| Subject | Russian | German |
| law | автоматизированное индивидуальное принятие решений | automatisierte individuelle Entscheidungsfindung (Лорина) |
| gen. | автоматизированное принятие индивидуального решения | automatisierte Entscheidung im Einzelfall (dolmetscherr) |
| comp. | автоматизированный процесс принятия решения | automatisierte Entscheidungsfindung (Гималайя) |
| gen. | алгоритм принятия решений | Entscheidungsverhalten (VeraS90) |
| tech. | важный для принятия решения | entscheidungsrelevant (Александр Рыжов) |
| mil. | время на принятие решения | Entscheidungsspielraum |
| avia. | высота принятия решения | Entscheidungshöhe |
| law | государственный орган, участвующий в принятии решения | Mitwirkungsbehörde |
| psychol. | готовность к принятию решения | Entscheidungsbereitschaft |
| math. | граф принятия решений | Entscheidungsnetzwerk |
| math. | граф принятия решений | Entscheidungsnetzplan |
| comp. | данные для принятия решений | Entscheidungsunterlage |
| law | дата принятия решения | Tag der Entscheidung (dolmetscherr) |
| law | дата принятия решения | Datum der Beschlussfassung (Лорина) |
| comp., MS | дерево принятия решений | Entscheidungsstruktur |
| manag. | дерево принятия решений | Entscheidungsbaum (SKY) |
| manag. | децентрализация процесса принятия решения | Entscheidungsdezentralisation (Unc) |
| law | дискреционное право государственного органа управления на принятие решения | Entschließungsermessen (uzbek) |
| IMF. | документ относительно момента принятия решения в рамках | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| comp. | единая информационная система для принятия решений | ganzheitliches Informations- und Entscheidungssystem |
| law | единство принятия решения и проведения его в жизнь | Einheit von Beschlussfassung und Durchführung |
| mil. | задача на принятие решения | Entschlussaufgabe (в учебной обстановке) |
| comp. | задача принятия решения | Entscheidungsproblem |
| gen. | затягивание принятия решения | Entscheidungsverzögerung: (VeraS90) |
| law | значимый для принятия решения факт | entscheidungserhebliche Tatsache |
| ed. | интеллектуальные системы принятия решения | intelligente Entscheidungssysteme (dolmetscherr) |
| IT | информационная система для принятия решений | Informations- und Entscheidungssystem |
| comp. | информационная система принятия решений | Entscheidungsfindung-Informationssystem |
| gen. | колебаться в принятии решения | mit einem Entschluss ringen |
| automat. | команда принятия альтернативного решения | Entscheidungsbefehl |
| manag. | компетентность в принятии системных решений | Systemlösungskompetenz |
| busin. | компетенция в принятии решений | Entscheidungskompetenz |
| manag. | компетенция в принятии решения | Beschlusskompetenz (Лорина) |
| law | компетенция на принятие решения | Entscheidungskompetenz |
| med.appl. | компьютерная поддержка принятия решений | computerunterstützte Entscheidungsunterstützung |
| med.appl. | компьютерная поддержка принятия решений | computerunterstützte Entscheidungsfindung |
| law | Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| law | концепция принятия решения | Entscheidungskonzeption |
| comp. | критерии принятия решения | Entscheidungskriterien |
| IT | критерий принятия решений | Entscheidungskriterium |
| econ. | критерий принятия решения | Entscheidungskriterium |
| econ. | критерий принятия управленческих решений | Entscheidungskriterium |
| econ. | лицо, влияющее на принятие решения | Influencer (norbek rakhimov) |
| polit. | лицо, ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | politischer Entscheidungsträger (Sergei Aprelikov) |
| busin. | логика принятия решений | Entscheidungslogik |
| automat. | мажоритарная логика принятия решений | Majoritätsentscheidungslogik |
| busin. | матрица принятия решений | Entscheidungsmatrix (platon) |
| econ. | метод принятия решений, касающихся хозяйственной деятельности предприятия, с помощью моделей | Unternehmungsspiel |
