| Subject | Russian | German |
| construct. | анкерная нарезная пробка | Ankerplatte mit Gewinde |
| construct. | анкерная пробка | Ankerplatte |
| construct. | анкерная пробка | Verankerungsstück |
| tech. | аппарат для распаривания пробок | Korkeinweichapparat |
| chem. | асбестовая пробка | Asbestpfropfen |
| chem. | асбестовая пробка | Asbestpfropen |
| mil. | бакелитовая пробка противотанковой мины | Bakelit-Stopfen der Mine |
| energ.ind. | барабанная пробка | Trommeln (кокса) |
| construct. | бесшовный пол из ксилолита с добавкой дроблёной пробки | Korkestrich |
| water.suppl. | бетонная пробка | Zapfenverschluss |
| water.suppl. | бетонная пробка | Betonpfropfenverschluss |
| construct. | бетонная пробка | Betonpfropfen |
| tech. | бочечная пробка | Spund |
| gen. | бумага для пробок | Haubenpapier |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | Bügelflasche |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | Hebelflasche |
| gen. | бутылка с навинчивающейся пробкой | Schraubflasche |
| gen. | бутылка с притёртой пробкой | eine Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel |
| gen. | бутылочная пробка | Kork |
| gen. | бутылочная пробка | Flaschenkorken |
| gen. | бутылочная пробка | Flaschenkork |
| gen. | бутылочная пробка | Korken |
| gen. | бутыль с притёртой пробкой | Stöpselflasche |
| chem. | бутыль с притёртой пробкой | Glasstopfenflasche |
| biol. | бутыль с притёртой пробкой | Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel |
| gen. | бутыль с притёртой пробкой | eine Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel |
| gen. | в банке с притёртой стеклянной пробкой | im Deckelglasverschluss |
| med. | ватная пробка | Wattebausch |
| chem. | ватная пробка | Watteverschluss |
| chem. | ватная пробка | Wattepfropfen |
| med. | ватная пробка | Wattepfropf |
| railw. | вентиляционная пробка | Luftklotz (в мостах) |
| tech. | вентиляционная пробка | Entlüftungsstopfen (Александр Рыжов) |
| shipb. | винтовая пробка | Bodenventilstöpsel |
| mil. | винтовая пробка | Verschlussschraube (ручной гранаты) |
| shipb. | винтовая пробка | Bodenschraube |
| nautic. | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки для выпуска воды из междудонного пространства | Bodenventilstöpsel |
| nautic. | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки для выпуска воды из междудонного пространства | Außenhautpflock |
| chem. | воздушная пробка | Luftsack |
| construct. | воздушная пробка | Lufteinschluß |
| construct. | воздушная пробка | Luftpfropfen |
| tech. | воздушная пробка | Luftabschluss |
| energ.ind. | воздушная пробка | Luftpolster |
| geol. | вулканическая пробка | vulkanischer Pfropfen (застывшей лавы) |
| gen. | вынимать пробку | den Korken entfernen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынуть пробку | den Korken entfernen (Andrey Truhachev) |
| pack. | выступы для увеличения поверхности настила пробки | Ansteckbretter (zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette) |
| tech. | герметизирующая пробка | Abdichtkappe (Александр Рыжов) |
| tech. | герметизирующая пробка | Dichtstopfen (Александр Рыжов) |
| tech. | герметизирующая пробка | Verschlusskappe (Nilov) |
| chem. | глиняная пробка для забивки лётки | Tonstopfen |
| inf. | глуп как пробка | dumm wie Bohnenkraut (Andrey Truhachev) |
| gen. | глуп как пробка | dumm wie eine Latte |
| gen. | глуп как пробка | dumm wie ein Ochse |
| inf. | глупый как пробка | strohdumm (Andrey Truhachev) |
| inf. | глупый как пробка | stockdumm |
| tech. | глухая пробка | Verschlussstopfen |
| construct. | глухая пробка | Blindstopfen |
| energ.ind. | глухая пробка | Dichtstopfen |
| med. | гнойная пробка | Eiterpfropf |
| pack. | горло бутылки под укупорку корковой пробкой | Korkmundstück |
| pack. | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой | Lochmundstück |
