| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматическая прокладка курса | automatische Kurssteuerung |
| knit.goods | автоматический механизм прокладки уточных нитей | Schusseintragsautomat |
| mil. | автомобиль по прокладке телефонно-кабельных линий | Fernsprechbaukraftwagen |
| chem. | алюминиевая прокладка | Aluminiumzwischenlage |
| tech. | амортизационная прокладка | Polsterung |
| tech. | амортизационная прокладка | Polster |
| mil. | амортизирующая прокладка | Polster |
| tech. | промежуточная амортизирующая прокладка | Zwischenpolster (iririna) |
| pack. | амортизирующая прокладка | Polsterkissen |
| gen. | асбестовая прокладка | Asbestuntersatz |
| gen. | асбестовая прокладка | Asbestplatte |
| chem. | асболатунная прокладка | Astestmessingdichtung |
| chem. | асбометаллическая прокладка | Asbestmetallpackung |
| tech. | асбометаллическая прокладка | Metallasbestdichtung |
| construct. | асфальтовый картон с прокладкой из джута | Asphaltfilzplatte |
| construct. | бесканальная прокладка труб | kanalfreie Rohrverlegung |
| tech. | бесканальная прокладка труб | grabenlose Verlegung (Io82) |
| construct. | бесканальная прокладка трубопроводов системы отопления | kanallose Heizrohrverlegung |
| construct. | бестраншейная прокладка | grabenlose Verlegung |
| mil. | бестраншейная прокладка | kanallose Verlegung (напр., кабеля) |
| shipb. | бестуннельная прокладка | tunnelloses Legen |
| pack. | блокировочная прокладка | Absteifung |
| pack. | блокировочная прокладка | Abstützung |
| sport. | боб для прокладки колеи | Spurbob |
| energ.ind. | бумажная прокладка | Papierdichtung |
| construct. | бумажная прокладка | Papierunterlage (между песчаным основанием и цементобетонным покрытием) |
| pack. | бумажная прокладка | Zwischenschichtpapier |
| chem. | бутафольная прокладка | Butafolzwischenschicht |
| construct. | буферная прокладка | Puffereinlage |
| gen. | ватная прокладка | Bombast (одежды) |
| shipb. | вертикальная прокладка кабеля | vertikale Kabellegung |
| construct. | виниловая прокладка | Vinyldichtung |
| pack. | внутренняя прокладка | Dichtungsscheibe |
| pack. | внутренняя прокладка | Dichtscheibe |
| construct. | водонепроницаемая прокладка | Wasserdichtungsschicht |
| construct. | воздушная прокладка | Freiverlegung (трубопроводов) |
| construct. | войлочная прокладка | Filzunterlegscheibe |
| pack. | войлочная прокладка | Filzeinlage |
| antenn. | волноводная металлическая прокладка | Flanschzwischenlage (zur Kontaktgabe) |
| antenn. | волноводная прокладка | Wellenleiterdichtung |
| construct. | герметизирующая прокладка | abdichtende Zwischenlage |
| med. | гигиеническая прокладка | Slipeinlage (vit45) |
| gen. | гигиеническая прокладка | Binde (olga_spatz) |
| construct. | гидроизолирующая прокладка | wasserisolierende Einlage |
| construct. | гидроизолирующая прокладка | wasserabdichtende Zwischenlage |
| construct. | гипсовая плита с прокладкой из тростника | Schilfdiele |
| construct. | гипсовая плита с прокладкой из тростника | Schilfbrett |
| shipb. | горизонтальная прокладка кабеля | horizontale Kabellegung |
| med. | грудные прокладки | Stilleinlagen (Gajka) |
| sport. | группа, обеспечивающая прокладку лыжни | Spurkommando |
| construct. | дегтевой картон из двух слоёв с прокладкой из пропитанного битумом войлока | Bitumenfilzpappe |
| sew. | демпферная прокладка | Dämpfstück (Александр Рыжов) |
| construct. | демпферные прокладки | Dämpfungsauflagen (для устранения вибраций vitushka) |
| pack. | демпфирующая прокладка | Polsterkissen |
| tech. | деревянная прокладка | Futterholz |
| tech. | деревянная прокладка | Verbandholz (для связи) |
| tech. | деревянная прокладка | Holzausfütterung |
| construct. | деревянная прокладка | Distanzholz |
| construct. | деревянная прокладка | Holzaustütterung |
| tech. | деревянная прокладка | Beilageholz |
| tech. | диаметр прокладки | Dichtungsdurchmesser (platon) |
| construct. | дистанционная прокладка | Entfernungshalter |
| tech. | дистанционная прокладка | Distanzplatte |
| chem. | дистанционная прокладка | Abstandhalter |
| tech. | дистанционная прокладка | Distanzstück (Ewgescha) |
