| Subject | Russian | German |
| auto. | автобусный прицеп | Busanhänger |
| gen. | автобусный прицеп | Omnibusanhänger |
| auto. | автоматическая тормозная система прицепа | selbstwirkende Anhängerbremse |
| auto. | автоматический тормоз прицепа | selbstwirkende Anhängerbremse |
| auto. | автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| auto. | автомобиль без прицепа | Solofahrzeug (Dinara Makarova) |
| auto. | автомобиль без прицепа | Solomaschine |
| tech. | автомобиль без прицепа | Solowagen |
| auto. | автомобиль-прицеп с односторонней разгрузкой | Einseitenkipper |
| tech. | автомобильный прицеп | Kraftwagenanhänger |
| tech. | автомобильный прицеп | Autoanhänger |
| energ.ind. | автомобильный прицеп | Lastwagenanhänger |
| tech. | автомобильный прицеп | LKW-Anhänger |
| auto. | автомобильный прицеп | Wagenanhänger |
| auto. | автомобильный прицеп | Kraftfahrzeuganhänger |
| agric. | автомобильный прицеп | Anhänger für Kraftwagen |
| railw. | автомобильный прицеп | Straßenanhänger |
| energ.ind. | автомобильный прицеп | Lastkraftwagenanhänger |
| railw. | автомобильный прицеп для Перевозок вагонов | Straßenrollschemel |
| railw. | автомобильный прицеп для Перевозок вагонов | Straßenroller |
| tech. | автомобильный прицеп-элеватор | Siloauflieger |
| auto. | автомобиль-самосвал, работающий без прицепа | Solokipper |
| auto. | автомобиль-тягач для прицепов-тяжеловозов | Schwerlastzugmaschine |
| auto. | автомобиль-тягач с прицепом | Lastkraftwagenzug |
| auto. | автомобиль-тягач с прицепом | Lastenzug |
| auto. | автомобиль-тягач с прицепом | Zug (сокращённо от Lastzug Лорина) |
| auto. | автомобиль-тягач с прицепом | Lastzug |
| auto. | автомобиль-тягач с прицепом | Lastkraftzug |
| inf. | автомобиль-тягач с прицепом | Brummi (ВВладимир) |
| auto. | автопоезд в составе балластного автомобиля-тягача и одного или нескольких прицепов | Zugmaschinenzug |
| auto. | автопоезд в составе легкового автомобиля и жилого прицепа | Wohnwagengespann |
| auto. | автопоезд в составе легкового автомобиля и жилого прицепа для туристов | Caravan-Zug |
| auto. | автопоезд в составе седельного тягача с полуприцепом и прицепа | Sattelzug |
| auto. | автопоезд в составе седельного тягача с полуприцепом и прицепа | Sattelschleppzug |
| auto. | автопоезд в составе тягача и прицепа | Anhängerzug |
| auto. | автопоезд в составе тягача и прицепов | Anhängerzug |
| tech. | автоцистерна-прицеп | Siloauflieger |
| gen. | автоцистерна с прицепом | Tanklastzug (Паша86) |
| auto. | активный привод прицепа | Anhängerantrieb |
| tech. | арочный трелёвочный прицеп | Portalblockwagen |
| railw. | багажный прицеп | Gepäckanhänger |
| auto. | без прицепа | ohne Anhänger |
| auto. | боковой прицеп | Seitenwagen (мотоцикла) |
| auto. | боковой прицеп | Gespannwagen (мотоцикла) |
| auto. | боковой прицеп | Gespann (мотоцикла) |
| gen. | боковой прицеп | Motorradgespann (мотоцикла herr_o) |
| gen. | боковой прицеп | Beiwagen (мотоцикла) |
| tech. | большегрузный низкорамный прицеп | Tiefladeanhänger |
| tech. | большегрузный прицеп | Straßenroller |
| tech. | большегрузный прицеп | Großraumanhänger |
| auto. | буксирный прибор для прицепа | Anhängerkupplung |
| mil. | вес прицепа с грузом | Anhängemasse |
| auto. | вильчатое дышло прицепа | Anhängerzuggabel |
| auto. | вильчатое дышло прицепа | Anhängerfahrgestell |
| inf. | водитель автомобиля-тягача с прицепом | Brummifahrer (ВВладимир) |
| auto. | воздухораспределитель прицепа | Anhänger-Steuerventil |
| energ.ind. | воздухораспределитель прицепа | Anhängersteuerventil |
| auto. | воздухораспределительный клапан прицепа | Einlaßanhängersteuerventil |
| auto. | воздушный ресивер прицепа | Anhängerluftbehälter |
| auto. | вылет дышла прицепа | Ausladung der Anhängerzuggabel |
| auto. | гидромеханический активный привод прицепа | hydromechanlscher Anhängerantrieb |
| auto. | главный рабочий тормоз прицепа | Anhängerhauptbremse |
| gen. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности с прицепом | Schwerlastzug |
| gen. | грузовой прицеп | Lastanhänger |
| auto. | гусеничный прицеп | Anhänger mit Raupenketten |
| construct. | гусеничный прицеп | Raupenanhänger |
| mil. | гусеничный прицеп | Gleiskettenanhänger |
| gen. | дача-прицеп | Wohnwagen |
| water.suppl. | движение на прицепе | Schleppfahrt |
| road.sign. | Движение с прицепом запрещено | Fahrverbot für Kraftfahrzeuge mit mehrachsigen Anhängerfahrzeugen |
| tech. | двухколёсный прицеп | Zweiradanhänger |