| pack. | горло бутылки под укупорку фарфоровой пробкой | Ringmundstück |
| geol., mineral. | горная пробка | Zillerit (разновидность роговообманкового асбеста) |
| chem. | горная пробка минерал | Bergkork |
| geol. | горная пробка | Korkasbest (плотная разновидность палыгорскита) |
| geol. | горная пробка | Bergkork (магнезиальные алюмосиликаты, близкие к палыгорскиту) |
| geol., mineral. | горная пробка | Korkasbest |
| geol., mineral. | горная пробка | Bergkork (палыгорскит) |
| geol., mineral. | горная пробка | Bergkork |
| refrig. | гранулированная пробка | Korkschrot |
| tech. | грибовидная пробка | Pilz |
| tech. | грязевая пробка | Schmutzpfropfen |
| gen. | уличное движение без пробок | flüssiger Verkehr |
| gen. | декоративная пробка с отверстием | Flaschengießer |
| construct. | деревянная забивная пробка | Holzdübel zum Einschlagen |
| construct. | деревянная закладная пробка | Einsetzdübel aus Holz |
| chem. | деревянная пробка | Gärspund |
| tech. | деревянная пробка | Spund |
| construct. | деревянная пробка | Diebel |
| construct. | деревянная пробка | Dübbel |
| construct. | деревянная пробка | Dobbel |
| construct. | деревянная пробка | Holzpackel (для забивки гвоздей) |
| construct. | деревянная пробка | Dübel |
| construct. | деревянная пробка | Dobel |
| tech. | деревянная пробка | Zapfen |
| gen. | деревянная пробка | Dalle |
| shipb. | деревянная пробка | Holzspundbohle |
| gen. | деревянная пробка | Holzdübel |
| construct. | деревянная пробка в каменной кладке | Packel |
| construct. | деревянная пробка в кладке | Wandholzdübel |
| construct. | деревянная пробка для забивки гвоздей | Holzpackel |
| construct. | деревянная пробка для забивки гвоздей в каменную кладку | Packel |
| construct. | деревянная пробка для пришивки дверной коробки | Türdübel |
| shipb. | деревянная пробка для шпигатов | Speigattpflock |
| energ.ind. | донная пробка-заглушка | Bodenstopfen |
| gen. | дренажная пробка | Abflussstopfen (Nilov) |
| construct. | дроблёная пробка | Korkschrot |
| mil. | дульная пробка | Rohrstöpsel |
| inf. | езда в пробке постоянно то газ, то тормоз | Gezuckel (Анастасия Фоммм) |
| pack. | железная пробка от бутылки | Kronkorken (Kastorka) |
| pack. | железная пробка от бутылки | Kronenkorken (Kastorka) |
| biol. | желточная пробка | Dotterpfropf |
| geol. | жерловая пробка | Schlotpfropfen (из застывшей лавы) |
| med. | жировая пробка | Fettpfropf |
| chem. | жом для пробок | Korkzangenpresse |
| chem. | жом для пробок | Korkpresse |
| construct. | забивка пробок в отверстия сучков | Verspunden der Astlöcher |
| tech. | завинчивающаяся пробка для резервуара | Tankverschraubung |
| tech. | загоночная пробка для труб | Rohreintreibdorn |
| tech. | заделывать отверстие пробкой | verspunden |
| construct. | закрепление пробками | Mauerdübelbefestigung |
| construct. | закрепление пробками | Holzdübelbefestigung |
| tech. | закупоривать корковой пробкой | verkorken |
| pack. | закупоривать пробкой | pfropfen |
| gen. | закупоривать пробкой | korken |
| gen. | закупоривать пробкой | verkorken |
| gen. | закупорить пробкой | mit einem Pfropfen verschließen |
| tech. | заливная пробка | Einfüllstopfen (Andrey Truhachev) |
| refrig. | заменитель пробки | Korkaustauschstoff |
| biol. | замыкающая пробка | Verschlußkoagulum (в месте имплантации яйца) |
| biol. | замыкающая пробка | Gewebspilz (в месте имплантации яйца) |
| railw. | заполнять отверстие деревянной пробкой | auspflöcken |
| shipb. | запорная пробка | Verschlusspfropfen |
| construct. | запорный пробка с полупотайной головкой | Linsensenkverschlussschraube |
| gen. | заткнуть пробкой | mit einem Pfropfen verschließen |
| gen. | затыкать пробкой | bepfropfen |
| pack. | затыкать пробкой | verspunden (отверстие в бочке, Fässer verspunden) |
| pack. | затыкать пробкой | spunden (отверстие в бочке) |