| chem. | дистанционная прокладка | Abstandplatte |
| tech. | дистанционная прокладка | Abstandsplatte |
| tech. | доска-прокладка | Futterbohle |
| construct. | доска-прокладка для заполнения шва | Fugenbrett |
| construct. | доска-прокладка шва бетонного дорожного покрытия | Fugenbrett |
| construct. | железная прокладка шва дорожного покрытия | Fugeneisen |
| gen. | женская гигиеническая прокладка | Damenbinde (olga_spatz) |
| tech. | жестяная прокладка толщиной 0,1 мм | Zehntelblech (Vicomte) |
| sew. | жёсткая прокладка | Stützeinlage (Александр Рыжов) |
| sew. | жёсткая прокладка | Verstärkungseinlage (Александр Рыжов) |
| sew. | жёсткая прокладка | steife Einlage (Александр Рыжов) |
| railw. | заполнение шва медной прокладкой | Kupferabdichtung |
| sport. | защитная прокладка колеса | Nahtschutzband |
| construct. | звукоизолирующая прокладка по краям конструкции | Randdämmstreifen (напр., плавающего пола) |
| construct. | звукоизоляционная прокладка | Schallschutzmatte für WC-Vorwandelement (для подвесного унитаза и биде JuliaKever) |
| electr.eng. | изделия для прокладки кабелей | Kabelführung |
| chem. | изолирующая прокладка | Isolationsschicht |
| chem. | изолирующая прокладка | Isolationsbeilage |
| chem. | изолирующая прокладка | Isolierbeilage |
| chem. | изолирующая прокладка | Isolierstoffzwischenlage |
| gen. | изолирующая прокладка | Isolationsunterlage |
| chem. | изоляционная прокладка | Isolationsbeilage |
| chem. | изоляционная прокладка | Isolierzwischenanlage |
| chem. | изоляционная прокладка | Isolierzwischenlage |
| construct. | изоляционная прокладка | Trennschicht |
| chem. | изоляционная прокладка | Isolierstoffzwischenlage |
| chem. | изоляционная прокладка | Isolierbeilage |
| chem. | изоляционная прокладка | Isolationsschicht |
| tech. | изоляционная прокладка | Sperrschicht |
| construct. | изоляционный лист из двух слоёв битумного картона с прокладкой из свинцовой фольги | Asphaltbleiisolierplatte |
| mil. | инструкция о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| construct. | канал для прокладки магистральных трубопроводов | Fernleitungskanal |
| construct. | канал для прокладки магистральных трубопроводов | Fernkanal |
| construct. | канал для прокладки теплопроводов | Fernheizkanal |
| construct. | канал для прокладки труб или трубопровода | Rohrkanal |
| construct. | канал для прокладки труб или трубопровода | Rohrleitungskanal |
| chem. | канальная прокладка трубопроводов | Kanalverlegung |
| tech. | канальная прокладка | Kanalverlegung (трубопроводов) |
| construct. | канальная прокладка трубопроводов | Kanalverlegung der Rohrleitung |
| chem. | картон с прокладкой из древесной массы | Pappe mit Schliffzwischenlage |
| construct. | картонная прокладка | Unterlagspapier |
| construct. | картонная прокладка | Papierunterlage |
| construct. | картонная прокладка | Dichtungspappe |
| energ.ind. | картонная прокладка | Papierdichtung |
| obs. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bieruntersetzerkarton |
| sew. | клеевая жёсткая прокладка | Siegeleinlage (Александр Рыжов) |
| construct. | клиновидная прокладка | Keilfutter |
| tech. | кожаная прокладка | Lederdichtung |
| tech. | кожаная прокладка | Lederscheibe |
| tech. | кожаная прокладка | Lederpackung |
| sport. | кожаная прокладка | Lederfleck (на велотрусах) |
| tech. | кольцевая прокладка | Beilagering |
| energ.ind. | кольцевая прокладка | Beilegring |
| shipb. | кольцевая прокладка | Bund |
| energ.ind. | кольцевая уплотнительная прокладка | Dichtungsring |
| shipb. | кольцевая уплотнительная прокладка | Dichtring |
| construct. | кольцевая уплотняющая прокладка | Ringdichtung |
| tech. | компенсационная прокладка | Ausgleichscheibe |
| tech. | компенсационная прокладка | Ausgleichstück |
| sew. | компенсационная прокладка | Ausgleichsstück (Александр Рыжов) |
| tech. | комплект основных дистанционных прокладок | Grunddistanzplattensatz (Александр Рыжов) |
| chem. | корковая прокладка | Korkeinlage |
| tech. | корректирующая прокладка | Korrekturblech (dkkanev) |
| construct. | круглая резиновая прокладка | runde Gummieinlage |