| tech. | двухместный одноосный жилой прицеп | Zweierwagen |
| auto. | двухосный жилой прицеп | Tandemachser (прицеп-дача marinik) |
| auto. | двухосный прицеп | Tandemanhänger (прицеп с двумя осями marinik) |
| auto. | двухосный прицеп | Zweiachsanhänger |
| auto. | двухосный прицеп-роспуск | Zweiachsnachläufer |
| auto. | двухпроводная тормозная система прицепа | Zweileitungs-Anhängerbremsanlage |
| gen. | двухэтажный прицеп для перевозки автомобилей | Autotransporter |
| mil. | дегазационный прицеп | Anhänger für Entgiftung |
| med., obs. | дезинфекционная камера на прицепе | Desinfektionskammer auf Kfz.-Anhänger (montiert) |
| med., obs. | дезинфекционно-душевая установка на прицепе | Desinfektions- und Duschanlage auf Kfz.-Anhänger |
| med., obs. | дезинфекционно-душевая установка на прицепе | Desinfektions- und Duschanlage auf Anhänger |
| auto. | дополнительный амортизатор, устанавливаемый при эксплуатации легкового автомобиля с прицепом | Laststoßdämpfer |
| auto. | допускаемая масса буксируемого прицепа | zulässige Anhängermasse |
| auto. | дорожный мотоцикл с боковым прицепом | Tourengespann |
| tech. | дышло прицепа | Anhängerzuggabel (вильчатого типа) |
| agric. | дышло прицепа | Zugrohr (Dominator_Salvator) |
| tech. | дышло прицепа | Anhängerdeichsel |
| auto. | дышло прицепа вильчатого типа | Anhängerzuggabel |
| auto. | дышловой прицеп | Zuggabelanhänger |
| energ.ind. | езда на прицепе | Schleppfahrt |
| gen. | жилой прицеп | Wohnanhänger (для автотуристов) |
| auto. | жилой прицеп | Wohnwagenanhänger |
| gen. | жилой прицеп | Campinganhänger (к легковой автомашине) |
| auto. | передвижной жилой прицеп для строителей | Baustellanhänger |
| auto. | жилой прицеп для туристов к легковому автомобилю | Campinganhänger |
| gen. | жилой прицеп к легковой автомашине | Campinganhänger |
| auto. | задний фонарь прицепа | Anhängerschlussleuchte |
| law | Закон о страховании ответственности иностранных автотранспортных средств и автомобильных прицепов | Aus-PflVG (Gesetz über die Haftpflichtversicherung für ausländische Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger Алексей Панов) |
| auto. | замедление автотранспортного средства, вызываемое действием тормозной системы прицепа | Anhängerbremsverzögerung |
| auto. | изготовление прицепов | Anhängerfertigung |
| auto. | инерционная скорость прицепа | Auflaufgeschwindigkeit des Anhängers |
| shipb. | катер, перевозимый на прицепе | Anhängerboot |
| auto. | качающийся прицеп-самосвал | kippbarer Kippanhänger |
| auto. | электропневматический клапан включения тормозов прицепа | Dauerbremsventil (при работе тормоза-замедлителя) |
| auto. | клапан растормаживания прицепа | Anhänger-Löseventil. (YuriDDD) |
| auto. | кран управления тормозами прицепа | Anhängersteuerventil (на тягаче) |
| auto. | кузов бокового прицепа | Beiwagenschiff |
| auto. | кузов прицепа | Anhängeraufbau |
| tech. | кузов прицепа | Anhängeroberbau |
| auto. | кузов-фургон седельного прицепа | Kastenauflieger |
| gen. | лавка-прицеп | Verkaufsanhänger |
| tech. | лагерная стоянка автотуристов, путешествующих с жилыми прицепами | Caravaning |
| auto. | легковой автомобиль с прицепом | Personenkraftwagenzug |
| auto. | легковой автоприцеп | PKW-Anhänger (прицеп для легкового автомобиля marinik) |
| auto. | Легковой прицеп, прицеп для легкового автомобиля | PKW-Hänger (Vlad_spb) |
| gen. | лесовозный прицеп | Langholzanhänger |
| sport. | лодочный прицеп | Bootsanhänger |
| auto. | магистраль управления тормозами прицепа | Anhängersteuerleitung |
| auto. | масса прицепа | Anhängermasse |
| tech. | масса прицепа | Anhängegewicht (с грузом) |
| gen. | машина с прицепом | gespanne (gaydukov) |
| auto. | многоколёсный прицеп | Mehrradanhänger |
| tech. | многоосный прицеп | Vielachser |
| tech. | многоосный прицеп | Mehrachsanhänger |
| auto. | многоосный низкорамный прицеп-платформа | Plattformwagen (для перевозки негабаритных грузов) |
| auto. | многоосный низкорамный прицеп-тяжеловоз для перевозки негабаритных грузов | Roller |
| auto. | многоосный прицеп-тяжеловоз для перевозки секций морских судов | Werfttransporter |
| auto. | многоосный прицеп-тяжеловоз с изменяемой погрузочной высотой | Plattform-Hubwagen |
| auto. | мост прицепа с вспомогательным приводом | Hilfsantriebsachse (напр., гидростатическим) |
| auto. | мотоцикл без бокового прицепа | Solokrad |
| auto. | мотоцикл без бокового прицепа | Solokraftrad |
| auto. | мотоцикл без бокового прицепа | Solomaschine |