| gen. | затыкать пробкой | verspunden (бочку) |
| gen. | защитная пробка | Schutzstopfen (Dimka Nikulin) |
| chem. | измерительный цилиндр с притёртой пробкой | Mischzylinder |
| energ.ind. | изоляционная пробка | Isolierkork |
| tech. | калиберная пробка | Bohrungslehre |
| tech. | калиберная пробка | Lehrdorn |
| tech. | калиберная пробка | Lehrbolzen |
| tech. | калиберная пробка | Innenlehre |
| weld. | калиберная пробка | Innenmesskaliber |
| weld. | калиберная пробка для контроля износа | Abnutzungsprüfdorn (калибра) |
| weld. | калиберная пробка для контроля износа резьбы | Abnutzungsgewindeprüfdorn |
| tech. | калибр-пробка | Kaliberbolzen |
| tech. | калибр-пробка | Lehrdorn |
| shipb. | калибровая пробка | Lochlehre |
| tech. | картон для пробок | Verschlusskarton |
| gen. | коническая пробка | Kegelverschluss (EHermann) |
| weld. | контроль вырезкой пробки | Propfenprobe |
| tech. | контрольная калиберная пробка | Gegenlehrdorn |
| weld. | конусная калиберная пробка | Kegellehrdorn |
| bot. | корковая пробка | Korken |
| agric. | корковая пробка | Flaschenkork |
| tech. | корковая пробка | Korkpfropfen |
| chem. | корковая пробка | Korkstöpsel |
| tech. | корковая пробка | Korkstopfen |
| bot. | корковая пробка | Kork |
| tech. | кран с выдвижной пробкой | Leichtschalthahn |
| chem. | кронен-пробка | Kronenverschluss |
| geol. | лавовая пробка | vulkanischer Pfropfen (в жерле вулкана) |
| geol. | лавовая пробка | vulkanischer Pflock (в жерле вулкана) |
| geol. | лавовая пробка в жерле вулкана | vulkanischer Pflock |
| tech. | легкоплавкая пробка | Schmelzsicherungsschraube (Nilov) |
| refrig. | ледяная пробка | Eispfropfen |
| construct. | линолеум с крупными зёрнами пробки | Korklinoleum |
| construct. | лифовальный брусок из пробки | Korkschleifstein |
| energ.ind. | магнитная пробка | Magnetstopfen (магнитного фильтра) |
| tech. | магнитная спускная пробка | Magnetablassschraube (другая) |
| tech. | маслозаливная пробка | Öleinlassschraube (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | маслозаливная резьбовая пробка | Öleinfüllschraube |
| auto. | маслоналивная пробка | Öleinfüllschraube |
| chem. | машина для закупоривания флаконов пробками | Verkorkmaschine |
| pack. | машина для закупоривания корковой пробкой | Korkmaschine |
| pack. | машина для закупоривания корковой пробкой | Pfropfmaschine |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | Verkorkmaschine |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | Flaschen-Verkorkmaschine |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | Korkmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenpfropfmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenverkorkmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenkorkmaschine |
| tech. | машина для укупорки корковыми пробками | Verkorkmaschine |
| tech. | машина для укупорки корковыми пробками | Verkorkungsmaschine |
| tech. | машина для укупорки корковыми пробками | Korkverschließmaschine |
| med. | мекониевая пробка | Mekoniumpfropf |
| chem. | мерный цилиндр с притёртой пробкой | graduierter Mischzylinder |
| refrig. | минеральная пробка | Mineralkork (изоляционный материал) |
| refrig. | минеральная пробка | Korkstein |
| biol. | мицелиальная пробка | Myzelpfropf |
| inf. | на дорогах пробки | viel los auf den Straßen (Ремедиос_П) |
| gen. | навинчивающаяся пробка | Schraubverschluss |
| shipb. | нагель-пробка | Nagelklotz |
| chem. | напильник для пробок | Korkfeile |
| gen. | напольное покрытие из пробки | Korkboden (пробковое покрытие для пола marinik) |
| geol. | напёрстковидная пробка | Fingerhutpfropfen Brach. |
| pack. | нарезная пробка | Faßverschraubung |
| shipb. | нарезная пробка | Verschraubung |
| pack. | нарезная пробка | Spundlochverschraubung |