| construct. | круглая резиновая прокладка | runde Gummidichtung |
| chem. | линзовая прокладка | Dichtungslinse |
| tech. | линия прокладки | Abstecklinie |
| construct. | листовая прокладка | Futterblech |
| shipb. | листовая прокладка | Blechauszug |
| electr.eng. | лоток для прокладки кабелей | Kabelrinne (Маковка) |
| sew. | маслоподающая кожаная прокладка | Ölleder (Александр Рыжов) |
| gen. | материал для прокладки | Dichtungsmaterial |
| gen. | материал для прокладки | Dichtungsstoff |
| sew. | материал, дублированный объёмной прокладкой | schaumstoffkaschiertes Material (Александр Рыжов) |
| tech. | материал прокладки прокладочный материал | Verlegematerial (Инна)) |
| shipb. | медиальная прокладка для уплотнения | Dichtungslippe |
| ecol. | межстропильная теплоизолирующая прокладка | Zwischensparrendämmung |
| mil. | металлическая прокладка | Metalleinlage |
| tech. | металлическая прокладка | Zwischenblech |
| shipb. | металлическая прокладка | Beilageblech |
| energ.ind. | металлоасбестовая прокладка | Metall-Asbest-Dichtung |
| shipb. | метод прокладки | Plottmethode |
| chem. | миканитовая прокладка | Mikanitzwischenlage |
| med. | многоразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки | Mehrweg-Stilleinlagen (Gajka) |
| med. | многоразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки | Stilleinlagen waschbar (допускается машинная стирка Gajka) |
| tech. | мягкая прокладка | Schemel (мебельная) |
| construct. | набор прокладок | Abstandshalterstapel (между стержнями арматуры) |
| construct. | набор прокладок | Abstandhalterstapel |
| railw. | набор резиновых прокладок | Gummifederpaket (в замедлителе) |
| shipb. | навигационная прокладка | Auftragen |
| construct. | надземная прокладка | oberirdische Verlegung |
| tech. | надземная прокладка трубопровода | Hochverlegung der Rohrleitung |
| shipb. | надувная прокладка | aufblasbares Staupolster |
| construct. | наземная прокладка | ebenerdige Verlegung |
| mil. | наземная прокладка трубопровода | Hochverlegung der Rohrleitung |
| construct. | наружная прокладка | äußere Verlegung |
| sew. | настрачивание жёсткой прокладки | Anheften (на манжету или воротник Александр Рыжов) |
| construct. | Немецкое общество по бестраншейной прокладке и обслуживанию трубопроводов – Deutsche Gesellschaft für grabenloses Bauen und Instandhalten von Leitungen i.V. | GSTT (GSTT – German Society For Trenchless Technology E.V. meggi) |
| tech. | огнеупорный фасонный кирпич с наружной рубашкой и прокладками внутри огнеупорной массы из листовой стали | Zellenstein |
| construct. | ограничительная прокладка в рабочем шве | Sperreinlage in der Arbeitsfuge |
| med. | одноразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки | Einweg-Stilleinlagen (Gajka) |
| construct. | оконная уплотняющая прокладка | Fensterabdichtung |
| shipb. | опорная прокладка | Auffüllungsstück |
| tech. | основная дистанционная прокладка | Grunddistanzplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | основная прокладка | Grundeinlage (Александр Рыжов) |
| construct. | остекление на прокладках | Verglasung mit Dichtungsstreifen |
| mil. | отделение прокладки полевых кабельных линий | Feldkabelbautrupp (подразделение) |
| construct. | открытая внутренняя прокладка | sichtbare Innenverlegung |
| construct. | открытая прокладка | offene Verlegung |
| construct. | открытая прокладка | freie Verlegung |
| mil. | параллельная прокладка | Parallelverlauf (линий связи) |
| construct. | пароизоляционная прокладка | Dampfbremse (wikipedia.org sonnetic) |
| nautic. | парусиновая набивка с резиновой прокладкой | Segeltuchpackung mit Gummieinlage |
| tech. | перфокарта-прокладка | Stoppkarte |
| construct. | план закладки проёмов для прокладки кабеля и трубопровода | Schlitz- und Durchbruchsplanung (Katrin Denev1) |
| shipb. | план прокладки кабельных трасс | Verkabelungsplan |
| tech. | плетёная прокладка | Klöppeleinlage |
| gen. | под этот винт нужно ещё подложить прокладку | du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen |
| construct. | подземная прокладка | unterirdische Verlegung |
| mil. | подземная прокладка | Untergrundverlegung (напр., трубопровода) |