| auto. | мотоцикл без прицепа | Solomaschine |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Beiwagenmaschine |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Motorrad mit Beiwagen |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Seitenwagenmaschine |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Seitenwagengespann |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Kraftrad mit Seitenwagen |
| auto. | мотоцикл с боковым прицепом | Beiwagenkraftrad |
| energ.ind. | на прицепе | im Zug (к чему-либо) |
| mil. | на прицепе | auf Anhänger |
| energ.ind. | на прицепе | im Schlepp (к чему-либо) |
| energ.ind. | на прицепе к тягачу | im Schlepperzug |
| construct. | низкорамный прицеп | Anhänger mit Flachbord |
| auto. | низкорамный прицеп | Niederrahmenanhänger |
| tech. | низкорамный прицеп | Tiefrahmenanhänger |
| auto. | низкорамный прицеп | Tieflader |
| auto. | низкорамный прицеп | Tiefladeanhänger |
| gen. | низкорамный большегрузный прицеп | Tiefladeanhänger |
| auto. | низкорамный прицеп-тяжеловоз | Tieflader |
| refrig. | низкотемпературный прицеп | Tiefkühlanhängerwagen |
| refrig. | низкотемпературный прицеп | Tiefkühlwagenanhänger |
| refrig. | низкотемпературный прицеп | Tiefkühlanhänger |
| refrig. | низкотемпературный прицеп | Gefrieranhänger |
| auto. | общие сведения: эксплуатация а/м с прицепом | Allgemeines Anhängerbetrieb (Александр Рыжов) |
| auto. | одноколёсный прицеп | Einradanhänger (напр., к мотороллеру) |
| tech. | одноколёсный прицеп | Einradanhänger |
| auto. | одноосный жилой прицеп | Monoachser (прицеп-дача marinik) |
| auto. | одноосный прицеп | Zweiradanhänger |
| tech. | одноосный прицеп | Einachsnachläufer |
| tech. | одноосный прицеп | Einachsanhänger |
| inf. | одноосный прицеп | Einachser |
| auto. | одноосный прицеп-роспуск для длинномерных лесных материалов | Einachs-Langholzanhänger (оборудованный коником) |
| tech. | одноосный прицеп-роспуск для длинномерных лесоматериалов | Einachslangholzanhänger |
| auto. | одноосный прицеп-роспуск для перевозки длинномерных лесоматериалов | Einachs-Langholzanhänger |
| auto. | одноосный прицеп с сиденьем | Sitzkarren (для водителя) |
| auto. | одноосный тягач с шарнирно сочленённым прицепом | Einachszugmaschine mit gelenkartig verbundenem Gliederanhänger |
| auto. | опрокидывающийся прицеп-самосвал | kippbarer Kippanhänger |
| auto. | освещение прицепа | Anhängerbeleuchtung |
| auto. | ось прицепа | Anhängerachse |
| auto. | ось прицепа с инерционной тормозной системой | auflaufgebremste Anhängerachse |
| auto. | ось многоосного прицепа-тяжеловоза | Achslinie |
| auto. | ось седельного прицепа | Aufliegerachse |
| auto. | отличительный знак прицепа | Anhängerzeichen |
| auto. | отцепить прицеп | den Anhänger abkuppeln (2.2 Anhänger abkuppeln Innerhalb der Ziffer 4 ist die Reihenfolge der Ausführung beliebig 1. Zugfahrzeug sichern 2. Anhänger sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile) 3. Stützrad ausfahren 4. – Kupplung öffnen – Elektroanschluss trennen – Abreißseil aushängen 5. Deichsel hochkurbeln Dominator_Salvator) |
| refrig. | охлаждаемый прицеп для перевозки молока | Milchkühlanhänger |
| refrig. | охлаждаемый прицеп из лёгких металлов | Leichtmetallkühlanhänger |
| mil., Germ. | паспорт военного прицепа | Militärkraftfahrzeugbuch (иностранной марки) |
| auto. | технический паспорт прицепа | Kraftfahrzeuganhängerbrief |
| auto. | технический паспорт прицепа | Anhängerschein |
| auto. | технический паспорт прицепа | Anhängerbrief |
| auto. | пассажир бокового прицепа | Beiwagenfahrer |
| tech. | пассажирский прицеп | Personenanhänger |
| gen. | пассажирский прицеп | Omnibusanhänger |
| railw. | перевозки вагонов на автомобильных прицепах | Straßenrollerverkehr |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | Huckepackverkehr |
| energ.ind. | передвижение на прицепе | Fortbewegung im Schlepp |
| energ.ind. | передвижение на прицепе | Fahrt im Schlepp |
| tech. | питающий трубопровод тормозной системы прицепа | Bremsleitung |
| agric. | планка прицепа | Anhängeschiene |
| tech. | пластинчатый крючкообразный прицеп пружины | Flachöse (Amphitriteru) |
| tech. | платформенный прицеп | Pritschenanhänger |
| auto. | площадь устойчивости прицепа | Stabilitätsfläche des Anhängers |
| auto. | пневматический тормоз прицепа | Luftdruckanhängerbremse |
| auto. | пневматический тормоз прицепа | Anhänger-Druckluftbremse |