| energ.ind., diesel. | нарушение режима работы от образования паровых пробок | Dampfblasenströmung |
| gen. | натуральная бутылочная пробка | echter Korken (Tanu) |
| gen. | натуральная корковая пробка | echter Korken (Tanu) |
| gen. | натуральная пробка | echter Korken (Tanu) |
| weld. | непроходная контрольная калиберная пробка | Ausschussgegenlehrdorn |
| weld. | непроходная контрольная пробка | Ausschussgegenlehrdorn |
| weld. | нормальная резьбовая калиберная пробка | Normalgewindelehrdorn |
| chem. | обесцинкование с образованием продуктов коррозии в виде пробок | pfropfenförmige Entzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием продуктов коррозии в виде пробок | Pfropfentzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием продуктов коррозии в виде пробок | Pfropfenentzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием продуктов коррозии в виде пробок | Entzinkung in Pfropfenform |
| gen. | образовалась пробка | der Verkehr stockte (в уличном движении) |
| tech. | образование паровых пробок | Ausdampfen |
| tech. | образование паровых пробок в трубопроводах | Ausdampfen der Leitungen |
| chem. | образование пробок | Pfropfenbildung |
| gen. | образовывать пробку | sich stauen (в уличном движении и т. п.) |
| gen. | он глуп как пробка | er ist horndumm |
| inf. | он глуп как пробка | er ist wie vernagelt |
| gen. | он глуп как пробка | er ist dumm wie Bohnenstroh |
| med. | опухолевая пробка в венах и т.д. | Tumorzapfen (jurist-vent) |
| construct. | отверстие для деревянной пробки | Holzdübelöffnung |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | Faßspund |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | Spundloch |
| gen. | открывать пробку | aufstöpseln (бутылки) |
| shipb. | палубная пробка | Deckspropfen |
| energ.ind. | паровая пробка | Dampfpolstern |
| tech. | паровая пробка | Dampfsack |
| avia. | паровая пробка | Dampfsack (напр., в топливной магистрали) |
| energ.ind., diesel. | перебой от образования паровых пробок | Dampfblasenströmung |
| construct. | пластмассовая пробка | Kunststoffpfropfen |
| gen. | пластмассовая пробка | Kunststoffstopfen (Nilov) |
| gen. | пластмассовая пробка | Kunststoffstopfe (Nilov) |
| refrig. | плита из минеральной пробки | Korksteinplatte |
| construct. | плитка из прессованной пробки для полов | Bodenpresskorkplättchen |
| chem. | подобный пробке | korkartig |
| chem. | подобный пробке | korkähnlich |
| shipb. | покрытие из крошечной пробки | Korkschrottbewurf |
| construct. | покрытие для полов из пробки | Korkbelag |
| tech. | предельная калиберная пробка | Grenzlehrdorn |
| weld. | предельная калиберная пробка | Grenzdornlehre |
| electr.eng. | предохранители вылетели, выбило пробки | Sicherungen rausfliegen (anoctopus) |
| chem. | пресс для пробок | Korkpresse |
| construct. | прессованная плита из пробки | Korkplatte |
| tech., construct. | прессованная пробка | Korkstein |
| construct. | прессованная пробка | gepresster Kork |
| tech., construct. | прессованная пробка | Korkplatte |
| gen. | привкус пробки | Korkgeschmack (у вина) |
| tech. | притёртая пробка | Schliffstöpsel |
| pack. | притёртая пробка | eingeschliffener Stopfen |
| bot. | притёртая пробка | eingeschliffener Glasstopfen |
| bot. | притёртая пробка | eingeschliffener Glasstöpsel |
| gen. | притёртая пробка | Glasstopfen |
| chem. | притёртая пробка | geschliffener Pfropfen |
| tech. | притёртая пробка | Dichtstopfen (Александр Рыжов) |
| gen. | притёртая стеклянная пробка | Glasstöpsel |
| pack. | пришлифованная пробка | Schliffstopfen |
| pack. | пришлифованная пробка | eingeschliffener Stopfen |
| weld. | приёмная калиберная пробка | Abnahmelehrdorn |
| weld. | приёмочная калиберная пробка | Abnahmelehrdorn |
| gen. | "пробка" автомобилей | stockender Verkehr (Vas Kusiv) |
| water.suppl. | пробка арочной плотины | Gewichtsmauersockel |