| econ. | метод принятия решений при помощи моделей "деловая игра" | Unternehmungsspiel |
| econ. | метод принятия решения | Entscheidungsmethode |
| manag. | методика принятия решений | Lösungsmethodik |
| med., obs. | методика принятия решения медицинским начальником | Methodik der Entschlussfassung durch den Leiter des Medizinischen Dienstes |
| market. | методы и модели принятия решений | Methoden und Modelle der Entscheidungsfindung (dolmetscherr) |
| math. | методы принятия множественных решений | multiple Entscheidungsmethoden |
| ed. | методы принятия решений | Entscheidungsmethoden (dolmetscherr) |
| econ. | методы принятия решений | Methoden zur Entscheidungsfindung (dolmetscherr) |
| manag. | методы принятия управленческих решений | Methoden der Entscheidungsfindung (dolmetscherr) |
| math. | множественная задача принятия решений | multiples Entscheidungsproblem |
| busin. | моделирование процесса принятия решений | Entscheidungsmodellierung |
| water.suppl. | модель для принятия решения | Entscheidungsmodel |
| math. | модель принятия решений | Entscheidungsmodell |
| econ. | модель принятия решения | Entscheidungsmodell |
| econ. | модель принятия решения в экономике | ökonomisches Entscheidungsmodell |
| econ. | модель принятия экономического решения | ökonomisches Entscheidungsmodell |
| IMF. | момент принятия решения | Zeitpunkt der Entscheidung |
| econ. | момент принятия решения | Entscheidungszeitpunkt |
| gen. | не торопиться с принятием решения | sich besinnen |
| gen. | необходимость требует принятия решения | die Not drängt zur Entscheidung |
| law | носитель права принятия решения | Entscheidungsträger |
| gen. | область принятия решений | Entscheidungsspielraum (Yaroslav94) |
| econ. | область принятия решения | Entscheidungsbereich |
| econ. | объект принятия решения | Entscheidungsobjekt |
| law | ограничение свободы принятия решений государством | Beschneidung staatlicher Entscheidungsfreiheit |
| comp. | оператор принятия решения | Entscheidungsanweisung |
| comp. | основа для принятия решений | Entscheidungsunterlage |
| gen. | основа для принятия решения | Beschlussgrundlage (dolmetscherr) |
| gen. | основание для принятия какого-либо решения | Bestimmungsgrund |
| busin. | ответственный за принятие решений | Entscheidungsträger (platon) |
| busin. | ответственный за принятие решения | Entscheidungsträger (platon) |
| gen. | ответственный за принятие решения | Entscheider (Nilov) |
| antitrust. | Отдел по принятию решений | Beschlussabteilung (В Германии антимонопольный орган (Федеральное управление по картелям) является высшим независимым федеральным органом, приданным Федеральному министерству экономики и энергетики. В его состав входит специальное подразделение, которое выносит решения по делам, связанным с картелями, слияниями и злоупотреблениями (так называемый Отдел по принятию решений). Он также обеспечивает соблюдение немецких законов о защите прав потребителей. Все решения принимаются большинством голосов. Отдел по принятию решений действует самостоятельно и не подчиняется никаким инструкциям. 'More) |
| law | отложить принятие решения | eine Beschlussfassung aussetzen |
| gen. | ошибиться в принятии решения | sich falsch entscheiden (Ремедиос_П) |
| law | ошибочное действие в процессе участия в принятии решения другим органом | fehlerhafte Mitwirkungshandlung |
| law | паритетное участие в принятии решения | paritätische Mitbestimmung (arish2006) |
| gen. | перед принятием решения | bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать для принятия решения | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| gen. | передать для принятия решения | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| gen. | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | Patientenverfügung (Donia) |
| busin. | переменная, характеризующая принятие решений | Entscheidungsvariable |