| auto. | поворотный круг прицепа | Drehkranz (Александр Рыжов) |
| auto. | поезд из тягача и прицепов | Schlepperzug |
| tech. | пожарная лестница-прицеп | Anhängeleiter |
| mil. | пожарный прицеп | Feuerlöscheranhänger |
| mil. | полевая хлебопекарня на прицепе | Feldbäckereianhänger |
| auto. | полная масса буксируемого прицепа | Bruttoanhängemasse |
| auto. | полная масса буксируемого прицепа | Brutto-Anhängelast |
| auto. | полная масса прицепа | Gesamtanhängergewicht |
| mil. | полёт с мишенью на прицепе | Zieldarstellungsflug |
| auto. | прибор для контроля электрической бортовой сети прицепа | Anhängerprüfgerät |
| auto. | прицеп без тормозной системы | ungebremster Anhänger |
| mil. | прицеп большой грузоподъёмности | Schwerlastanhänger |
| gen. | прицеп большой грузоподъёмности | Schwerlastanbänger |
| auto. | прицеп большой грузоподъёмности с управлением с поворотным кругом | Schwerlastanhänger mit Drehschemellenkung |
| auto. | прицеп большой грузоподъёмности с управлением с поворотными кулаками | Schwerlastanhänger mit Achsschenkellenkung |
| construct. | прицеп грузовика | Lastwagenanhänger |
| construct. | прицеп грузовика | Lastkraftwagenanhänger |
| construct. | прицеп грузового автомобиля | Lastwagenanhänger |
| gen. | прицеп-дача | Wohnwagen |
| gen. | прицеп-дача | Wohnanhänger |
| gen. | прицеп-дача | Campinganhänger |
| auto. | прицеп-дача к легковому автомобилю | Campinganhänger |
| mil. | прицеп-дезинсектор | Brause- und Entlausungsanhänger |
| tech. | прицеп для вывозки мусора | Müllanhänger |
| auto. | прицеп для длинномерных лесных материалов | Langholzanhänger (с по воротным устройством) |
| construct. | прицеп для длинномерных лесоматериалов | Langholzanhänger |
| tech. | прицеп для жилья | Wohnwagen |
| agric. | прицеп для измельчённой массы | Häckselanhänger |
| auto. | прицеп для использования с различными тягачами | Wechselzuganhänger |
| auto. | прицеп для обслуживающего персонала | Mannschaftsanhänger |
| tech. | прицеп для перевозки автомобилей | Autotransportanhänger |
| mil. | прицеп для перевозки боеприпасов | Munitionshinterwagen |
| mil. | прицеп для перевозки боеприпасов | Munitionsanhänger |
| railw. | прицеп для перевозки большегрузных контейнеров или большегрузных контрейлеров | Großsattelwagen |
| auto. | прицеп для перевозки длинномерных грузов | Langmaterialanhänger |
| auto. | прицеп для перевозки измельчённой массы | Häckselanhänger |
| railw. | прицеп для перевозки контейнера или контрейлеров | Sattelwagen |
| gen. | прицеп для перевозки контейнеров | Containeranhänger |
| auto. | прицеп для перевозки лодки | Bootsanhänger |
| sport. | прицеп для перевозки лодок | Bootshänger |
| sport. | прицеп для перевозки лодок | Bootsanhänger |
| auto. | прицеп для перевозки лошадей | Pferdeanhänger (marinik) |
| meat. | прицеп для перевозки мелких животных | Klein-Anhänger |
| mil. | прицеп для перевозки мостового имущества | Brückenbauanhänger |
| auto. | специальный прицеп для перевозки неделимых грузов | Straßenroller (большой массы или больших габаритов) |
| ecol. | прицеп для перевозки оборудования для ЛАРН | Ölschadenanhänger (комплекс ЛАРН на базе автомобильного прицепа marinik) |
| mil. | прицеп для перевозки понтонно-мостового имущества | Brückenbauanhänger |
| meat. | прицеп для перевозки птицы | Klein-Anhänger |
| meat. | прицеп для перевозки скота | Viehtransportanhänger |
| auto. | прицеп для перевозки танков | Panzer-Transport-Anhänger |
| tech. | прицеп для перевозки танков | Panzertransportanhänger |
| gen. | прицеп для перевозки тюков сена и соломы | Gitterhänger (4uzhoj) |
| auto. | прицеп к электромобилю для перевозки тяговых аккумуляторных батарей | Batterieanhänger |
| tech. | прицеп для перевозки тяжеловесов | Straßenroller |
| auto. | прицеп для съёмных кузовов | Abrollanhänger (Nikita S) |
| meat. | прицеп для транспортировки крупного скота | Großviehtransport-Anhänger |
| auto. | прицеп-до | Wohnwagen (ГОСТ Р 52389-2005 limay) |
| auto. | прицеп-дом | Wohnwagen (ГОСТ Р 52389-2005 limay) |
| auto. | прицеп к грузовому автомобилю | Lastkraftwagenanhänger |
| auto. | прицеп к грузовому автомобилю | Kraftwagenanhänger |
| auto. | прицеп к грузовому автомобилю | Lastkraftwagenanhänger |
| auto. | прицеп к мотоциклу | Motorradanhänger |
| auto. | прицеп к мотоциклу | Kraftradanhänger |
| tech. | прицеп к полевой скобе | Ackerschienen-Anhänger (трактора) |
| tech. | прицеп к рельсовому автобусу | Schienenbusanhänger |
| auto. | прицеп-коневоз | Pferdeanhänger (коневоз marinik) |