| tech. | подземная прокладка трубопроводов | Untergrundverlegung |
| tech. | подземной прокладки | erdverlegt |
| mil. | положение о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| shipb. | полосовая прокладка | Unterlagsstreifen |
| construct. | полуподземная прокладка | halbeingebettete Verlegung |
| construct. | полупроходной канал для прокладки магистральных трубопроводов | bekriechbarer Fernleitungskanal |
| shipb. | пост управления прокладкой кабеля | Kabellegesteuerstand |
| shipb. | пост управления прокладкой кабеля | Kabelbedienstand |
| shipb. | постоянная прокладка | feste Verlegung |
| construct. | Право на прокладку коммуникаций по чужому земельному участку | Leitungsrecht (acdolly) |
| gen. | Право прокладки коммуникаций по частному землевладению | Durchleitungsrecht (gesetze-im-internet.de Argo11) |
| avia. | предварительная прокладка | Vorkoppeln (курса) |
| energ.ind. | пробивание прокладки | Durchschlagen der Dichtung |
| construct. | пробковая прокладка | Korkeinlage |
| tech. | пробковая прокладка | Korkstreifen (norbek rakhimov) |
| electr.eng. | проволока или канат для прокладки протяжки кабеля | Ziehdraht (uzbek) |
| tech. | программа прокладки маршрута | Router |
| gen. | программа прокладки маршрута | Routenplaner (promasterden) |
| tech. | прокладка в грунте | Erdverlegung |
| construct. | прокладка в насыпь | Verlegen auf einem Damm |
| shipb. | прокладка в туннелях | Legen in Tunneln (труб) |
| construct. | прокладка вводов | Dichtung von Anschlüssen |
| tech. | прокладка вкладыша | Lagerfutter |
| shipb. | прокладка водных путей | Wasserstraßenbau |
| construct. | прокладка водонепроницаемого полотна | Unterdeckung (напр., для изоляции кровли Queerguy) |
| chem. | прокладка головки блока цилиндра | Zylinderkopfdichtung |
| nautic. | прокладка дейдвудной трубы | Stevenrohrstab |
| nautic. | прокладка дейдвудной трубы | Stevenrohrlängsschiene |
| sew. | прокладка для выравнивания уровня | Geradeinterlage (Raz_Sv) |
| tech. | прокладка для двигателя | Motordichtung (wladimir777) |
| energ.ind. | прокладка для котельных лазов | Mannlochband |
| sew. | прокладка для крышки | Einlage (Александр Рыжов) |
| sew. | прокладка для крышки | Deckeldichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | прокладка для регулирования зазора | Ausgleichsscheibe (Александр Рыжов) |
| shipb. | прокладка для регулирования степени сжатия | Kompressionsbeilage (ДВС) |
| construct. | прокладка для сохранения расстояния | Distanzhalter |
| weld. | прокладка для сушки стержней | Trockenschale |
| construct. | прокладка для фиксирования расстояния между стержнями арматуры | Endabstandshalter |
| construct. | прокладка для фиксирования расстояния между стержнями арматуры | Endabstandhalter |
| construct. | прокладка дорог | Straßenführung |
| mil. | прокладка дорог | Wegebahnen |
| mil. | прокладка дорог | Straßen- und Wegebau |
| gen. | прокладка дороги | der Ausbau einte Straße |
| mil. | прокладка дороги | Wegbahnung (Nick Kazakov) |
| tech. | прокладка дороги | Straßenführung |
| mil. | прокладка дороги | Wegeführung |
| gen. | прокладка дороги | der Ausbau einer Straße |
| construct. | прокладка дренажных труб | Dränrohrverlegung |
| construct. | прокладка железной дороги | Eisenbahnlegung |
| pack. | прокладка из вспененного полиэтилена | Polyäthylenschaumstoffdichtung (neutrino_2010) |
| chem. | прокладка из изолирующего материала | Isolierstoffzwischenlage |
| chem. | прокладка из изолирующего материала | Isolierzwischenlage |
| chem. | прокладка из изолирующего материала | Isolationsschicht |
| chem. | прокладка из изолирующего материала | Isolierbeilage |
| chem. | прокладка из изолирующего материала | Isolationsbeilage |
| weld. | прокладка из листового металла | Blechauflage |
| tech. | прокладка из пенопласта | Schaumstoffdichtung (art_fortius) |
| construct. | прокладка из пилёного лесоматериала | Schnittholzeinlage |
| pack. | прокладка из пористой резины | Schaumgummipolster |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы | eingeschwemmte Dichtungsmasse |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы | eingegossene Dichtung |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | eingegossene Dichtung |
