| Subject | Russian | German |
| gen. | здорово продвигаться | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | как продвигается? | wie weit? (или как продвигаются Лорина) |
| inf. | как продвигается | wie weit? (или как продвигаются Лорина) |
| gen. | как продвигается дело? | wie weit ist die Sache gediehen? |
| inf., humor. | медленно и мучительно продвигаться по службе | auf der Ochsentour nach oben wollen |
| low.germ. | медленно продвигаться | schnückern |
| mil. | наступление продвигается, хотя и очень медленно | es geht vorwärts, wenn auch sehr langsam (Andrey Truhachev) |
| gen. | наша работа продвигается медленно | wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts |
| gen. | наша работа продвигается успешно | wir kommen mit der Arbeit gut voran |
| inf. | не продвигаться | vor sich hin dümpeln (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij) |
| gen. | ощупью продвигаться в темноте | im Dunkeln tappen |
| gen. | ощупью продвигаться в темноте | im Dunklen tappen |
| gen. | переговоры продвигаются с трудом и медленно | die Verhandlungen gehen nur schleppend und zögernd voran |
| mining. | позволяющий продвигаться ползком | bekriechbar (о размерах горной выработки) |
| mil. | помогать продвигаться | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| weld. | продвигать вперёд | vorschieben (напр., заготовку) |
| polygr. | продвигать вперёд | vorschieben |
| fig. | продвигать вперёд | vortreiben (работу) |
| gen. | продвигать вперёд | weiterrücken |
| mil. | продвигать вперёд | vorwärtstragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигать дальше | weiterbringen (какое-либо дело) |
| cinema.equip. | продвигать плёнку на шаг кадра | weiterfördern |
| cinema.equip. | продвигать плёнку на шаг кадра | schalten |
| cinema.equip. | продвигать плёнку на шаг кадра | weiterschalten |
| cinema.equip. | продвигать на шаг кадра | fortschalten |
| gen. | продвигаться вперёд | sich vorarbeiten (преодолевая препятствия) |
| gen. | продвигаться вперёд | vorwärtsgehen (о работе и т. п.) |
| inf. | продвигаться вперёд | vorankommen (Лорина) |
| gen. | продвигаться вперёд | vorwärts gehen |
| gen. | продвигаться вперёд | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигаться вперёд | sich vorschieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигаться вперёд | voranschreiten (Innokentiy) |
| gen. | продвигаться вперёд | vorstoßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигаться вперёд | voranschreiten (Innokentiy) |
| gen. | продвигаться вперёд | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| obs. | продвигаться вперёд | avancieren |
| fig. | продвигаться вперёд | weiterkommen |
| mil. | продвигаться вперёд | vorrücken |
| mil. | продвигаться вперёд | Raumgewinnen |
| mil. | продвигаться вперёд | Boden gewinnen |
| mil. | продвигаться вперёд | auf dem Vormarsch sein (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | продвигаться вперёд | im Vorstoß sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвигаться вперёд | vordrängen (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвигаться вперёд | im Vorgehen sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвигаться вперёд | sich vorkämpfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвигаться вперёд | Gelände nach vorwärts gewinnen |
| mil. | продвигаться вперёд | sich vorarbeiten (преодолевая какие-либо препятствия) |
| mil. | продвигаться вперёд | Raum gewinnen |
| gen. | продвигаться вперёд | sich forthelfen |
| book. | продвигаться вперёд | fortschreiten |
| gen. | продвигаться вперёд | vordringen (тж. воен.) |
| mil., artil. | продвигаться вперёд | vorschreiten |
| idiom. | продвигаться вперёд | an Boden gewinnen (Andrey Truhachev) |
| pomp. | продвигаться вперёд | vorwärts schreiten |
| mil., artil. | продвигаться вперёд | vorstoßen |
| gen. | продвигаться вперёд | fortkommen (тж. перен.) |
| mil., artil. | продвигаться вперёд под огнем противника | im Feindfeuer vorrücken |
| gen. | продвигаться вперёд шаг за шагом | Schritt für Schritt vorwärtskommen |
| mil., navy | продвигаться вставлять | einrücken |
| gen. | продвигаться дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвигаться дальше | weiterstoßen |
| gen. | продвигаться дальше | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвигаться к позициям противника | gegen die feindlichen Stellungen vorgehen |
| gen. | продвигаться кверху | hinaufrücken |
| mil. | продвигаться короткими перебежками | vorrobben (с залеганием при остановках) |
| gen. | продвигаться медленно | harzen (Ремедиос_П) |
| econ. | продвигаться медленно и с трудом | sich dahinschleppen (daria311) |
| gen. | продвигаться на ощупь | sich vortasten |
| swim. | продвигаться назад | rückläufig |
| gen. | продвигаться, нанося удар | vorstoßen |
| mil. | продвигаться от укрытия к укрытию | von Deckung zu Deckung vorgehen |
| mil. | продвигаться от укрытия к укрытию | von Deckung zu Deckung folgen |
| mil. | продвигаться вперёд отдельными группами | vereinzelt vordringen |
| gen. | продвигаться вперёд ощупью | sich durchtasten |
| gen. | продвигаться ощупью | durchtasten (sich) |
| mil. | продвигаться перебежками | vorspringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвигаться перебежками | sprungweise vorgehen |
| mil. | продвигаться перебежками | sich sprungweise vorarbeiten |
| gen. | продвигаться перекатами | sich abschnittsweise überschlagen (от рубежа к рубежу) |
| inf., humor. | продвигаться по иерархической лестнице | auf der Ochsentour nach oben wollen |
| mil., navy | продвигаться по службе | heraufkommen |
| gen. | продвигаться по службе | beruflich weiterkommen (Ремедиос_П) |
| inf., humor. | продвигаться по служебной лестнице | auf der Ochsentour nach oben wollen |
| mil. | продвигаться под огнем противника | im Feindfeuer vorrücken |
| mil. | продвигаться вперёд поодиночке | vereinzelt vordringen |
| mil. | продвигаться с боями | herankämpfen (golowko) |
| gen. | продвигаться с трудом куда-либо | sich arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигаться с трудом | harzen (Ремедиос_П) |
| mil. | продвигаться стремительным броском | blitzartig vorspringen |
| gen. | продвигаться черепашьим шагом | den Schneckengang gehen |
| gen. | работа продвигается быстро | die Arbeit geht zügig voran |
| gen. | работа продвигается в темпе | die Arbeit geht flott voran |
| gen. | работы продвигаются очень медленно | die Arbeiten gehen nur zäh voran |
| mil. | скрытно продвигаться | vorschleichen |
| fig. | стремительно продвигаться | empordringen |
| inf. | стремительно продвигаться вперёд | zügig vorankommen (Лорина) |
| mil. | стремительно продвигаясь вперёд | in zügigem Vorgehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | стремительно продвигаясь вперёд | im zügigen Vorgehen (Andrey Truhachev) |
| product. | тяжело продвигаться вперёд | vorarbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | умение продвигать товар на рынок | Merchandising |
| inf. | хорошо продвигаться вперёд | gut vorankommen (Лорина) |
| gen. | эта работа хорошо продвигается | diese Arbeit kommt gut voran |