| psychol. | поведение в ситуации принятия решения | Entscheidungsverhalten |
| bank. | подготовительные документы для принятия решения по предоставлению кредита | Kreditentscheidungsvorlage (YuriDDD) |
| econ. | подготовка к принятию решения | Entscheidungsvorbereitung |
| law | подготовка принятия решения | Entscheidungsvorbereitung |
| law | подготовленность для принятия решения | entscheidungsreif (напр., ein Verfahren) |
| law | подготовленный для принятия решения | entscheidungsreif (Лорина) |
| law | подготовленный для принятия решения | spruchreif (напр., о предполагаемом изобретении) |
| patents. | подготовленный к принятию решения | beschlussreif |
| comp., MS | поддержка принятия решений | Entscheidungsunterstützung |
| environ. | поддержка процесса принятия решений | Entscheidungshilfe |
| comp., MS | подсистема принятия решений | Entscheidungsmodul |
| manag. | подход к проблеме с точки зрения принятия решения | Entscheidungsansatz |
| law | полномочие на принятие решения | Entscheidungsbefugnis |
| gen. | помогать при принятии трудного решения | zwischen den Extremen vermitteln |
| commun. | порог принятия решения | Entscheiderschwelle (в вероятностных методах оценки какой-либо величины aleshanoff) |
| commun. | порог принятия решения | Entscheiderschwelle (aleshanoff) |
| law | порядок принятия временного распоряжения или предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | порядок принятия предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| manag. | потребность в принятии решения | Entscheidungsbedarf |
| econ. | права меньшинства при принятии решения на общем собрании участников общества | Minderheitenrechte (Wladchen) |
| law | право принятия решения | Entscheidungsrecht |
| econ. | право самостоятельного принятия решения | Entscheidungsbefugnis |
| law | право требовать принятия решения по делу | Initiativrecht |
| gen. | право участия в принятии решения | Mitspracherecht (puv2005) |
| gen. | право участия в принятии решения | Mitbestimmungsrecht |
| law | предпосылка для принятия решения об обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidungsvoraussetzung |
| law | принятие преступного решения | kriminelle Entschlussfassung |
| law | принятие процессуальных решений | Treffen von Verfahrensentscheidungen (dolmetscherr) |
| fin. | принятие решений | Beschlussfassung |
| law | принятие решений | Festlegung (ichplatzgleich) |
| fin. | принятие решений | Annahme eines Beschlusses |
| busin. | принятие решений | Entscheidungsfunktion |
| automat. | принятие решений в условиях неопределённости | Entscheidungswahl bei Unbestimmtheit |
| econ. | принятие решений в условиях неопределённости | Entscheidungen bei Ungewissheit (SKY) |
| fin. | принятие решений по основной деятельности | Fällen der Entscheide des Kerngeschäfts (ichplatzgleich) |
| law | принятие решения | Entscheidungsfindung |
| law | принятие решения | Beschlussfassung (Лорина) |
| law | принятие решения | Beschlusseinnahme (ray-of-light) |
| law | принятие формулирование решения | Entschlussfassung |
| law | принятие решения | Annahme eines Beschlusses |
| gen. | принятие решения | Entscheidungsfindung (kseniiia) |
| gen. | принятие решения | Bescheiderteilung (Паша86) |
| comp. | принятие решения | Entscheidungsvorbereitung |
| comp. | принятие решения | Entscheidungstreffen |
| mil. | принятие решения | Entschlussfassung |
| IT | принятие решения | Entscheidungsfunktion |
| law | принятие решения | Treffen einer Entscheidung |
| law | принятие решения | Fassung des Beschlusses (Лорина) |
| law | принятие решения | Erlass des Urteils (судом Лорина) |
| law | принятие решения | Herbeiführung einer Entscheidung (Лорина) |
| law | принятие решения | Fällen einer Entscheidung |
| econ. | принятие решения | Entscheidung |
| econ. | принятие решения | Leitungsentscheidung |
| gen. | принятие решения | Beschlussfassung |
| law | принятие решения большинством голосов | Mehrheitsbeschluss |