| tech. | прокладка из текстильного материала | Weichstoffpackung |
| construct. | прокладка из ткани | Gewebeeinlage |
| construct. | прокладка, имеющая форму гребёнки | Abstandskamm (для арматурных стержней) |
| construct. | прокладка кабелей | Leitungsverzug (lockamp) |
| comp. | прокладка кабельной сети | Beschaltung |
| comp. | прокладка кабельной сети | Kabelverlegung |
| mil. | прокладка кабельных линий связи | Leitungsbau |
| comp. | прокладка кабеля | Verkabelung |
| shipb. | прокладка кабеля | Verlegung |
| shipb. | прокладка кабеля | Kabeldurchführung |
| construct. | прокладка кабеля | Kabelbau (Лорина) |
| comp. | прокладка кабеля | Beschaltung |
| gen. | прокладка кабеля | Kabelverlegen |
| nautic. | прокладка кабеля по дну реки | Flussleitung |
| gen. | прокладка канала | Kanaldurchstich |
| construct. | прокладка канализации | Kanalisationsverlegung |
| therm.eng. | Прокладка канальных трубопроводов | Kanalleitungsführung (apa-kandt) |
| tech. | прокладка-кольцо | Zwischenring |
| tech. | прокладка-кольцо | Zwischenlagenring |
| avia. | прокладка курса | Absetzen |
| avia. | прокладка курса | Festlegen des Kurses |
| avia. | прокладка курса | Kursermittlung |
| mil. | прокладка курса | Kurslegung |
| mil. | прокладка курса | Kursabsetzen |
| geol. | прокладка курса | Kursnahme (по карте) |
| shipb. | прокладка курса на карте | Kursabsetzen |
| nautic. | прокладка курса с помощью радиолокатора | Radarfahrt |
| nautic. | прокладка курса судна по радиомаяку | Funkschiffsleitung |
| mil. | прокладка курса цели | Zielwegaufzeichnung |
| shipb. | прокладка курсов | Koppeln von Kursen |
| mil. | прокладка линий проводной связи | Verlegung der Drahtverbindungen |
| mil. | прокладка линий связи | Fernmeldebau |
| sport. | прокладка лыжни | Anlegen von Langlaufstrecke |
| sport. | прокладка лыжни | Spuranlage |
| sport. | прокладка лыжни | Legen der Spur |
| sport. | прокладка лыжни на гоночной дистанции | Anlegen von Langlaufstrecke |
| avia. | прокладка маршрута | Kursabsetzverfahren (курса) |
| shipb. | прокладка между | Zwischendichtung |
| gen. | прокладка между двумя матрасами | Doppelbettbrücke (siegfriedzoller) |
| gen. | прокладка между двумя матрасами | Liebesbrücke (siegfriedzoller) |
| construct. | прокладка между стенками кабеля | Seilfutter |
| construct. | прокладка между стержнями арматуры | Stahlbetonabstandhalter |
| tech. | прокладка между фланцами | Flanschenpackung |
| tech. | прокладка между фланцами | Flanschpackung |
| tech. | прокладка между фланцами | Flanschenliderung |
| tech. | прокладка между фланцами | Flanschliderung |
| tech. | прокладка между фланцами | Flanschendichtung |
| shipb. | прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | Spanthinterlagstück |
| nautic. | прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | Spantfüllstreife |
| shipb. | прокладка морского кабеля | Seekabelführung |
| construct. | прокладка наголовника | Rammhaube |
| quant.el. | прокладка оптического кабеля | Verlauf eines optischen Kabels |
| tech. | прокладка оптоволоконного кабеля | LWL-Verkabelung (Лорина) |
| tech. | прокладка отпечатанных листов | Durchschießen (во избежание перетискивания краски в стопе оттисков) |
| sport. | прокладка под выносной уключиной | Auslegerscheibe |
| weld. | прокладка под матрицу | Druckplatteneinsatz |
| shipb. | прокладка под обделочным угольником переборки | Schottfüllstück |
| shipb. | прокладка под обделочным угольником переборки | Schottfüllblech |
| shipb. | прокладка под обделочным угольником переборки | Schottfüllplatte |
| nautic. | прокладка под обделочным угольником переборки | Füllplatte |
| tech. | прокладка под острые кромки | Kantenschutz |
| sport. | прокладка под уключину | Auslegerscheibe |
| shipb. | прокладка подшипника | Lagerbeilage |
| shipb. | прокладка подшипника | Lagerwerkstoffschicht |
| construct. | прокладка подъездных путей | Bau von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| tech. | прокладка поезда | Festlegung des Zuges |
| mil. | прокладка полевых линий связи | Feldleitungsbau |
