberg |
| mining. | бремсберговая откатка с противовесом | Gewichtsbremsberg |
| cliche. | в противовес | entgegen (Midnight_Lady) |
| gen. | в противовес | im Gegensatz zu (AlexandraM) |
| gen. | в противовес | gegenüber |
| gen. | в противовес этому | im Gegensatz dazu (Baaghi) |
| tech. | вагонетка-противовес | Ausgleichswagen |
| road.wrk. | вертикально-подъёмный мост с противовесом | Hubbrücke mit Gewichtsausgleich |
| water.suppl. | верхний противовес | Oberrollgewicht |
| water.suppl. | верхний противовес | Obergewicht (затвора) |
| mining. | вес противовеса | Ballastgewicht |
| road.wrk. | вес противовеса, уравновешивающего груз | Balanciergewicht |
| oil | вращающийся противовес | Rotationsgewichtsausgleich |
| mining. | вылет противовеса | Gegengewichtsausladung |
| auto. | вынесенный на носок коленчатого вала противовес | Auswuchtscheibe |
| tech. | грузик-противовес | Gegengewicht |
| met. | дисковый противовес | Rollengewicht |
| mil., navy | док с противовесом | Balancedock |
| hydrol. | дроссельный клапан с противовесом | Fallgewichtdrosselklappe |
| water.suppl. | дроссельный клапан с противовесом | Fallgewichtsdrosselklappe |
| energ.ind. | заслонка с противовесом | Gegengewichtsklappe |
| energ.ind. | канат противовеса | Gegengewichtsseil |
| energ.ind. | карман противовеса | Ballastkasten |
| energ.ind. | карман противовеса | Ballastbehälter |
| tech. | катучий груз-противовес | Rollengewicht |
| water.suppl. | клапан с верхним противовесом | Obergewichtsklappe |
| water.suppl. | клапан с нижним противовесом | Untergewichtsklappe |
| energ.ind. | клапан с противовесом | Gegengewichtsklappe |
| water.suppl. | клапанный затвор с верхним противовесом | Obergewichtsstauklappe |
| water.suppl. | клапанный затвор с противовесом | Klappenwehr mit Gegengewicht |
| engin. | коленчатый вал с откованными противовесами | Kurbelwelle mit angeschmiedeten Gegengewichten |
| engin. | коленчатый вал с приклёпанными противовесами | Kurbelwelle mit angenieteten Gegengewichten |
| energ.ind. | консоль противовеса | Gegengewichtsausleger |
| mining. | консоль противовеса | Ballastausleger |
| energ.ind. | консоль противовеса | Gegenausleger |
| mining. | консоль с противовесом | Gegengewichtsausleger |
| tech. | коромысло противовеса | Gegenmassehebel (helle_Sonne) |
| tech. | коромысло противовеса | Gegenmassehebel (используется в краностроении, см. стр. 6  kranunion.de helle_Sonne) |
| energ.ind. | коромысло противовеса | Gegengewichtsschwinge (стрелы) |
| load.equip. | коэффициент устойчивости в сторону противовеса | Standsicherheit ohne Last |
| shipb. | крановый противовес | Krangegenmasse |
| energ.ind. | лебёдка перемещения противовеса | Ballastwinde (крупного экскаватора) |
| tech. | масса противовеса | Gegenmasse (Nilov) |
| energ.ind. | маятниковый противовес | Pendeltilger |
| energ.ind. | маятниковый противовес | Pendelschwingungstilger |
| energ.ind. | момент противовеса | Gegengewichtsmoment |
| mining. | момент сил, создаваемый противовесом | Ballastmoment |
| tech. | наборный противовес | zusammengesetztes Gegengewicht |
| met. | наборный противовес из роликов | Rollengewicht |
| energ.ind. | направляющие противовеса | Gegengewichtsführung |
| tech. | направляющие противовеса | Gewichtsbahn |
| mining. | направляющие противовеса | Gegengewichtsfahrbahn |
| energ.ind. | направляющие противовеса | Gewichtsbahn (лифта) |
| energ.ind. | направляющие противовеса | Gegengewichtsbahn |
| mining. | натяжное устройство с противовесом | Gewichtsspannvorrichtung |
| energ.ind. | неподвижный противовес | festes Gegengewicht |
| water.suppl. | нижний противовес | Untergewicht |
| energ.ind. | одноконцевая подъёмная машина с противовесом | eintrümige Fördermaschine mit Gegengewicht |
