| Subject | Russian | German |
| gen. | воздушность и прозрачность дамского платья | Wäsche-Look (направление моды) |
| tech. | диапазон прозрачности | Durchlässigkeitsbereich |
| tech. | диапазон прозрачности | Durchlassbereich |
| ocean. | диск для определения прозрачности | Sichtscheibe |
| water.suppl. | диск для определения прозрачности | Sichtscheibe (воды) |
| mil., navy | диск для определения прозрачности воды | Sichtscheibe |
| mil., navy | диск для определения прозрачности воды | Durchsichtigkeitszylinder |
| law | закон о контроле и прозрачности в бизнесе | KonTraG (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich LoneBlond) |
| radio | затухание в полосе прозрачности | Lochdämpfung (фильтра; пропускания) |
| metrol. | измеритель прозрачности | Durchsichtigkeitsmessgerät |
| el. | измеритель прозрачности | Transparenzmesser |
| silic. | имеющий прозрачность стекла | glasklar |
| silic. | имеющий прозрачность стекла | glashell |
| IMF. | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
| photo.sound.rec. | интервал прозрачностей | Transparenzumfang |
| photo.sound.rec. | интервал прозрачностей | Transparenzbereich |
| econ. | информационная прозрачность | Informationstransparenz (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| tech. | коэффициент прозрачности | Transparenz |
| microel. | коэффициент прозрачности | Tunnelungsfaktor |
| med.appl. | коэффициент прозрачности | Transmissionsverhältnis |
| geophys. | коэффициент прозрачности | Durchlässigkeitswert |
| metrol. | коэффициент прозрачности | Durchsichtigkeitskoeffizient |
| metrol. | коэффициент прозрачности | Durchlässigkeitsfaktor |
| microel. | коэффициент прозрачности | Durchlässigkeitskoeffizient |
| astr. | коэффициент прозрачности | Transmissionskoeffizient |
| tech. | коэффициент прозрачности | Durchsichtigkeitsgrad |
| metrol. | коэффициент прозрачности атмосферы | Durchlässigkeitsfaktor der Atmosphäre |
| metrol. | коэффициент прозрачности атмосферы | Transmissionskoeffizient der Atmosphäre |
| construct. | коэффициент прозрачности атмосферы | Durchlässigkeitszahl der Atmosphäre |
| microel. | коэффициент прозрачности зазора | Barrierendurchlässigkeitskoeffizient |
| astr. | коэффициент прозрачности земной атмосферы | Transmissionskoeffizient der Erdatmosphäre |
| radio | кривая прозрачности | Durchlasskurve |
| tech. | кривая прозрачности | Transparenzkurve |
| tech. | кривая прозрачности | Durchlässigkeitskurve |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| manag. | необходимость создания прозрачности | Übersichtlichkeitsgrund |
| astr. | область прозрачности | Durchlässigkeitsbereich |
| tech. | область прозрачности | Durchlassbereich |
| радиоакт. | обратный коэффициент прозрачности | reziproke Transparenz |
| радиоакт. | обратный коэффициент прозрачности | reziproke Durchlässigkeit |
| радиоакт. | обратный коэффициент прозрачности | Opazität |
| math. | окно прозрачности | Spektralgewichtsfunktion |
| math. | окно прозрачности | Spektralfenster |
| tech. | окно прозрачности | Durchsichtsfenster |
| quant.el. | окно прозрачности атмосферы | atmosphärisches Fenster |
| astr. | окно прозрачности в оптическом диапазоне | optisches Fenster |
| radioastron. | окно прозрачности в радиодиапазоне | Radiofenster |
| geophys. | оптическая прозрачность | optische Durchlässigkeit |
| geophys. | оптическая прозрачность | Strahlendurchlässigkeit |
| metrol. | оптическая прозрачность | Strahlungsdurchlässigkeit |
| quant.el. | оптическая прозрачность | Durchlässigkeit im optischen Wellenlängenbereich |
| food.ind. | осветление до кристальной прозрачности | Feinklärung |
| food.ind. | осветление сока до кристальной прозрачности | Glanzklärung |
| chem. | осветление сока до кристальной прозрачности | Feinklärung |
| el.chem. | осветление до прозрачности | Glanzklärung |
| food.ind. | осветлять до кристальной прозрачности | feinklären |
| food.ind. | осветлённый до прозрачности плодово-ягодный сок | blankfiltrierter Fruchtsaft |
| IMF. | Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | Untersektion fiskalische Transparenz |
| manag. | отсутствие прозрачности | Unübersichtlichkeit |
| manag. | очевидная прозрачность успеха | Ergebnistransparenz |
| photo.sound.rec. | переменная прозрачность | Wechseltransparenz |
| food.ind. | пиво, отфильтрованное до прозрачности | blankfiltriertes Bier |
| IT | поддержка эффектов прозрачности | Unterstützung von Transparenz-Effekten (SKY) |
| pulp.n.paper | показатель прозрачности | Transparenzwert |
