| Subject | Russian | German |
| forestr. | абсолютная энергия прорастания | absolute Keimenergie |
| food.ind. | активность прорастания | Keimenergie |
| food.ind. | активность прорастания | Keimungsenergie |
| food.ind. | активность прорастания | Keimkraft |
| brew. | боковое прорастание ростка листа | seitliches Auswachsen des Blattkeims |
| chem. | взаимное прорастание минералов | Ineinandergreifen der Mineralien |
| geol. | взаимное прорастание минералов | Ineinandergreifen der Minerale |
| gen. | взаимные прорастания минералов | Ineinandergreifen der Mineralien |
| brew. | влажность прорастания | Ankeimfeuchte |
| food.ind. | вторичный период покоя при прорастании | sekundäre Keimruhe (семян) |
| brew. | вторичный период покоя при прорастании | sekundäre Keimruhe (зерна) |
| gen. | глубина прорастания | Eindringtiefe (инвазии (об опухоли) jurist-vent) |
| food.ind. | готовность семян к прорастанию | Keimreife |
| agric. | готовность семян к прорастанию | Keimungsreife |
| forestr. | граница прорастания | Keimungsgrenze |
| crystall. | графическое прорастание | Verwachsung graphische |
| geol., petrogr. | графическое прорастание | schriftgranitische Verwachsung |
| geol., petrogr. | графическое прорастание | graphische Verwachsung |
| geol. | дактилитовое прорастание минералов | Daktylit |
| met.work. | двойник прорастания | Durchwachsungszwilling (Kristall) |
| crystall. | двойник прорастания | Durchdringungszwilling |
| crystall. | двойник прорастания | Penetrationszwilling |
| crystall. | двойник прорастания | Durchwachsungszwilling |
| chem. | двойник прорастания | Durchkreuzungszwilling |
| geol. | двойник прорастания двух пентагональных додекаэдров | eisernes Kreuz |
| geol., crystall. | двойники прорастания | Penetrationszwillinge |
| geol., crystall. | двойники прорастания | Durchwachsungszwillinge |
| tech. | двойники прорастания | Penetrationswillinge (кристаллы) |
| met. | двойники прорастания | Penetrationszwillinge (кристаллы) |
| met. | двойники прорастания | Durchwachsungszwillinge (кристаллы) |
| met. | двойники прорастания | Durchdringungszwillinge (кристаллы) |
| mineral. | двойники прорастания | Durchwachsungszwillinge (кристаллов) |
| geol., crystall. | двойники прорастания | Durchdringungszwillinge |
| biol. | длительное сохранение семян в почве без прорастания | Überliegen |
| food.ind. | естественное прорастание | natürliche Keimung |
| agric. | задержка прорастания | Keimhemmung |
| agric. | задержка прорастания | Keimungshemmung |
| tech. | зарождение и прорастание центров кристаллизации | Keimen |
| tech. | зарождение и прорастание центров кристаллизации | Keimung |
| construct. | защита от прорастания корней | Wurzelschutz (vadimnef) |
| geol. | иксобразные двойники прорастания | x-förmige Durchkreuzungszwillinge (в форме косого креста) |
| geol. | иксообразные двойники прорастания | x-förmige Durchkreuzungszwillinge |
| food.ind. | ингибитор прорастания | Keimstopp (овощей при хранении) |
| tech. | ингибитор прорастания | Keimhemmungsmittel |
| gen. | ингибитор прорастания | Keimstop (картофеля) |
| agric. | ингибиция прорастания | Keimhemmung |
| agric. | ингибиция прорастания | Keimungshemmung |
| geol., crystall. | крестообразные двойники прорастания | Durchkreuzungszwillinge |
| crystall. | крестообразный двойник прорастания | Durchkreuzungszwilling |
| food.ind. | кривая прорастания | Keimkurve |
| brew. | легко регулируемое прорастание | leicht regelbare Keimung (зерна) |
| geol. | микрографическое прорастание | mikrographische Durchwachsung |
| polym. | начало прорастания трещины | Schadenanfang |
| biol. | незрелый для прорастания | keimunreif (о семенах) |
| food.ind. | опасность прорастания | Auswuchsgefahr (зерна) |
| geol., petrogr. | пегматитовое прорастание | schriftgranitische Verwachsung |
| geol., petrogr. | пегматитовое прорастание | graphische Verwachsung |
| food.ind. | период покоя при прорастании | Keimruhe (семян) |
| brew. | период покоя при прорастании | Keimruhe (зерна, семян) |
| brew. | период покоя ячменя при прорастании | Keimruhe der Gerste |
| agric. | период прорастания | Keimungszeit |
| geol., petrogr. | пойкилитовое прорастание | poikilitische Verwachsung |
| food.ind. | проба на прорастание | Keimprobe (семян) |
| brew. | проба на прорастание | Keimprobe (зерна) |
| food.ind. | проба на прорастание по Шенфельду | Keimprobe nach Schönfeld |
| chem. | продолжительность прорастания | Keimzeit |
| chem. | продолжительность прорастания | Keimzeit (соложения) |
| agric. | прорастание глазков | Keimen der Augen (картофеля, der Kartoffel) |
| brew. | прорастание зерна | Spitzen des Korns |