| construct. | опрокидывающийся противовес | Kippgewicht |
| energ.ind. | оснащённый противовесом | gewichtsbelastet |
| textile | основный верёвочный тормоз с противовесом | Rutschseil-Bremse |
| textile | основный тормоз с противовесом | Gegengewichtsbremse |
| mining. | отделение ствола шахты для противовеса | Gegengewichtstrum |
| water.suppl. | откидной клапан затвора с верхним противовесом | Aufsatzklappe mit Oberrollgewicht |
| mining. | передвижной противовес | Rollengewicht |
| shipb. | передвижной противовес | bewegliche Gegenmasse |
| auto. | передние противовесы | Frontgewichte (Они служат для обеспечения устойчивости трактора при поднятом пресс-подборщике. wiki.tran.su) |
| railw. | платформа для противовеса | Gegenlastwagen |
| energ.ind. | плечо противовеса | Gegengewichtsausladung |
| shipb. | плечо противовеса | Hebelarm des Gegengewichts |
| tech. | погрузчик с противовесом | Gegengewichtstapler (Queerguy) |
| polym. | подающий противовес | Zufuhrtablett (напр., сборочного станка) |
| energ.ind. | подвеска противовеса | Gegengewichtsaufhängung |
| met. | подвесная проводка с противовесом | Hängehund mit Gewichtsausgleichung |
| energ.ind. | подвешивание противовеса | Gegengewichtsaufhängung |
| energ.ind. | подвижный противовес | Laufgewicht |
| energ.ind. | подвижный противовес | bewegliches Gegengewicht |
| theatre. | подъём с противовесом | Konterzug (turtleseals) |
| gen. | подъём с противовесом | Konterzug (turtleseals) |
| railw. | подъёмный мост с противовесом | Portalbrücke mit Wippe |
| energ.ind. | полиспастное подвешивание противовеса | indirekte Gegengewichtsaufhängung (лифта) |
| energ.ind. | постоянный противовес | festes Gegengewicht |
| med.appl. | потолочный противовес | Deckengewichtsausgleich |
| oil | продувочный клапан с противовесом | gewichtsbelastetes Abblaseventil |
| energ.ind. | простая подвеска противовеса | direkte Gegengewichtsaufhängung (лифта) |
| el. | противовес антенны | Gegenerder |
| radio | противовес антенны | künstliche Erde |
| el. | противовес антенны | Gegenerde |
| el. | противовес антенны | elektrisches Gegengewicht |
| construct. | противовес антенны | Gegengewicht einer Antenne |
| mining. | противовес, выполненный в виде консоли | Gegenausleger |
| snd.rec. | противовес для тонарма | Tonarmgewicht (Bursch) |
| snd.rec. | противовес для тонарма | Gegenspieler (Вот такой, напр. salondt.ru Malligan) |
| nautic. | противовес для уравновешивания | Ausgleichgewicht |
| sport. | противовес лука | Ausgleichgewicht des Bogens |
| sport. | противовес лука | Gegengewicht des Bogens |
| sport. | противовес лука | Bogengewicht |
| athlet. | противовес на опорных подножках барьеров | Fallgewicht |
| railw. | противовес на стрелочном переводном механизме | Stellmassestück |
| railw. | противовес на стрелочном переводном механизме | Stellgewicht |
| sport. | противовес пистолета | Ausgleichgewicht der Pistole |
| energ.ind. | противовес поворотного круга | Drehscheibengegenmasse |
| energ.ind. | противовес предохранительного клапана | Sicherheitsventilgewicht |
| hydrol. | противовес, расположенный наверху | Oberrollgewicht |
| tech. | противовес стрелы | Auslegergegengewicht |
| energ.ind. | противовес для уравновешивания стрелы | Auslegergegengewicht |
| mil., artil. | противовес уравновешивающего механизма | Ausgleichergewicht |
| weld. | противовес, уравновешивающий груз | Ausgleichsgewicht |
| oil | противовесы кривошипа | Rotationsgegengewicht |
| mining. | путь движения противовеса | Ballastfahrbahn |
| construct. | путь передвижения противовеса | Gegengewichtsfahrbahn |
| mining. | путь перемещения противовеса | Gegengewichtsweg |