| auto. | прицеп-контейнеровоз | Containeranhänger |
| railw. | прицеп-контейнеровоз | Containertransportanhänger |
| auto. | прицеп который накатывается | schiebender Anhänger (на трактор или другое ТС koda.ilya) |
| auto. | прицеп мотоцикла | Gespannwagen |
| auto. | прицеп на гусеничном ходу | Anhänger mit Raupenketten |
| construct. | прицеп на гусеничном ходу | Raupenanhänger |
| auto. | прицеп на пневматических шинах | luftbereifter Anhänger |
| auto. | прицеп на пневматических шипах | luftbereifter Anhänger |
| auto. | прицеп, не требующий разрешения | zulassungsfreier Anhänger (Лорина) |
| auto. | прицеп, оборудованный тормозной системой | gebremster Anhänger |
| tech. | прицеп-панелевоз | Plattentransportanhänger |
| agric. | прицеп-подборщик | Ladewagen (marinik) |
| agric. | прицеп-подборщик | Heulader (сена marinik) |
| auto. | прицеп-пожарная лестница | Feuerwehrleiter-Anhänger |
| mil. | прицеп – пошивочная мастерская | Flick- und Schneidereianhänger |
| tech. | прицеп пружины | Hakenöse |
| tech. | прицеп пружины | Aufhängeöse |
| agrochem. | прицеп-разбрасыватель | Anhängestreuer |
| agric. | прицеп-разбрасыватель | Anhänger mit Streuvorrichtung |
| agric. | прицеп-разбрасыватель | Streuanhänger |
| agrochem. | прицеп-разбрасыватель | Anhängedüngerstreuer |
| auto. | прицеп-рефрижератор | Kühlanhänger |
| tech. | прицеп-роспуск | Nachläufer (прицеп для длинномеров) |
| tech. | прицеп-роспуск | Langmaterialanhänger |
| energ.ind. | прицеп-роспуск | Nachläufer |
| tech. | прицеп-роспуск | Langholzanhänger |
| energ.ind. | прицеп-роспуск | Langmaterialnachläufer |
| energ.ind. | прицеп-роспуск для круглого леса | Langholzanhänger |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | Langmaterialnachläufer |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных лесоматериалов | Langholzanhänger |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных материалов | Langmaterialnachläufer |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномеров | Langmaterialnachläufer |
| auto. | прицеп с авиамаяком | Leuchtfeueranhänger |
| mil. | прицеп с баком для питьевой воды | Wassertransportanhänger (полевой кухни) |
| mil. | прицеп с буксируемой мишенью | Scheibenzuganhänger |
| tech. | прицеп с ведущей осью | Triebachsanhänger |
| auto. | прицеп с ведущим мостом | Triebanhänger |
| auto. | прицеп с ведущим активным мостом | Triebachsanhänger |
| tech. | прицеп с ведущим мостом | Triebachsanhänger |
| construct. | прицеп с двусторонней разгрузкой | Zweiseitenkippanhänger |
| tech. | прицеп с донной разгрузкой | Anhänger mit Bodenentleerung |
| auto. | прицеп с дышлом | Zuggabelanhänger |
| auto. | прицеп с дышлом вильчатой формы | Zuggabelanhänger |
| auto. | прицеп с жёстким дышлом | Starrdeichselanhänger (viktorlion) |
| tech. | прицеп с лентой | Rollbandanhänger (лента приводится в движение моторами SBSun) |
| mil. | прицеп с навигационным радиопеленгатором | Navigations-Funkpeilanhänger |
| auto. | прицеп с низкой погрузочной высотой | Tiefganganhänger |
| auto. | прицеп с низкой рамой | Tiefrahmenanhänger |
| tech. | прицеп с низкорасположенной грузовой платформой | Tiefladeanhänger |
| tech. | прицеп с опрокидным кузовом | Muldenkippanhänger |
| auto. | прицеп с опускающейся на землю платформой | Tiefganganhänger |
| mil. | прицеп с питьевой водой | Trinkwasseranhänger |
| mil. | прицеп с радиоприёмной станцией | Betriebsfunkempfanganhänger |
| auto. | прицеп с тремя мостами в середине рамы | Tridem (Slawjanka) |
| tech. | прицеп с управляемыми осями | Selbstlenker (лесовоза) |
| tech. | прицеп с управляемыми осями | Selbstlenkanhänger (лесовоза) |
| mil. | прицеп с цистерной для питьевой воды | Wassertransportanhänger (полевой кухни) |
| construct. | прицеп-самосвал | Kipphänger |
| construct. | прицеп-самосвал | selbstentladender Anhänger |
| auto. | прицеп-самосвал | Kippanhänger |
| tech. | прицеп-самосвал | Anhängerkippwagen |
| auto. | прицеп-самосвал с гидравлическим опрокидывающим механизмом | Kippanhänger mit hydraulischem Hubwerk |
| auto. | прицеп-самосвал с гидравлическим подъёмником | Kippanhänger mit hydraulischem Hubwerk |
| auto. | прицеп-самосвал с механическим опрокидывающим механизмом | Kippanhänger mit mechanischem Hubwerk |
| auto. | прицеп-самосвал с механическим подъёмником | Kippanhänger mit mechanischem Hubwerk |