| plast. | показатель прозрачности масел, олиф и лаков | Farbzahl |
| comp. | полная прозрачность | Volltransparenz |
| gen. | полная прозрачность | völlige Transparenz (Лорина) |
| chem. | полная прозрачность сусла | Feuer der Würze |
| radio | полоса прозрачности | Lochbreite (фильтра; пропускания) |
| el., radio | полоса прозрачности | Durchlassbereich (фильтра) |
| el. | полоса прозрачности | Lochbereich (фильтра) |
| radio | полоса прозрачности | durchgelassenes Band (фильтра) |
| radio | полоса прозрачности | Lochbereich (фильтра; пропускания) |
| tech. | полоса прозрачности | Durchlassprofil |
| med. | понижение прозрачности | Transparenzminderung (SKY) |
| ocean. | прибор для измерения прозрачности | Durchsichtigkeitsmessgerät |
| nautic. | прибор для измерения прозрачности воды | Durchsichtigkeitszylinder |
| mil., navy | прибор для измерения прозрачности воды | Durchsichtigkeitsmessgerät |
| chem. | прибор для определения прозрачности | Diaphanometer (воды) |
| astr. | прозрачность атмосферы | Durchlässigkeit der Atmosphäre |
| tech. | прозрачность атмосферы | atmosphärische Sicht |
| polygr. | прозрачность бумаги | Papiertransparenz |
| IMF. | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| quant.el. | прозрачность в ИК-диапазоне | Infrarotdurchlässigkeit |
| opt. | прозрачность вещества для электронов | Elektronendurchlässigkeit |
| mining. | прозрачность воды | Wasserdurchsichtigkeit |
| mining. | прозрачность воды | Durchsichtigkeit des Wassers |
| shipb. | прозрачность воды | Sichttiefe des Wassers |
| nautic. | прозрачность воды | Sichttiefe (определяемая в метрах) |
| construct. | прозрачность воды | Wasserklarheit |
| med. | прозрачность воды | Klarheit des Wassers |
| geol. | прозрачность воды | Sichttiefe (в метрах) |
| astr. | прозрачность воздуха | Luftdurchsichtigkeit |
| metrol. | прозрачность воздуха | Luftreinheit |
| astr. | прозрачность воздуха | Klarheit der Luft |
| tech. | прозрачность данных | Datentransparenz (ВВладимир) |
| food.ind. | прозрачность декантата | Blankheit des Klarsaftes |
| chem. | прозрачность для излучения | Strahlungstransparenz |
| quant.el. | прозрачность для ИК-излучения | Durchlässigkeit im Infraroten |
| metrol. | прозрачность для тепловых лучей | Durchlässigkeit für Wärmestrahlung |
| geophys. | прозрачность для тепловых лучей | Durchlässigkeit für Wärme |
| med.appl. | прозрачность для ультрафиолетового излучения | UV-Durchlässigkeit |
| med.appl. | прозрачность для ультрафиолетового излучения | Ultraviolettdurchlässigkeit |
| quant.el. | прозрачность для УФ-излучения | Durchlässigkeit im Ultravioletten |
| opt. | прозрачность для электронного пучка | elektronenmikroskopische Durchlässigkeit |
| manag. | прозрачность затрат | Kostentransparenz |
| arts. | прозрачность и яркость колорита | Klarheit und Leuchtkraft der Palette |
| arts. | прозрачность и яркость палитры | Klarheit und Leuchtkraft der Palette |
| comp. | прозрачность канала передачи данных | Transparenz der Datenverbindung |
| oil | прозрачность консистентных смазок | Transparenz von Schmierfetten |
| mining. | прозрачность минералов | Durchsichtigkeit der Minerale |
| urol. | прозрачность мочи | Urintransparenz (Лорина) |
| comp. | прозрачность обработки | Verarbeitungstransparenz |
| quant.el. | прозрачность объекта | Objekttransparenz |
| food.ind. | прозрачность отфильтрованного сока | Blankheit des Klarsaftes |
| food.ind. | прозрачность пива | Bierklarheit |
| brew. | прозрачность пива | Glanzfeinheit des Bieres |
| oil | прозрачность пластичных смазок | Transparenz von Schmierfetten |
| opt. | прозрачность по амплитуде | Amplitudentransparenz (в отличие от пропускания по интенсивности) |
| opt. | прозрачность по амплитуде | Amplitudentransmission (в отличие от пропускания по интенсивности) |
| opt. | прозрачность по амплитуде | Amplitudendurchlässigkeit (в отличие от пропускания по интенсивности) |
| microel. | прозрачность потенциального барьера | Durchlässigkeit der Schwelle |
| microel. | прозрачность потенциального барьера | Durchlässigkeit der Potentialbarriere |
| manag. | прозрачность проекта | Projekttransparenz |
| econ. | прозрачность рынка | Markttransparenz |
| econ. | прозрачность рынка | Markttransparenz (наличие для всех конкурентов – участников рынка необходимой для принятия решений информации) |
| econ. | прозрачность рынка | Marktdurchsichtigkeit |
| busin. | прозрачность рынка | Markttransparenz (в процессе конкуренции наличие для всех участников рынка необходимой для принятия решений информации) |
