| Subject | Russian | German |
| gen. | ботинки пропускают воду | das Wasser dringt durch die Schuhe durch |
| gen. | ботинки пропускают воду | die Schuhe lassen Wasser ein |
| gen. | ботинки пропускают воду | das Wasser dringt durch die Schuhe durch |
| gen. | ботинки пропускают воду | die Schuhe schöpfen Wässer |
| gen. | горы не пропускают северных ветров | das Gebirge schirmt die Nordwinde ab |
| gen. | деревья не пропускают лучей солнца к растениям | die Bäume verhindern, dass die Sonnenstrahlen zu den Pflanzen dringen |
| gen. | ежедневно, не пропуская ни одного дня, он стоял вечером перед её домом | tagtäglich stand er am Abend vor ihrem Haus |
| hydrol. | насос пропускает воздух | die Pumpe lörkt |
| hydrol. | насос пропускает воздух | die Pumpe lorcht |
| gen. | не пропускать | etwas nicht hingehen lassen (напр., ошибки; чего-либо) |
| inf. | не пропускать удобный случай | nicht vorbeigehen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не пропускать | jemandem den Durchzug verwehren (кого-либо) |
| gen. | не пропускать | zurückweisen (кого-либо) |
| gen. | не пропускать | abhalten |
| gen. | не пропускать влаги | dicht halten |
| tech. | не пропускать воду | wasserdicht sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | не пропускать мяч в свой ворота | sein Tor rein halten |
| footb. | не пропускать ни одного гола | nichts anbrennen lassen (Der Torwart reagierte sofort, war einfach hervorragend. Er lieβ nichts anbrennen. Komparse) |
| gen. | ничего не пропуская | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv) |
| gen. | он не пропускает ни одного дня | er bleibt keinen Tag aus |
| cinema.equip. | отражать тепловые лучи, пропуская видимые лучи | herausreflektieren (об интерференционном теплофильтре) |
| gen. | посторониться, пропуская автомобиль | einem Auto ausweichen |
| sport. | пропускать буй | eine Boje auslassen |
| meat. | пропускать влагу | durchlassen |
| gen. | пропускать вне очереди | vorlassen |
| nautic. | пропускать воду | lecken |
| sail. | пропускать воду | "Schiff ist leck" (судно) |
| gen. | пропускать воду | fließen (напр., о бочке) |
| meat. | пропускать воздух | durchlassen |
| mil., navy | пропускать воздух | lüften |
| mil., navy | пропускать воздух | blasen (о насосе) |
| gen. | пропускать воздух | durchatmen (о ткани) |
| alp.ski. | пропускать ворота | das Tor auslassen |
| gen. | пропускать вперёд | vorlassen |
| inf. | пропускать вперёд | vordrängeln (Biona) |
| inf. | пропускать вперёд | vordrängeln (Kann ich mich vordrängeln? (можете меня пропустить? Biona) |
| textile | пропускать ткань врасправку | breit durchlaufen |
| gen. | пропускать встречный транспорт слева! | rechts ausweichen! (т. е. отступая вправо) |
| sport. | пропускать гол | ein Tor kassieren |
| gen. | пропускать за год шесть смен о лагере, санатории | jährlich in sechs Durchgängen belegt sein |
| wood. | пропускать заготовки через станок | Holz durch die Maschine fahren |
| sail. | пропускать заезд | Lauf auslassen |
| ed. | пропускать занятия | den Unterricht versäumen (Лорина) |
| gen. | пропускать занятия | Unterricht auslassen (alenushpl) |
| gen. | пропускать занятия | im Unterricht fehlen (Лорина) |
| ed. | пропускать занятия | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать занятия | dem Unterricht fernbleiben (alenushpl) |
| ling. | пропускать звук | elidieren (в процессе речи) |
| textile | пропускать между валами | abwalzen |
| gen. | пропускать мимо себя | aus dem Weg gehen (Андрей Уманец) |
| gen. | пропускать мимо ушей | nicht hören wollen |
| idiom. | пропускать мимо ушей | die Ohren auf Durchzug stellen (чьи-то речи  duden.de Abete) |
| fig. | пропускать что-либо мимо ушей | etwas an sich vorbeiziehen lassen (marawina) |
| gen. | пропускать мимо ушей | überhören |
| gen. | пропускать мясо через мясорубку | Fleisch durch den Wolf drehen |
| IT | пропускать операнд | Operand weglassen (напр., при записи макрокоманд) |
| comp. | пропускать операнд | Operand auslassen (напр., при записи макрокоманд) |
| gen. | пропускать ошибки | Fehler übergehen (mirelamoru) |
| mus. | пропускать пассаж | eine Stelle überhüpfen |
| cycl. | пропускать поворот | vorbeirauschen (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | пропускать попытку | den Versuch unterlassen |
| sport. | пропускать препятствие | das Hindernis auslassen |
| mech.eng. | пропускать при считывании | überlesen (программы) |
| gen. | пропускать при чтении | weglassen (письме и т. п.) |
| gen. | пропускать при чтении | fortlassen (письме и т. п.) |
| textile | пропускать ряд | abspringen lassen (при вязании) |
| plast. | пропускать свет | durchleuchten |