| construct. | пробка в кладке | Wanddübel |
| gen. | пробка в уличном движении | eine Stockung des Verkehrs |
| tech. | пробка водоотливного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| construct. | пробка водоразборного крана | Hahnkegel |
| construct. | пробка водоразборного крана | Hahnknebel |
| construct. | пробка водоразборного крана | Hahnküken |
| gen. | пробка водоразборного крана | Hahnkücken |
| tech. | пробка выпускного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| avia. | пробка горловины бака | Tankverschluss |
| energ.ind. | пробка горловины бензобака | Tankverschlusskappe |
| sport. | пробка деки для слива воды | Luftkastenverschluß |
| construct. | пробка для выпуска ванны | Badewannenstopfen |
| energ.ind. | пробка для выпуска воздуха | Entlüftungsschraube |
| nautic. | пробка для заделки пробоин | Leckpfropfen |
| construct. | пробка для заделки сучковых отверстий | Astlochdübel |
| mil., navy | пробка для заделывания пробоин | Leckpfropfen |
| mil., navy | пробка для заделывания пробоин | Leckdichtung |
| shipb. | пробка для закрывания измерительных труб, выведенных на палубу | Decksverschraubung |
| geol. | пробка для закрытия буровой скважины | Bohrlochverschluss |
| shipb. | пробка для зацелки пробоины | Schmierpropfen |
| med. | пробка для катетера | Katheterstöpsel |
| tech. | пробка для лиофилизации | Lyo-Stopfen (Nilov) |
| construct. | пробка для проверки степени износа | Abnutzungsprüfdorn |
| sport. | пробка для смазки | Wachskork (лыж) |
| sport. | пробка для смазки лыж | Wachskork |
| tech. | пробка для спуска конденсата | Kondensatablassstopfen (dolmetscherr) |
| tech. | пробка для спуска масла | Ölablass |
| shipb. | пробка для спуска смазочного масла | Ölentleerungsschraube |
| sport. | пробка для уха | Ohrenstöpsel |
| sport. | пробка для ушей | Ohrenstöpsel |
| gen. | пробка-заглушка | Verschlussbutzen (korvin.freelancer) |
| energ.ind. | пробка-заглушка жиклёра | Düsenhalteschraube |
| tech. | пробка, закрывающая маслоподводящую трубку | Öleinlassschraube (Александр Рыжов) |
| avia. | пробка заливной горловины | Füllverschraubung |
| avia. | пробка заливной горловины | Füllschraube |
| avia. | пробка заливной горловины | Füllochschraube |
| pack. | пробка заливочного отверстия | Füllschraube |
| geol. | пробка, запирающая устье буровой скважины | Bohrlochpfropfen |
| avia. | пробка заправочной горловины | Einfüllungsschraube |
| geol. | пробка застывшей лавы | Lavapfropfen (в жерле) |
| geol. | пробка застывшей лавы | Eruptivpfropfen (в жерле вулкана) |
| geol. | пробка застывшей лавы | Eruptionspfropfen (в жерле вулкана) |
| sew. | пробка из луполена | Lupolenstopfen (Александр Рыжов) |
| tech. | пробка из огнеупорной глины | Placke |
| nautic. | пробка измерительного отверстия | Schaulochstöpsel |
| nautic. | пробка измерительного отверстия | Schaulochpflock |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | Griffstopfen |
| tech. | пробка клапана вентиляции | Entlüftungsstopfen (Александр Рыжов) |
| shipb. | пробка крана | Küken |
| water.suppl. | пробка крана | Hahnkücken |
| tech. | пробка крана | Hahnkegel |
| tech. | пробка крана | Hahnküken |
| shipb. | пробка крана | Kücken |
| shipb. | пробка крана | Hahnkuken |
| sew. | пробка маслозаливного отверстия | Füllstoppen (Александр Рыжов) |
| tech. | пробка маслозаливной горловины | Öleinlassschraube (Александр Рыжов) |
| sew. | пробка маслозаливной горловины | Einfüllstopfen (Александр Рыжов) |
| avia. | пробка маслозаправочной горловины | Öleinfüllschraube |
| avia. | пробка маслозаправочной горловины | Öleinfüllverschraubung |
| avia. | пробка маслозаправочной горловины | Ölbehälterverschlussdeckel |
| tech. | пробка маслоналивного отверстия | Öleinlassschraube (Александр Рыжов) |
| avia. | пробка маслоспускного штуцера | Ölentleerungschraube |