| mil. | прокладка полевых трубопроводов | Feldleitungsbau |
| mil. | прокладка провода | Leitungsbau |
| mil. | прокладка проводных линий связи | Leitungsführung |
| energ.ind. | прокладка проводов | Installieren |
| mil. | прокладка путей | Wegebahnen |
| mil. | прокладка пути | Wegbahnung (Nick Kazakov) |
| construct. | прокладка пути | Bahnung |
| avia. | прокладка пути | Wegfindung (ЛА) |
| avia. | прокладка пути и расстояния | Aufzeichnung von Kurs und Entfernung |
| mil. | прокладка пути цели | Zielwegaufzeichnung |
| construct. | прокладка рельсовых путей | Gleisbau |
| chem. | прокладка рукава | Schlaucheinlage |
| construct. | прокладка сальника | Stopfbüchsenpackung |
| construct. | прокладка сальника | Stopfbüchsendichtung |
| construct. | прокладка сальника | Stopfbuchsdichtung |
| construct. | прокладка свободновисящими пакетами | Verlegung in freihängenden Bündeln |
| mil. | прокладка телефонных линий | Fernsprechbau |
| tech. | прокладка тормоза | Bremsfutter |
| construct. | прокладка траншеи | Grabenverlegung |
| sport. | прокладка трассы | Anlegen der Bahn |
| sport. | прокладка трассы | Bahnanlage |
| sport. | прокладка трассы | Anlegen der Strecke |
| sport. | прокладка трассы | Streckenführung |
| sport. | прокладка трассы | Trassenführung |
| geol. | прокладка трассы | Trassierung |
| mil. | прокладка труб | Rohrlegung |
| tech. | прокладка труб | Verrohrung |
| gen. | прокладка труб | Rohrverlegung |
| construct. | прокладка труб для отопления, сантехники и монтаж электрики | Rohinstallation der Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen (Vadimuss) |
| construct. | прокладка труб или трубопровода | Rohrverlegung |
| construct. | прокладка труб или трубопровода | Rohrlegung |
| construct. | прокладка труб или трубопровода | Rohrlagerung |
| mil. | прокладка трубопровода | Rohrleitungsverlegung |
| tech. | прокладка трубопровода | Rohrverlegung |
| mil. | прокладка трубопровода | Rohrleitungsbau |
| construct. | прокладка трубопровода | Leitungsführung |
| construct. | прокладка трубопровода | Verlegung von Rohrleitungen |
| mil. | прокладка трубопровода | Rohrlegung |
| construct. | прокладка трубопроводов | Verlegen der Rohrleitung |
| construct. | прокладка трубопроводов в гильзах | Hülsenverlegung der Rohrleitung |
| construct. | прокладка трубопроводов в гильзах | Mantelrohrverlegung |
| construct. | прокладка трубопроводов системы отопления | Heizrohrverlegung |
| quant.el. | прокладка туннеля с заданием направления лазером | Tunnelbau mit Laserorientierung |
| energ.ind. | прокладка уплотнения корпуса | Gehäusedichtung |
| sport. | прокладка учебной лыжни | Anlage von Übungsspuren |
| weav. | прокладка цен | Kreuzgreifen |
| construct. | прокладка шва | Fugeneinlage |
| construct. | прокладка шин | Verlegung von Schienen |
| mil. | прокладка электрических проводов | Drahtlegen |
| construct. | прокладка электропроводки | Energieleitungslegung |
| construct. | прокладка электропроводки | Energieleitungsführung |
| med. | прокладки для груди | Stilleinlagen (Gajka) |
| med. | прокладки на грудь для кормящих матерей | Stilleinlagen (Gajka) |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Haargummipolster |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Gummihaarpolster |
| construct. | проходной канал для прокладки магистральных трубопроводов | begehbarer Fernleitungskanal |
| tech. | пылезащитная прокладка | Staubabdeckung (Dominator_Salvator) |
| pack. | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка | Staubdichtung |
| electr.eng. | работы по прокладке кабельной линии | Verlegearbeiten (ВВладимир) |
| electr.eng. | работы по прокладке кабеля | Verlegearbeiten (ВВладимир) |
| electr.eng. | работы по прокладке проводов | Verlegearbeiten (ВВладимир) |
| construct. | работы по прокладке труб или трубопровода | Rohrlegearbeit |
| gen. | рабочий по прокладке пути | Gleisbauarbeiter |
| shipb. | радиолокационная прокладка | Radarkurslegung |
| nautic. | радиолокационная прокладка курса | Radarkurslegung |
| tech. | распорная прокладка, распорная втулка, распорное кольцо, установочное кольцо | Distanzhülse |