| auto. | прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| auto. | прицеп-самосвал с подъёмным механизмом, работающим сжатым воздухом тормозного привода | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| auto. | прицеп-самосвал с разгрузкой назад | Hinterkippanhänger |
| mil. | прицеп-санпропускник | Brause- und Entlausungsanhänger |
| construct. | прицеп со специальным оборудованием | Arbeitsanhänger |
| gen. | прицеп–соломовоз | Gitterhänger (4uzhoj) |
| gen. | прицепсоломовоз | Gitterhänger (4uzhoj) |
| auto. | прицеп-сортиментовоз | Sattelanhänger für den Baumstammtransport (bildwoerterbuch.com Dominator_Salvator) |
| mil. | прицеп специального назначения | Spezialanhänger |
| auto. | прицеп троллейбуса | Trolleybusanhänger |
| gen. | прицеп-тюковоз | Gitterhänger (4uzhoj) |
| auto. | прицеп-тяжеловоз | Schwerlastanhänger |
| energ.ind. | прицеп-тяжеловоз | Tiefladeanhänger (с опущенной платформой) |
| energ.ind. | прицеп-тяжеловоз | Transporter |
| mil. | прицеп-тяжеловоз | Tiefladeanhänger |
| gen. | прицеп-тяжеловоз | Schwerlastanbänger |
| refrig. | прицеп-холодильник | Kühlaufsatz |
| refrig. | прицеп-холодильник | Kühlwagenanhänger |
| refrig. | прицеп-холодильник | Kühlanhänger |
| tech. | прицеп-цементовоз | Zementsiloauflieger |
| tech. | прицеп-цистерна | Tankanhänger |
| construct. | прицеп-цистерна | Tankwagenanhänger |
| tech. | прицеп-цистерна | Kesselanhänger |
| mil. | прицеп-цистерна для ГСМ | Betriebsstoffanhänger |
| auto. | прицеп-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Siloanhänger |
| railw. | прицеп электрокара | Elektrokarrenanhänger |
| auto. | прицепить прицеп | den Anhänger ankuppeln (2. Verbinden und Trennen von Fahrzeugen mit Kugelkopfkupplung 2.1 Anhänger ankuppeln Innerhalb der Ziffer 4 ist die Reihenfolge der Ausführung beliebig 1. Zugfahrzeug heranfahren 2. Feststellbremse am Anhänger lösen 3. Anhänger ankuppeln 4. – Abreißseil einhängen – Sicherung der Kupplung prüfen – Stützrad einfahren und sichern – Unterlegkeile verstauen – Elektroanschluss herstellen 5. Funktion der elektrischen Einrichtungen des Anhängers prüfen 6. Funktion der Druckluftbremsanlage des Anhängers (Sichtkontrolle) prüfen Dominator_Salvator) |
| mil. | противо-пожарный прицеп | Feuerlöscheranhänger |
| auto. | рабочая тормозная система прицепа | Anhängerhauptbremse |
| mil. | разрешение на эксплуатацию прицепа на дорогах общего пользования | Betriebserlaubnis |
| auto. | рама прицепа | Anhängerrahmen |
| auto. | расстояние от центра переднего колеса прицепа до оси тягово-сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| mil. | регистрационные документы на прицеп | Anhängerbrief |
| auto. | режимный тормозной кран прицепа | Anhänger-Lastregelventil |
| tech. | резервный прицеп | Aushilfswagen |
| gen. | с прицепом | mit Anhänger |
| gen. | с прицепом | mit Beiwagen |
| gen. | с прицепом | mit Anhang |
| agric. | самозагружающийся прицеп | Ladewagen (самонагружающийся marinik) |
| agric. | самозагружающийся прицеп | Selbstladewagen (Marina Bykowa) |
| auto. | саморазгружающийся прицеп для перевозки измельчённой массы | Häckselladewagen |
| auto. | самосвальный прицеп | Abschiebewagen (korvin.freelancer) |
| agric. | самосвальный прицеп | Traktoren-Kippanhänger |
| energ.ind. | самосвальный прицеп | Kippanhänger |
| auto. | санный прицеп-роспуск для перевозки длинномерных лесных материалов | Schlitten-Langholzanhänger |
| auto. | санный прицеп-роспуск для перевозки длинномерных материалов | Schlitten-Langholzanhänger |
| tech. | седельный автопоезд с прицепом-самосвалом с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterkippersattelzug |
| tech. | седельный прицеп | Auflieger |
| construct. | седельный прицеп | Aufliegeranhänger |
| railw. | седельный прицеп | Sattelgespann |
| railw. | седельный прицеп | Sattelschleppanhänger |
| tech. | седельный прицеп | Sattelauflieger |
| auto. | седельный прицеп | Sattelanhänger |
| tech. | седельный прицеп | Aufliegeanhänger |
| mil. | седельный прицеп | Sattel last anhänger |
| gen. | седельный прицеп к тягачу | Sattelschlepperanhänger |
| tech. | седельный прицеп-холодильник | Kühlsattelauflieger |
| tech. | седельный прицеп-цистерна | Tanksattelauflieger |
| mil. | седельный прицеп-цистерна | Satteltankwagen |
| auto. | сельскохозяйственный прицеп | Ackerwagen |
| gen. | сельскохозяйственный прицеп | Ackeranhänger |
| auto. | сельскохозяйственный прицеп с активным мостом | Ackertriebachsanhänger |
| tech. | сельскохозяйственный прицеп с ведущим мостом | Ackertriebachsanhänger |