| mining. | путь перемещения противовеса | Gegengewichtsfahrbahn |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Drehachse und starrem Gewichtausgleich |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Achse und starrem Gewichtsausgleich |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и с шарнирно подвешенным противовесом | Klappbrücke mit fester Drehachse und zwangläufigem Gewichtausgleich |
| road.wrk. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и шарнирным подвешиванием противовесов | Klappbrücke mit fester Achse und zwangsläufigem Gewichtsausgleich |
| el. | регулятор с противовесом | Gegengewichtsregler |
| mining. | роликовый противовес | Gegendruckrolle |
| hydrol. | роликовый противовес | Rollgegengewicht |
| water.suppl. | роликовый противовес | Rollengegengewicht |
| tech. | роторный противовес | umlaufendes Gegengewicht |
| theatre. | ручной подъём с противовесом | Handkonterzug (turtleseals) |
| textile | рычаг противовеса | Gegengewichtshebel |
| tech. | рычаг противовеса | Gegenmassehebel (Александр Рыжов) |
| met. | рычаг с противовесом | Gewichtshebel (весов) |
| road.wrk. | рычаг с противовесом | Kipphebel |
| mach.comp. | рычаг с противовесом | Fallhebel |
| auto. | рычаг с противовесом | Gewichtshebel |
| railw. | рычаг с противовесом | Kipphebel (с контргрузом) |
| textile | рычажный противовес | Druckhebel (в отделочных машинах) |
| el. | с грузовым противовесом | gewichtsnachgespannt |
| tech. | с противовесом | gewichtsbelastet (D.Lutoshkin) |
| oil | система натяжения морских стояков противовесами | an Gegengewichten |
| IMF. | система сдержек и противовесов | System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts |
| law | система сдержек и противовесов | Kontrollen und Gegengewichte (в Германии часто исп-ся англояз. термин; впервые в 1787 в Конституции США; по-немецки означает System gegenseitiger Kontrolle/Kontrollen und Gegengewichte Евгения Ефимова) |
| polit. | система сдержек и противовесов | gegenseitige Kontrolle (Abete) |
| law | система сдержек и противовесов | Checks and Balances (в Германии часто исп-ся англояз. термин; впервые в 1787 в Конституции США; по-немецки означает System gegenseitiger Kontrolle/Kontrollen und Gegengewichte Евгения Ефимова) |
| energ.ind. | снабжение противовесом | Ballastieren |
| gen. | создавать противовес | ein Gegengewicht schaffen (zu + D. Abete) |
| mining. | сторона противовеса | Ballastseite |
| energ.ind. | сторона противовеса | Ballastseite (экскаватора) |
| energ.ind. | стрела противовеса | Gegengewichtsausleger |
| mining. | стрела с противовесом | Gegengewichtsausleger |
| construct. | тележка-противовес | Gegengewichtswagen |
| mining. | тележка противовеса | Ballastwagen |
| mining. | тележка противовеса | Rollenstuhl |
| construct. | тележка противовеса | Gegengewichtswagen |
| mining. | тело противовеса | Gegengewichtsklotz |
| railw. | тормоз с противовесом | Wurfhebelbremse |
| hydrol. | уравновешивание противовеса | Gegengewichtsausgleich |
| water.suppl. | уравновешивание противовеса | Gegengewichtausgleich |
| mining. | усилие в канате противовеса | Ballastseilkraft |
| energ.ind. | консольная ферма противовеса | Gegengewichtsträger |
| shipb. | цепной противовес | Kette für Ladeseil |
| hydrol. | шахта для противовеса шлюзных ворот | Torgegengewichtschacht |
| nautic. | шахта для противовеса шлюзных ворот | Torgegengewichtschacht |
| water.suppl. | шахта противовеса ворот | Torgegengewichtschacht (судоходного шлюза) |
| textile | шнур с противовесом | Gewichtsschnur |
| mining. | ящик на салазках для противовеса | Brückenschlitten |
| mining. | ящик противовеса | Gewichtskasten |
| energ.ind. | ящик противовеса | Ballastkasten |
| mining. | ящик противовеса | Belastungskasten |
| energ.ind. | ящик противовеса | Ballastbehälter |