| automat. | принятие решения в условиях неопределённости | Entscheidungsfindung unter Bedingungen der Unbestimmtheit |
| automat. | принятие решения в условиях неопределённости | Entscheidung unter Ungewissheit |
| med., obs. | принятие решения медицинским начальником | Entschlussfassung des Leiters des Medizinischen Dienstes |
| med., obs. | принятие решения о проведении прививок | Epidem Entschlussfassung über Durchführung der Impfungen |
| manag. | принятие решения об инвестициях | Investitionsentscheidung |
| law | принятие решения опросным путём | Abstimmung im Umlaufverfahren (marcy) |
| law | принятие решения путём заочного голосования | Abstimmung im Umlaufverfahren (marcy) |
| law | принятие соответствующего решения | jeweilige Beschlussfassung (Лорина) |
| law | принятие соответствующего решения | diesbezügliche Beschlussfassung (Лорина) |
| econ. | принятие текущих решений | Entscheidungen im Tagesgeschäft (makhno) |
| econ. | принятие управленческих решений | Entscheidungsfindung von Führungskräften (dolmetscherr) |
| econ. | принятие управленческих решений | Entscheidungsfindung des Managements (dolmetscherr) |
| manag. | пространство принятия решений | Entscheidungsraum (Unc) |
| automat. | процедура принятия решений | Entscheidungsvorgang |
| automat. | процедура принятия решений | Entscheidungsprozess |
| busin. | процедура принятия решения | Entscheidungsverfahren |
| manag. | процесс принятия и осуществления решения | Entscheidungs- und Durchsetzungsprozess |
| busin. | процесс принятия управленческих решений | Entscheidungsprozess |
| IT | процесс принятия решений | Entscheidungsvorgang |
| IMF. | процесс принятия решений | Entscheidungsfindung |
| IMF. | процесс принятия решений | Beschlussfassung |
| law | процесс принятия решений | Entscheidungsprozess |
| patents. | процесс принятия решений | Entscheidungsprozess (напр., по патентованию изобретений за рубежом) |
| manag. | процесс принятия решения | Entscheidungsfindungsprozess (Sergei Aprelikov) |
| law | процесс принятия решения | Entscheidungsvorgang |
| law | процесс принятия решения | Entscheidungsprozess |
| law | процесс принятия решения | Entscheidungsfindung |
| manag. | процесс принятия решения в группе | Gruppenentscheidungsprozess |
| market. | процесс принятия решения о покупке | Kaufentscheidungsprozess (mirelamoru) |
| econ. | процесс принятия управленческих решений | Entscheidungsprozess |
| psychol. | психологическая теория принятия решений | psychologische Entscheidungstheorie |
| IT | распределение функций по принятию решений | Entscheidungszuordnung |
| gen. | решение о принятии в члены | Aufnahmebeschluss |
| law | решение о принятии закона юр. | Gesetzesbeschluss (GrebNik) |
| mil. | решение о принятии на вооружение | militärische Einführungsgenehmigung |
| gen. | решительный человек перед принятием какого-либо решения | Herkules am Scheidewege |
| econ. | руководитель, обладающий правом принятия решения | entscheidungsberechtigter Leiter |
| gen. | руководствоваться при принятии решения | als Entscheidungshilfe benutzen (чем q3mi4) |
| fin. | самостоятельность управления и принятия решений | Selbstverwaltung und Selbstbeschlussfassung |
| gen. | свобода принятия решения по собственному усмотрению | Ermessensspielraum (lora_p_b) |
| railw. | сетевой график принятия решения | Entscheidungsnetzplan |
| math. | сеть принятия решений | Entscheidungsnetzwerk |
| math. | сеть принятия решений | Entscheidungsnetzplan |
| gen. | сильный человек перед принятием какого-либо решения | Herkules am Scheidewege |
| environ. | система обеспечения принятия решений | Entscheidungshilfesystem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих её в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| bank. | Система обслуживания биржевых ордеров и компьютерная система биржевой торговли и принятия биржевых решений | Börsen-Order-Service-System und Computerunterstütztes Börsenhandels- und -entscheidungssystem (входит в АО Системы немецкой биржи) |