| med. | прорастание капсулы | Kapseldurchbruch (paseal) |
| med. | прорастание капсулы опухоли | Tumorkapseldurchbruch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| brew. | прорастание корешков друг в друга | Ineinanderwachsen der Wurzeln |
| tech. | прорастание корней | Wurzeleinwuchs (Александр Рыжов) |
| mining. | прорастание кристаллов | Kristallverwachsung |
| geol. | прорастание минералов | Mineralverwachsung взаимное |
| agric. | прорастание на корню | Keimen auf dem Halm |
| agric. | прорастание на корню | Auswuchs (Nikita S) |
| agric. | прорастание на корню | Auswachsen |
| med. | прорастание опухоли | Tumordurchbruch (jurist-vent) |
| med. | прорастание опухоли в просвет | Tumordurchbruch ins Lumen (jurist-vent) |
| biol. | прорастание пыльцы | Pollenkeimungf |
| geol. | прорастание рудных минералов | Erzverwachsung |
| biol. | прорастание с выносом семядолей на поверхность | epigäische Keimung |
| biol. | прорастание с оставлением семядолей в почве | hypogäische Keimung |
| agric. | прорастание семян | Keimen der Samen |
| forestr. | прорастание семян | von Samen Keimung |
| biol. | прорастание семян | Samenkeimung |
| food.ind. | прорастание спор | Sporenkeimung |
| forestr. | прорастание споры | Sporenkeimung |
| med. | прорастание стенки | Wandüberschreitung (jurist-vent) |
| med. | прорастание фибробластов | Fibroblasteneinsprossungen (folkman85) |
| food.ind. | прорастание ячменя | Keimung der Gerste |
| biol. | процент прорастания | Keimprozentsatz |
| agric. | процесс прорастания | Keimprozess |
| forestr. | процесс прорастания | Keimungsprozess |
| biol. | процесс прорастания | Keimvorgang |
| food.ind. | равномерное прорастание | gleichmäßige Keimung |
| food.ind. | равномерность прорастания | Keimungsgleichmäßigkeit |
| brew. | равномерность прорастания | Gleichmäßigkeit der Keimung |
| agric. | радиационная задержка прорастания | Strahlenkeimhemmung |
| agric. | радиационная задержка прорастания | Strahlungskeimhemmung |
| agric. | радиационная ингибиция прорастания | Strahlenkeimhemmung |
| agric. | радиационная ингибиция прорастания | Strahlungskeimhemmung |
| biol. | растения, семядоли которых во время прорастания остаются в земле | Erdkeimer |
| food.ind. | растильная грядка в стадии прорастания | keimender Haufen |
| geol. | руда, представленная прорастаниями | verwachsenes Erz (сростками минералов) |
| metrol. | сила прорастания | Triebkraft |
| geol. | симплектитовое прорастание минералов | symplektische Mineralverwachsung |
| geol., petrogr. | симплектитовые прорастания | sympiektische Verwachsungen |
| geol., petrogr. | симплектические прорастания | sympiektische Verwachsungen |
| agric. | скорость прорастания | Keimungsgeschwindigkeit |
| agric. | скорость прорастания | Keimschnelligkeit |
| construct. | сопротивление прорастанию корней | Wurzelfestigkeit |
| food.ind. | состояние покоя при прорастании | Keimruhe (семян) |
| brew. | состояние покоя при прорастании | Keimruhe (зерна, семян) |
| biol. | спелость, при которой возможно прорастание | Keimreife |
| food.ind. | способность к прорастанию | Keimfähigkeit |
| chem. | способность к прорастанию | Keimkraft |
| chem. | способность прорастания | Keimfähigkeit |
| bot. | способный к прорастанию | keimfähig |
| forestr. | способный к прорастанию | keimbar |
| biol. | способный к прорастанию | germinativ |
| forestr. | стадия прорастания | Keimungsstadium |
| food.ind. | степень прорастания | Auswuchsgrad (зерна) |
| geol. | структура прорастания | Überwachsungsgefüge |
| geol. | структура прорастания | Verwachsungsstruktur |
| brew. | температура прорастания | Keimtemperatur (зерна) |
| forestr. | температура прорастания | Keimungstemperatur |
| biol. | температура прорастания | Keimtemperatur |
| garden. | тест на прорастание семян | Pflanzenverträglichkeitstest (marinik) |
| geol. | тонкопроросшая руда в виде гонких прорастаний | feinverwachsenes Erz |
| biol. | торможение прорастания | Keimungshemmung |
| biol. | торможение прорастания | Keimhemmung |
| agric. | условия прорастания | Keimungsbedingungen |
| food.ind. | устойчивость к прорастанию | Auswuchsfestigkeit |
| food.ind. | ухудшение качества зерна в результате прорастания | Auswuchsschädigung |
| food.ind. | ухудшение качества зерна в результате прорастания | Auswuchsschaden |
| brew. | фаза прорастания | Ankeimphase |
| food.ind. | энергия прорастания | Keimungsenergie |
| forestr. | энергия прорастания | Keimkraft |
| agric. | энергия прорастания | Triebkraft |
| forestr. | энергия прорастания | Keimenergie |
| agric. | энергия прорастания | Wachstumsenergie |