| avia. | пробка маслоспускного штуцера | Ölablassstopfen |
| avia. | пробка маслоспускного штуцера | Ölablassschraube |
| shipb. | пробка мерного отверстия | Peillochverschraubung |
| shipb. | пробка мерной трубки | Peilrohrverschraubung |
| tech. | пробка на дороге | Wegesperre |
| energ.ind. | пробка на резьбе | Schraubstopfen |
| energ.ind. | пробка на резьбе | Gewindestopfen |
| weld. | пробка непроходного контркалибра | Ausschussgegenmesszapfen |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootspflock |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootspfropfen |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootslochpfropfen |
| tech. | пробка отверстия для выпуска воздуха | Lüftungsschraube (Александр Рыжов) |
| ecol. | пробка отверстия для выпуска воздуха | Ablassschraube (Александр Рыжов) |
| shipb. | пробка перетока | Flutpfropfen |
| shipb. | пробка под ключ | Verschlusszapfen |
| gen. | пробка рассасывается | der Stau löst sich auf (Jev_S) |
| tech. | пробка с вентиляционным отверстием | Entlüftungsstopfen (Александр Рыжов) |
| pack. | пробка с капельницей | Tropf- und Gießstopfen |
| pack. | пробка с резьбой | Verschlußschraube |
| pack. | пробка с резьбой | Faßverschraubung (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | Spundlochverschraubung (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | Schraubstopfen |
| weld. | пробка сливного отверстия | Ölablassschraube |
| tech. | пробка сливного отверстия | Ölablassstopfen |
| tech. | пробка сливного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| mil., navy | пробка сливного отверстия | Leckschraube |
| avia. | пробка сливного отверстия | Ablassschraube |
| tech. | пробка спускного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | пробка спускного отверстия | Ablaßpfropfen |
| shipb. | пробка спускного отверстия в днище шлюпки | Bootspfropfen |
| energ.ind. | пробка топливного бака | Tankverschlusskappe |
| pack. | пробка штуцера | Füllschraube |
| tech. | проходная калиберная пробка | Gutlehrdorn |
| weld. | проходная резьбовая калиберная пробка | Gutgewindelehrdorn |
| weld. | рабочая калиберная пробка | Bohrungsarbeitslehre |
| weld. | рабочая калиберная пробка | Arbeitslehrdorn |
| weld. | рабочая пробка | Bohrungsarbeitslehre |
| gen. | разгрузить от пробок | von Staus entlasten (ichplatzgleich) |
| chem. | разрушение металла с образованием продуктов коррозии в виде пробок | Metallabtrag in Pfropfenform |
| chem. | резиновая пробка | Gummistöpsel |
| chem. | резиновая пробка | Kautschukstöpsel |
| gen. | резиновая пробка | Kautschukstopfen |
| mil. | резиновая пробка | Gummiverschluss (коробки противогаза) |
| tech. | резиновая пробка | Gummistopfen |
| sport. | резиновая пробка | Gummistopfen (деки) |
| gen. | резиновая пробка | Gummipfropfen |
| sport. | резиновая пробка деки | Gummistopfen |
| weld. | резьбовая калиберная пробка | Lehrschraube |
| tech. | резьбовая калиберная пробка | Gewindelehrdorn |
| tech. | резьбовая калиберная пробка | Schraublehre |
| weld. | резьбовая калиберная пробка | Gewindegrenzlehrdorn |
| tech. | резьбовая непроходная калиберная пробка | Gewinde-Ausschusslehrdorn |
| tech. | резьбовая пробка | Verschlussschraube |
| tech. | резьбовая пробка | Gewindestopfen |
| shipb. | резьбовая пробка | Schraubverschluss |
| weld. | резьбовая пробка | Schmierschraube (к смазочному отверстию) |
| auto. | резьбовая пробка | Schraubdeckel |
| auto. | резьбовая пробка | Schraubstopfen |
| auto. | резьбовая пробка | Verschraubung |
| energ.ind. | резьбовая пробка | Verschlussverschraubung |
| shipb. | резьбовая пробка | Schraubenverschluss |
| construct. | резьбовая пробка | Gewindepfropfen |
| tech. | резьбовая пробка | Gewindeverschlussschraube |
| pack. | резьбовая пробка | Verschlußschraube |
| auto. | резьбовая пробка бака | Tankverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка вентиляционного отверстия | Entlüftungsschraube |