| tech. | регулировочная прокладка | Ausgleichsscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | регулировочная прокладка | Abstimmscheibe (Machine) |
| chem. | резиновая подушка: резиновая прокладка | Gummipolsterung |
| chem. | резиновая подушка: резиновая прокладка | Gummipolster |
| avia. | резиновая прокладка | Gummidichtungsring |
| pack. | резиновая прокладка | Gummiunterlegscheibe |
| shipb. | резиновая прокладка | Gummigewebescheibe |
| chem. | резиновая прокладка | Zwischengummiplatte |
| gen. | резиновая прокладка | Fersenschoner (в спорт. обуви) |
| gen. | резиновая прокладка | Gummiring (напр., для консервных банок) |
| gen. | резиновая прокладка | Gummipolster |
| tech. | резиновая прокладка | Gummieinlage |
| tech. | резиновая прокладка | Gummiabdichtung |
| gen. | резиновая прокладка | Gummiring (напр., для консервных банок) |
| gen. | резиновая прокладка | Gummidichtung |
| mil. | резиновая прокладка резинометаллической гусеничной ленты | Gummilaufpolster |
| tech. | рифлёная уплотнительная прокладка | Kammprofildichtung |
| energ.ind. | рихтовочная прокладка | Passscheibe |
| shipb. | ромбовидная прокладка | Diamantplattenfüllstreifen |
| chem. | рукав с плетёными прокладками | geflochtener Schlauch |
| tech. | рядовой штабель пиломатериалов с прокладками и большой шириной шпаций | Kastenweitstapel |
| tech. | рядовой штабель с прокладками и малой шириной шпаций | Kastenengstapel |
| construct. | самоуплотняющаяся прокладка | selbstdichtende Einlage |
| construct. | самоуплотняющаяся прокладка | selbstdichtende Zwischenlage |
| construct. | самоуплотняющаяся прокладка | selbstabdichtende Zwischenlage |
| construct. | самоуплотняющаяся прокладка | selbstabdichtende Einlage |
| construct. | сварной стык через прокладку | Schweißstoß mit Laschen |
| mil. | свинцовая кольцевая прокладка | Bleiring (напр., бетонобойного снаряда) |
| construct. | свинцовая прокладка | Bleieinlage |
| shipb. | система автоматической радиолокационной прокладки | Antikollisionsradarsystem |
| shipb. | система прокладки курса | Kursplottsystem |
| avia. | скользящая прокладка | Gleitpolster |
| shipb. | скошенная прокладка для уплотнения | Dichtungslippe |
| construct. | скрытая внутренняя прокладка | verdeckte Innenverlegung |
| construct. | скрытая прокладка | Verlegung unter Putz |
| construct. | скрытая прокладка | verdeckte Verlegung |
| shipb. | скрытая прокладка | Inwandverlegung |
| construct. | скрытая прокладка трубопроводов | Unterputzverlegung |
| construct. | скрытая прокладка трубопроводов | Unterputzrohrverlegung |
| shipb. | слой прокладки | Litze |
| mil. | служба прокладки линий связи | Fernmeldebaudienst |
| shipb. | слюдяная прокладка | Glimmerzwischenlage (для водоуказателей котлов) |
| nautic. | сминающиеся прокладки применяются при спуске судов | nachgibiege Auflagen |
| construct. | совмещённая прокладка трубопроводов | kombinierte Verlegung der Rohrleitung |
| construct. | соединение с прокладками | Verbindung mit Futter |
| tech. | спирально-навивная прокладка | Spiraldichtung (Nilov) |
| construct. | способ прокладка туннеля | Tunnelbauweise |
| construct. | Способ прокладки подземных коммуникаций длиной до 15 м с использованием сжатого воздуха | Bodenverdrängungsverfahren (wikipedia.org Exilims) |
| shipb. | средство ведения автоматической радиолокационной прокладки | selbsttätige Radarplotteinrichtung |
| shipb. | средство ведения автоматической радиолокационной прокладки | selbsttätige Plotteinrichtung |
| shipb. | средство ведения радиолокационной прокладки | Radarplottsystem |
| shipb. | средство ведения радиолокационной прокладки | Radarplotteinrichtung |
| shipb. | средство ведения радиолокационной прокладки | Plotteinrichtung |
| construct. | стальная прокладка | Stahlbeilage |
| construct. | стекольная прокладка | Zulage |
| construct. | стекольная прокладка | Abstandsstück |
| construct. | стыковая прокладка | Zwischenlage am Stoß |
| construct. | стыковая прокладка | Stoßfutter |
| shipb. | схема прокладки кабельных трасс | Verkabelungsplan |
| tech. | текстильная прокладка | Weichstoffpackung |
| ecol. | теплоизолирующая прокладка между стропилами | Zwischensparrendämmung |