| el. | система поддержки принятия решений | Entscheidungssystem |
| med.appl. | система поддержки принятия решений | System zur Entscheidungsunterstützung |
| progr. | Система поддержки принятия решений | Entscheidungsunterstützungssystem (Brücke) |
| water.suppl. | система поддержки принятия решения | Entscheidungsunterstützungssystem |
| water.suppl. | система поддержки принятия решения | Entscheidungshilfesystem |
| law | система принятия решений | Entscheidungssystem |
| comp. | система поддержки принятия решений | Entscheidungssystem |
| busin. | ситуация, связанная с принятием решения | Entscheidungssituation |
| avia. | скорость принятия решения | Entscheidungsgeschwindigkeit |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| gen. | сноза и снова откладывать принятие решения | eine Entscheidung von 1 einem Tag zum anderen hinauszögern |
| law | способ принятия решений | Wahlart (иносказательно 9sbka) |
| busin. | средства принятия решений | Entscheidungshilfen |
| gen. | срок принятия решения | Entscheidungsfrist (Ksenini) |
| IMF. | стадия принятия решения | Zeitpunkt der Entscheidung |
| IMF. | стадия принятия решения | Entscheidungszeitpunkt |
| econ. | статистическая теория принятия решений | statistische Entscheidungstheorie |
| IT | стратегия принятия решения | Entscheidungsstrategie |
| gen. | структура принятия решений | Entscheidungsstruktur (LiudmilaLy) |
| law | субъект права принятия решения | Entscheidungsträger |
| law | суд, к подсудности которого относится принятие решения по жалобе | Beschwerdegericht (juste_un_garcon) |
| econ. | сфера принятия решения | Entscheidungsbereich |
| mil., Germ. | таблица поражающего действия ядерного оружия для принятия общевойсковым командиром решения о его применении | Wirkungstabelle für den Truppenführer |
| mil., navy | тактическая задача на принятие решения | Entschlussaufgabe |
| econ. | теория принятия решений | Entscheidungstheorie |
| law | теория принятия решений | Entscheidungstheorie |
| math. | теория принятия решения | Entscheidungstheorie |
| gen. | торопиться с принятием решения | Entscheidung übereilen (Лорина) |
| gen. | тянуть с принятием решения | eine Entscheidung hinausschieben (Ремедиос_П) |
| manag. | управление, основанное на участии сотрудников в принятии решений, затрагивающих их интересы | Management by participation |
| manag. | уровень принятия решения | Entscheidungsebene (Лорина) |
| gen. | участвовать в принятии решения | mitentscheiden (Veronika78) |
| civ.law. | участие в принятии решений | Mitbestimmung |
| gen. | участие в принятии решения | Mitsprache (Лорина) |
| manag. | участие в принятии решения | Mitentscheidung |
| gen. | участие в принятии решения | Mitbestimmung |
| law | участие государственного органа в принятии решения другим органом | Mitwirkungshandlung |
| law | участие граждан в принятии административных решений | Partizipation an Verwaltungsentscheidungen |
| law | факт, значимый для принятия решения | entscheidungserhebliche Tatsache |
| law | функция принятия решений | Funktion der Entscheidungsfindung |
| law | функция принятия решений | Entscheidungsfunktion |
| busin. | функция принятия решений | Entscheidungsfunktion |
| law | ходатайство о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| law | ходатайство об отдаче временного распоряжения или о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| polit. | электронная система подготовки многопартийных выборов в органы власти, осуществляющая помощь пользователю в принятии решения | Wahlomat (YuriDDD) |
| comp., MS | элемент принятия решения workflow-процесса | Workflowentscheidungselement |
| econ. | этап процесса принятия решения | Entscheidungsetappe |
| comp. | этап принятия решения | Entscheidungsschritt |
| econ. | этап процесса принятия решения | Entscheidungsetappe |