| auto. | резьбовая пробка выпускного отверстия | Ablassschraube |
| auto. | резьбовая пробка для контроля уровня масла | ölkontrollschraube |
| energ.ind. | резьбовая пробка для спуска масла | Ölablassschraube |
| energ.ind. | резьбовая пробка для установки жиклёра | Düsenhalteschraube |
| energ.ind. | резьбовая пробка заливного отверстия | Einfüllverschraubung |
| tech. | резьбовая пробка к маслозаливному отверстию | Ölfüllschraube |
| weld. | резьбовая пробка к отверстию для выхода воздуха | Entlüftungsschraube |
| auto. | резьбовая пробка маслоналивного отверстия | Ölschraube |
| auto. | резьбовая пробка маслоналивного отверстия | Öleinfüllschraube |
| auto. | резьбовая пробка наливного отверстия | Einfüllschraube |
| auto. | резьбовая пробка наливной горловины | Einfüllschraube |
| shipb. | резьбовая пробка наполнительной трубы | Füllrohrverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка отверстия для удаления отстоя | Schlammablaßschraube |
| auto. | резьбовая пробка резервуара | Tankverschraubung |
| tech. | резьбовая пробка сливного отверстия | Ablassschraube |
| tech. | резьбовая пробка сливного отверстия | Ölablassschraube |
| sew. | резьбовая пробка сливного отверстия | Ölablassschraube (Александр Рыжов) |
| tech. | резьбовая пробка со шлицем | Schlitzstopfen |
| weld. | резьбовой калибр-пробка | Schraublehre |
| weld. | резьбовой калибр-пробка | Schraubenlehre |
| chem. | реторта с пробкой | Retorte mit Tubus |
| construct. | рулонный подкладочный материал с высоким содержанием пробки | Korkment (с основой из джутовой ткани) |
| pack. | рычажная пробка | Bügelverschluß |
| construct. | рычажная пробка | Hebelstöpsel |
| pack. | рычажная пробка | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| chem. | сверло для пробок | Korkbohrer |
| tech. | сегментная пробка | Segmentküken (Enotte) |
| med. | серная пробка | Zeruminalpfropf |
| med. | серная пробка | Ceruminalpfropf (Cerumen obturans marinik) |
| med. | серная пробка | Cerumen obturans (Midnight_Lady) |
| med. | серная пробка | Ohrenschmalzpfropf |
| med. | серные пробки | Cerumen obturans (doccheck.com folkman85) |
| auto. | система автопилотирования в пробках | Staupilot (marinik) |
| gen. | система мониторинга пробок | Staumeldesystem (и заторов marinik) |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | Medizinflasche mit Steilbrust für Stopfen |
| chem. | склянка с притёртой пробкой | Glasstopfenflasche |
| shipb. | сливная пробка | Ablassschraube |
| tech. | сливная пробка | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| gen. | сливная пробка | Abflussstopfen (Nilov) |
| tech. | сливная резьбовая пробка | Entleerungsschraube |
| med. | слизистая пробка | schleimpfropf (Juliager) |
| med. | слизисто-гнойная пробка | Schleimeiterpfropf |
| nat.res. | слуховая защитная пробка | Gehörschutzstöpsel |
| construct. | смазка из ксилолита с добавкой дроблёной пробки | Korkestrich |
| gen. | создать пробку | die Straße verstopfen (в уличном движении) |
| gen. | создать пробку в уличном движении | die Straße verstopfen |
| biol. | сосуд с притёртой пробкой | Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel |
| shipb. | спускная пробка | Entwässerungsstopfen |
| shipb. | спускная пробка | Bodenschraube |
| shipb. | спускная пробка | Bodenventilstöpsel |
| shipb. | спускная пробка | Entwässerungsschraube |
| pack. | спускная пробка | Abflußstopfen |
| shipb. | спускная пробка | Bodenleckschraube |
| shipb. | резьбовая спускная пробка | Leckschraube |
| tech. | спускная пробка | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| shipb. | спускная пробка | Lenzstopfen |
| shipb. | спускная пробка | Abflusspfropfen |
| gen. | спускная пробка | Abflussstopfen (Nilov) |
| energ.ind. | спускная пробка для выпуска отстоя | Schlammablass |