| food.ind. | прозрачность пива, сусла с блеском | Glanzfeinheit |
| comp. | прозрачность сети | Netzwerktransparenz (возможность обращения к удалённому ресурсу без необходимости знать, удалённый он или локальный) |
| quant.el. | прозрачность слоя | Schichttransparenz |
| food.ind. | прозрачность сока | Klarheit des Saftes |
| med. | прозрачность спермы | Spermatransparenz (семенной жидкости Midnight_Lady) |
| comp. | прозрачность текстуры | Textur-Transparenz |
| opt. | прозрачность фольги для электронного и ионного пучков | Stromdurchlässigkeit von Folien |
| comp., MS | прозрачность цветового ключа | Transparenzgrad der Transparenzfarbe |
| comp. | равномерная прозрачность | gleichmäßige Transparenz |
| sens. | распределение прозрачностей | Transparenzverteilung |
| geophys. | регистрация прозрачности | Durchsichtigkeitsregistrierung |
| gen. | реестр прозрачности | Transparenzverzeichnis (Александр Рыжов) |
| law | реестр прозрачности компаний | Transparenzregister (создан в рамках закона о борьбе с отмыванием денег (ФРГ)  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| tech. | самоиндуцированная прозрачность | selbstinduzierte Transparenz |
| opt. | сетка с высокой прозрачностью | Gitter hoher Transparenz |
| med. | снижение прозрачности по типу матового стекла | Milchglastrübung ((напр., снижение прозрачности легочных полей (или легочной ткани) по типу матового стекла и т. п.) jurist-vent) |
| med. | снижение прозрачности по типу матового стекла | milchglasartige Trübung ((напр., снижение прозрачности легочных полей (или легочной ткани) по типу матового стекла и т. п.) jurist-vent) |
| gen. | снижение прозрачности ретрокардиального пространства | retrokardiale Transparenzminderung (paseal) |
| food.ind. | сок, отфильтрованный до кристальной прозрачности | blankfiltrierter Saft |
| food.ind. | сок, отфильтрованный до кристальной прозрачности | glanzfiltrierter Saft |
| metrol. | спектральная прозрачность | Spektraldurchsichtigkeit (der Atmosphäre, атмосферы) |
| tech. | спектральная прозрачность | spektrale Transparenz (Durchlässigkeit) |
| quant.el. | среда с переменной прозрачностью | in seiner Durchlässigkeit variables Medium |
| silic. | стекло с изменяемой прозрачностью | schaltbares Glas (Sergei Aprelikov) |
| silic. | стекло с регулируемой прозрачностью | intelligentes Glas (Sergei Aprelikov) |
| opt. | степень прозрачности | Durchsichtigkeitsgrad |
| chem. | степень прозрачности | Durchsichtsschärfe |
| metrol. | степень прозрачности | Durchlassgrad (der Luft, воздуха) |
| construct. | степень прозрачности | Durchsichtigkeitsgrad (сточных вод) |
| gen. | степень прозрачности | Durchsichtigkeitsgrad (напр., сточных вод) |
| geophys. | степень прозрачности воздуха | Durchlaßgrad der Luft |
| brew. | сусло, фильтрованное до прозрачности | blanke abgeläuterte Würze |
| oil | температура плавления растительных масел и жиров в момент прозрачности | Klarschmelzpunkt |
| food.ind. | тушить до достижения прозрачности | glasig dünsten (norbek rakhimov) |
| radio, opt. | уменьшение прозрачности | Trübungseffekt |
| ocean. | условие прозрачности | Sichtverhälthis |
| tech. | условие прозрачности среды | Transparenzbedingung |
| metrol. | условия прозрачности | Durchlässigkeitsverhältnisse |
| food.ind. | фильтрирование до кристальной прозрачности | Glanzfiltration |
| food.ind. | фильтрование до кристальной прозрачности | Glanzfiltration |
| food.ind. | фильтрование до полной прозрачности | Hochglanzfiltration (напр., сока) |
| food.ind. | фильтрование до прозрачности | Blankfiltration |
| chem. | фильтрование до прозрачности | Glanzfiltration |
| food.ind. | фильтровать до прозрачности | klarfiltrieren |
| food.ind. | фильтровать до прозрачности воды | wasserklar filtrieren |
| fin. | финансовая прозрачность | finanzielle Transparenz (Sergei Aprelikov) |
| astr. | функция прозрачности | Durchlässigkeitsfunktion |
| astr. | хорошая прозрачность | klare Durchsicht (воздуха) |
| hydrol. | цилиндр для определения прозрачности | Durchsichtigkeitszylinder (воды) |
| mil., navy | цилиндр для определения прозрачности воды | Durchsichtigkeitszylinder |
| shipb. | частота прозрачности | Durchlassfrequenz |
| med. | шейная прозрачность | Nackentransparenz (marawina) |
| radio | ширина полосы прозрачности полосы пропускания фильтра | Filterdurchlaßbreite |
| radio | ширина полосы прозрачности полосы пропускания фильтра | Filterbreite |
| opt. | электромагнитно-индуцированная прозрачность | elektromagnetisch induzierte Transparenz (Sergei Aprelikov) |