| construct. | тканевая прокладка | Gewebeeinlage |
| chem. | тканевая прокладка | Gewebezwischenlage |
| geol. | тонкая прокладка | Shim-Stück (в приборе) |
| construct. | трасса прокладки кабеля | Kabelweg |
| electr.eng. | трасса прокладки провода | Leitungsweg (Лорина) |
| railw. | трасса прокладки рельсов | Schienenführung |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная рота по прокладке и ремонту трубопроводов | schwere Spezialpionierbetriebskompanie Pipeline |
| mil. | тяжёлая инженерная рота по прокладке трубопроводов | schwere Pionierkompanie Pipeline |
| pack. | угловая амортизирующая прокладка | Eckenpolster |
| pack. | угловая амортизирующая прокладка | Kantenpolster |
| construct. | уплотнительная прокладка | Dichtungseinlage |
| energ.ind. | уплотнительная прокладка | Dichtungsscheibe |
| weld. | уплотнительная прокладка | Dichtungsplatte |
| chem. | уплотнительная прокладка | Packung |
| energ.ind. | уплотнительная прокладка | Dichtungsbeilage |
| shipb. | уплотнительная прокладка | Dichtungszwischenlage |
| avia. | уплотнительная прокладка всасывающей системы | Ansaugdichtung |
| construct. | уплотнительная прокладка для стекла | Glasdichtung |
| shipb. | уплотнительная прокладка люковой крышки | Lukendeckeldichtung |
| construct. | уплотнять с помощью прокладки | mit Zwischenlage abdichten |
| construct. | уплотнять с помощью прокладки | mit Einlage abdichten |
| tech. | уплотняющая прокладка | Dichtungspackung (NataSbk@) |
| pack. | уплотняющая прокладка | Dichtungsstopfen |
| construct. | уплотняющая прокладка | Dichtungseinlage |
| construct. | уплотняющая прокладка | Dichtungszwischenlage |
| construct. | уплотняющая прокладка | dichtende Zwischenlage |
| tech. | уплотняющая прокладка | Abdichtung |
| tech. | уплотняющая прокладка | Dichtungspaket (makhno) |
| pack. | уплотняющая прокладка | Dichtstopfen |
| shipb. | уплотняющая прокладка двери | Türdichtung |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | Verdichtungsscheibe |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | Verschlußeinlagescheibe |
| tech. | уплотняющая прокладка для соединения труб | Rohrleitungsdichtung (Александр Рыжов) |
| avia. | уплотняющая прокладка цилиндра | Zylinderdichtung |
| railw. | упругая прокладка | Federzwischenplatte |
| shipb. | упругая прокладка | weiche Einlagerung |
| electr.eng. | условия прокладки | Verlegebedingungen (кабеля; мн. число) |
| shipb. | установка автоматической радиолокационной прокладки | Antikollisionsradaranlage |
| sew. | установка для настрачивания жёсткой прокладки на манжете | Manschettenanheftanlage (Александр Рыжов) |
| sew. | установка для настрачивания жёсткой прокладки на манжету | Manschettenheftanlage |
| sew. | устройство подачи жёсткой прокладки | Pick-Up (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство подачи жёсткой прокладки | Stoffabheber (Александр Рыжов) |
| shipb. | фанерная прокладка | Sperrholzunterlage |
| railw. | фибровая прокладка | Fiberstoßzwischenlage (в изолированном стыке) |
| gen. | фильтрующая прокладка | Filtermatte (refusenik) |
| tech. | фильтрующая прокладка тонкой очистки | Feinfiltermatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | фланцевая прокладка | Flanschdichtung |
| chem. | целлулоидная прокладка | Zelluloidzwischenschicht |
| construct. | центрирующие прокладки | zentrierendes Futter |
| shipb. | чертёж прокладки кабельных трасс | Kabellageplan |
| shipb. | чертёж прокладки кабельных трасс | Kabelplan |
| shipb. | чертёж прокладки кабельных трасс | Kabelführungsplan |
| energ.ind. | число тканевых прокладок | Einlagenzahl (конвейерной ленты) |
| construct. | ширина прокладки | Breite des Abstandshalters (между стержнями арматуры) |
| construct. | щитовая прокладка трубопроводов | Schildvortrieb der Versorgungsleitung |
| construct. | щитовая прокладка трубопроводов | Schüdvortrieb der Rohrleitung |
| tech. | эластичная прокладка | elastische Dichtung |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | Flaschendichtung |
| construct. | ящичный фундамент с эластичной прокладкой | Kastenfundament mit elastischer Zwischenlage |