| gen. | сельскохозяйственный прицеп с ведущим мостом | Ackertriebanhänger (напр., к трактору) |
| auto. | сигнализатор включения указателей поворота прицепа | Anhängerblinkkontrollampe |
| auto. | сиденье на прицепе | Anhängersitz |
| agric. | силосная тележка, силосный прицеп для силосовани или консервирования ч-л в плёночных рукавах | Silierwagen |
| agric. | силосный прицеп | Silierwagen > (для силосования или консервирования ч-л в плёночных рукавах) |
| auto. | система курсовой устойчивости прицепа | Anhängerstabilisierungskontrolle (marinik) |
| auto. | система курсовой устойчивости прицепа | Gespannstabilisierung (Anhängerstabilisierung marinik) |
| auto. | система маневрирования с прицепом | Anhängerrangierassistent (marinik) |
| auto. | система стабилизации курсовой устойчивости прицепа | Anhängerstabilisierungskontrolle (marinik) |
| auto. | Система стабилизации прицепа | Gespannstabilisierung |
| auto. | система стабилизации прицепа | Anhänger-Stabilitätsprogramm (система курсовой устойчивости прицепа marinik) |
| auto. | складной прицеп | Klappanhänger (напр., для легкового автомобиля) |
| auto. | скорость набегания прицепа | Auflaufgeschwindigkeit des Anhängers |
| auto. | смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Voreilung bei Seitenwagen (мотоцикла) |
| auto. | смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Vorlauf (мотоцикла) |
| gen. | соединять прицеп с грузовиком | einen Anhänger an den Lastkraftwagen kuppeln |
| auto. | сопротивление движению автопоезда, оказываемое прицепом | Anhängerwiderstand |
| auto. | специализированный прицеп | Spezialanhänger |
| auto. | специальный прицеп | Sonderanhänger |
| auto. | специальный прицеп | Arbeitsanhänger (для нетранспортных работ) |
| auto. | специальный прицеп | Arbeitsanhängefahrzeug (для нетранспортных работ) |
| mil. | специальный прицеп пожарной охраны | Feuerwehrspezialanhänger |
| med., obs. | стерилизационно-дистилляционная установка на одноосном автомобильном прицепе | Sterilisations- und Destillationsanlage auf einachsigem Kfz.-Anhänger |
| auto. | схождение колёс у мотоцикла с боковым прицепом | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| auto. | сцепка "трактор-прицеп" | Traktor-Anhänger-Kombination (Sergei Aprelikov) |
| auto. | сцепное приспособление для прицепа | AHK (Лорина) |
| auto. | сцепное приспособление для прицепа | Anhängerkupplung |
| auto. | сцепное ушко дышла прицепа | Anhängeröse |
| mil. | технический талон прицепа | Anhängerzulassungsschein |
| auto. | торможение прицепа | Anhängerbremsung |
| auto. | тормоз бокового прицепа | Beiwagenbremse |
| auto. | тормоз прицепа | Anhängerbremse |
| auto. | тормозная система прицепа, автоматически срабатывающая при отрыве прицепа от тягача или при обрыве тормозной магистрали | Abreißbremse |
| auto. | тормозная система прицепа | Anhängerbremse |
| auto. | тормозная система прицепа | Anhängerbremsanlage |
| auto. | тормозная система прицепа, в которой тормозная сила создаётся тяжестью опускаемой части прицепа | Fall-Bremsanlage |
| auto. | тормозная система прицепа, включаемая водителем независимо от рабочей тормозной системы автомобиля | Lastzugstreckbremse (для предотвращения "складывания" автопоезда) |
| auto. | тормозная система прицепа с пневматическим приводом | Luftdruckanhängerbremse |
| auto. | тормозная система прицепа с пневматическим приводом | Anhänger-Druckluftbremse |
| auto. | тормозная система прицепа, срабатывающая при повышении давления | direkte Anhängerbremse |
| auto. | тормозная система прицепа, срабатывающая при снижении давления | indirekte Anhängerbremse |
| auto. | тормозная система с однопроводным пневматическим приводом, обеспечивающая затормаживание прицепа при понижении давления при выпуске воздуха в магистрали | Einkammer-Ausiaßbremse |
| auto. | тормозная система с пневматическим приводом и краном управления тормозами прицепа от усилия дышла | deichselkraftgesteuerte Druckluftbremsanlage |
| tech. | тормозное устройство прицепа | Anhängerbremsanlage |
| tech. | тормозной клапан прицепа | Anhängerbremsventil |
| gen. | тормозной контур прицепа | Anhängerbremskreis (DenisDenis) |
| auto. | тормозной кран обратного действия, установленный на прицепе | indirektes Anhängerbremsventil |
| auto. | тормозной кран прицепа | Anhängerbremsventil |
| auto. | тормозной кран прицепа с ручным приводом | Anhänger-Handbremsventil (при пневматическом тормозном приводе на прицепе и механическом приводе на тягаче) |