| construct. | спускная пробка для раковины | Ausgussstopfen |
| construct. | спускная пробка для раковины | Ausgusspfropfen |
| nautic. | спускная пробка с винтовой нарезкой напр., в танке | Leckschraube |
| nautic. | спускная пробка с винтовой нарезкой | Bodenschraube |
| shipb. | стальная пробка | Stahldorn |
| tech. | станок для вытачивания бочечных пробок | Spunddrehbank |
| chem. | станок для сверления пробок | Korkbohrmaschine |
| gen. | стрелять пробками | die Pfropfen knallen lassen (пить шампанское) |
| tech. | строительная пробка | Baustopfen (Nilov) |
| refrig. | теплоизоляционная плита из прессованной пробки | Kältekorksteinplatte |
| construct. | торцовая пробка | Endstopfen |
| tech. | транспортная пробка | Verkehrsstockung |
| construct. | транспортная пробка | Verstopfung |
| tech. | транспортная "пробка" | Transportsperre |
| tech. | транспортная пробка | Verkehrsbehinderung |
| tech. | транспортная пробка | Verkehrsstauung |
| mil. | транспортная пробка | Verkehrsstörung |
| mil. | транспортная пробка | Verkehrsstopfung |
| econ. | транспортные пробки | Verkehrsandrang |
| construct. | трубчатая пробка из джута | Ralldubel (для введения болтов, крюков и т.п. в бетон) |
| gen. | удалить пробку | den Korken entfernen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалять пробку | den Korken entfernen (Andrey Truhachev) |
| pack. | укупоривать пробкой | mit einem Stopfen verschließen |
| pack. | укупоривать пробкой | verstopfen |
| pack. | укупоривать пробкой | verkorken |
| pack. | укупорка пробкой | mit einem Stopfen verschließen |
| geol. | умбиликальная пробка | Umbilikalschwiele Ceph. |
| geol. | умбиликальная пробка | Kalkhäutchen Ceph. |
| geol. | умбональная пробка | Kalkhäutchen Ceph. |
| tech. | уплотняющая пробка | Dichtstopfen (Александр Рыжов) |
| geol., dril. | установка пробки в скважине | Verstopfung |
| geol., dril. | установка пробки в скважине | Verstopfen |
| med. | ушная пробка | Ceruminalpfropf (сернол) |
| gen. | ушная серная пробка | Ohrschmalzpfropf |
| gen. | фигурка на капоте двигателя или на пробке радиатора автомобиля | Maskott (ВВладимир) |
| gen. | фигурка на пробке | Maskott (ВВладимир) |
| gen. | фигурка на пробке радиатора | Maskott (ВВладимир) |
| pack. | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой | Schlegelflasche |
| tech. | фильтр-пробка | Bandbremse |
| construct. | цементационная пробка | Zementierstopfen |
| chem. | цилиндр с притёртой пробкой | Schüttelzylinder |
| chem. | цилиндр с притёртой пробкой | Mischzylinder |
| chem. | цилиндр с пришлифованной пробкой | Messzylinder mit Glasstöpsel |
| chem. | цилиндр с пришлифованной пробкой | Mischzylinder |
| tech. | шаровой кран с плавающей пробкой | schwimmendes Kugelventil (Miyer) |
| tech. | шаровой кран с плавающей пробкой | schwimmend gelagerter Kugelhahn (Miyer) |
| tech. | шаровой кран с плавающей пробкой | schwimmender Kugelhahn (Miyer) |
| tech. | шаровой кран с плавающей пробкой | Kugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel (Miyer) |
| tech. | шаровой кран с пробкой в опорах | zapfengelagerter Kugelhahn (Miyer) |
| tech. | шаровой кран с пробкой в опорах | zapfengelagertes Kugelventil (Miyer) |
| tech. | шаровой кран с пробкой в опорах | Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer) |
| chem. | широкогорлая склянка с притёртой пробкой | Pulverflasche |
| railw. | шпала с заделанными пробками | verdübelte Schwelle |
| energ.ind. | штуцер-пробка смесительной камеры | Düsenkappe (карбюратора с дозирующей иглой) |
| tech. | экспандированная гранулированная пробка | Backkork BK (refusenik) |
| refrig. | экспанзитовая прессованная пробка | Expansitkorkstein (изоляционный материал) |
| refrig. | экспанзитовая пробка | expandierter Kork |
| refrig. | экспанзитовая пробка | Expansitkork (изоляционный материал) |