| gen. | пропускать световые лучи через фильтр | Lichtstrahlen filtern |
| gen. | пропускать сквозь пальцы | etwas durch die Finger laufen lassen |
| gen. | пропускать сквозь сито | durchsieben |
| law | пропускать срок | die Frist versäumen |
| law | пропускать срок | die Frist verstreichen lassen |
| law | пропускать срок | Frist versäumen (Лорина) |
| gen. | пропускать срок | den Termin überschreiten |
| gen. | пропускать сроки | die Fristen versäumen |
| sport. | пропускать стартовый выстрел | den Startschuss verpassen |
| mil. | пропускать танки противника через свои окопы | sich überrollen lassen |
| tech. | пропускать ток | Strom treiben (durch etwas AGO) |
| sport. | пропускать удар | einen Treffer hinnehmen |
| box. | пропускать удары | einstecken |
| sport. | пропускать укол | einen Treffer hinnehmen |
| weightlift. | пропускать упражнение | Versuch unterlassen |
| weightlift. | пропускать упражнение | Versuch auslassen |
| gen. | пропускать урок | Unterricht auslassen (alenushpl) |
| gen. | пропускать урок | dem Unterricht fernbleiben (alenushpl) |
| gen. | временно пропускать уроки | von der Schule wegbleiben |
| gen. | пропускать уроки | Unterricht auslassen (alenushpl) |
| ed. | пропускать уроки | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| austrian | пропускать уроки | stangeln (Brücke) |
| gen. | пропускать уроки | dem Unterricht fernbleiben (alenushpl) |
| gen. | пропускать ход | einmal aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П) |
| gen. | пропускать ход | aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П) |
| silic. | пропускать через валки | durchwalzen |
| textile | пропускать через вальцы | durchwalzen |
| gen. | пропускать через вальцы | durchwälzen |
| meat. | пропускать через волчок | passieren |
| fig. | пропускать через голову | über den Kopf gehen lassen (Andrey Truhachev) |
| tech. | пропускать через грохот | durchsieben |
| gen. | пропускать через грохот | reitern |
| brew. | пропускать через дезинфицирующий туннель | Übertunneln (транспортёр с пустыми бутылками) |
| tech. | пропускать через диафрагму | ausblenden |
| food.ind. | пропускать мясо через дожиловщик-сепаратор | baadern (ELENA_BEIER) |
| wood. | пропускать через каландр | Kalandrieren |
| textile | пропускать через каландр | kalandern |
| met. | пропускать через калибр | in Kaliber einfädeln |
| austrian, cook. | пропускать через мясорубку | faschieren |
| food.ind. | пропускать через мясорубку | durchdrehen |
| meat. | пропускать через мясорубку | passieren |
| textile | пропускать через отделочный каток | mangen |
| textile | пропускать через отделочный каток | mangeln |
| road.wrk. | пропускать через себя | durchseihen |
| gen. | пропускать через сепаратор | schleudern (молоко) |
| tech. | пропускать через сито | durchsieben |
| gen. | пропускать через фильтр | filtern |
| hydrogr. | пропускать через шлюз | durchschleusen |
| tech. | пропускать через шлюз | durch eine Schleuse bringen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | пропускать через шлюз | eine Schleuse passieren lassen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пропускать через шприцмашину | spritzen |
| meat. | пропускать через шприц-машину | spritzen |
| gen. | пропускать чернила | fließen (о бумаге) |
| gen. | пропускать читая | überlesen |
| school.sl. | пропускать школу | Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать школу | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| sport. | пропускать шкоты через кипу | die Schoten einscheren |
| sport. | пропускать шкоты через кипу | die Schoteen einscheren |
| gen. | сапоги стали пропускать воду | die Stiefel sind nicht mehr dicht |
| el.chem. | способность лакокрасочного покрытия пропускать влагу | Atmung |
| plast. | способность покрытия пропускать влагу | Atmung |
| el.chem. | способность лакокрасочного покрытия пропускать газы | Atmung |
| plast. | способность покрытия пропускать газы | Atmung |
| radio | способность пропускать полосу частот | Frequenzdurchlässigkeit |
| tech. | способность пропускать свет | Durchlassfähigkeit |
| tech. | способность пропускать свет | Durchlaßeigenschaft |
| auto. | угол поворота ротора датчика импульсов бесконтактной системы зажигания, при котором выходной транзистор или тиристор пропускает первичный ток | Schließwinkel |
| gen. | часто пропускать | oft fehlen (занятия) |
| gen. | часто пропускать занятия | oft fehlen |
| opt. | ширина спектрального интервала, в пределах которого фильтр пропускает свет, отсчитываемая на уровне 10% от максимума пропускания | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters |
| gen. | эти стены пропускают звук | diese Wände sind hellhörig |