| auto. | тормозной кран прицепа с ручным управлением | Anhänger-Handbremsventil |
| auto. | тормозной кран прямого действия, установленный на прицепе | direktes Anhängerbremsventil |
| energ.ind. | тормозной привод прицепа | Anhängerbremsbetätigung |
| auto. | тормозной привод прицепа обратного действия | indirekte Anhängerbremse |
| auto. | тормозной привод прицепа прямого действия | direkte Anhängerbremse |
| auto. | тормозной трубопровод прицепа | Anhängerbremsleitung |
| auto. | тормозной цилиндр прицепа | Anhängerbremszylinder |
| auto. | траектория, описываемая задними колёсами тягача и колёсами прицепа при движении передних управляемых колёс тягача по кругу | Schleppkurve |
| tech. | тракторный прицеп | Schlepperanhänger |
| auto. | тракторный прицеп | Traktoranhänger |
| tech. | тракторный прицеп | Schleppwagen |
| mil. | тракторный прицеп | Traktorenanhänger |
| mil. | тракторный прицеп с боеприпасами | Schleppermunitionswagen |
| auto. | транспортное средство без прицепа | Einzelfahrzeug |
| auto. | транспортное средство с прицепом | Fahrzeuggespann (marinik) |
| auto. | треугольный опознавательный знак для прицепов | Dreieckzeichen für Anhänger |
| tech. | трубопровод торможения прицепа | Bremsleitung (при двухпроводной тормозной системе) |
| auto. | трубопровод тормозного привода прицепа | Anhängerbremseleitung |
| auto. | трёхосный прицеп | Dreiachsanhänger |
| mil. | трёхосный прицеп | Sechsradanhänger |
| mil. | тягач с прицепом | Zugwagen mit Anhänger |
| mil. | тягач с прицепом для перевозки боеприпасов | Munitionsschlepper |
| tech. | тягач с прицепом для перевозки тяжеловесов | Straßenrollerzug |
| auto. | тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerkupplung |
| auto. | тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerzugvorrichtung |
| auto. | тягово-сцепное устройство с автоматической сцепкой тягача и прицепа | Anhängerkupplung mit Schließautomatik |
| auto. | указатель поворота прицепа | Anhängerblinkleuchte |
| agric. | универсальный прицеп | Universaltraktorenanhänger |
| tech. | универсальный прицеп | Universalanhänger |
| tech. | универсальный прицеп с приводом ходовых колес | Vielzwecktriebanhänger |
| tech. | упорный прицеп пружины | Druckschenkel (ArtShow) |
| auto. | управление колёсами прицепа или полуприцепа сочленённого автобуса с помощью рулевых тяг | Zugstangenlenkung |
| auto. | управление прицепа с поворотным кругом | Drehschemellenkung |
| auto. | управление прицепа с поворотным кругом | Drehkranzlenkung |
| tech. | управление прицепом | Anhängerlenkung |
| auto. | управление тормозной системой прицепа | Anhängersteuerung (Александр Рыжов) |
| auto. | установка колёс мотоцикла с боковым прицепом | Radstellung bei Seitenwagengespann |
| auto. | функция стабилизации курсовой устойчивости прицепа | Anhänger-Stabilisierungskontrolle (Sergei Aprelikov) |
| tech. | фургон-прицеп | Kofferauflieger |
| auto. | центрально-осевой прицеп | Zentralachsanhänger (golowko) |
| auto. | четырёхколёсный прицеп | Vierradanhänger |
| tech. | шасси прицепа | Anhängerfahrgestell |
| tech. | шестиколёсный прицеп | Sechsradanhänger |
| chem. | шина для прицепа | Gespannwagenreifen |
| chem. | шина для прицепов | Schlepperreifen |
| chem. | шина для седельных тягачей и автомобилей с прицепами со сцепным соединением | Reifen für Sattel- und Gelenkkraftfahrzeuge |
| auto. | шины для тракторных прицепов | Ackerwagen-Reifen |
| chem. | шиты для прицепов с низкой погрузочной высотой с низкорамной платформой | Tiefladerreifen |
| auto. | штепсельная вилка кабеля, соединяющего тягач с прицепом | Anhängerstecker |
| auto. | штепсельная розетка прицепа | Anhängersteckdose |
| tech. | эксплуатация автомобиля с прицепом | Anhängerbetrieb |
| auto. | эксплуатация а/м с прицепом | Anhängerbetrieb (Александр Рыжов) |
| auto. | эксплуатация а/м с прицепом | Anhängebetrieb (Александр Рыжов) |
| auto. | эксплуатация транспортного средства без прицепа | Soloeinsatz |
| auto. | эксплуатация транспортного средства без прицепа | Solobetrieb |
| auto. | эксплуатация мотоцикла с боковым прицепом | Seitenwagenbetrieb |
| auto. | эксплуатация транспортного средства с прицепом | Zugbetrieb |
| auto. | эксплуатация транспортного средства с прицепом | Gespannbetrieb |
| auto. | эксплуатация транспортного средства с одним прицепом | Ein-Anhängerbetrieb |
| auto. | эксплуатация транспортного средства с прицепом | Zugbetrieb |
| auto. | эксплуатация транспортного средства с прицепом | Anhängerbetrieb |
