пришить – phrases

Terms containing пришить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	босса гангстеров пришили свои же	der Gangsterboss wurde von seinen eigenen Leuten gekillt
gen.	мне нужна крепкая нитка, чтобы пришить пуговицы	ich brauche festen Zwirn, um die Knöpfe anzunähen
idiom.	не пришей кобыле хвост	ein fünftes Rad am Wagen sein (Andrey Truhachev)
gen.	пришей пуговицу, она ведь болтается на одной нитке!	näh’ den Knopf an, er bammelt ja nur noch an einem Faden!
inf.	пришить кому-либо дело	jemandem einen Prozess anheften
law, inf.	пришить кому-либо дело	einen Prozess anhängen (jemandem)
law	пришить кому-либо какое-либо дело	grundlos ein Verbrechen zur Last legen (jemandem; стилистическое несоответствие немецкого нейтрального варианта и действительно разговорного русского перевода Queerguy)
gen.	пришить кому-либо дело	jemandem einen Prozess anhängen
gen.	пришить на живую нитку	mit ein paar Stichen anheften
gen.	пришить что-либо на живую нитку	etwas leicht annähen
rude	пришить, хладнокровно прикончить	killen
gen.	тебе нужно пришить пуговицу, ведь она болтается только на одной нитке	du musst den Knopf annähen, er bammelt ja nur noch an einem Faden

Get short URL