| Subject | Russian | German |
| gen. | ввиду чего-либо принимая во внимание | in Hinblick auf etwas (что-либо) |
| gen. | ввиду чего-либо принимая во внимание | im Hinblick auf etwas (что-либо) |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| gen. | заявления принимаются во внимание только до первого марта | die Anträge werden nur bis zum ersten März berücksichtigt |
| gen. | не замечать не принимать во внимание | übersehen (dennoch) |
| gen. | не замечать чего-либо не принимать во внимание | ignorieren (что-либо) |
| gen. | не принимать во внимание | vernachlässigen (Лорина) |
| gen. | умышленно не принимать во внимание | missachten |
| gen. | не принимать во внимание | etwas unberücksichtigt lassen (что-либо) |
| gen. | не принимать во внимание | beiseitelassen |
| hist. | не принимать во внимание | überhören |
| gen. | не принимать во внимание | absehen von D (что-либо) |
| gen. | не принимать во внимание | absichtlich übersehen (dennoch) |
| gen. | не принимать во внимание | absehen |
| law | не приниматься во внимание | unberücksichtigt bleiben (Лорина) |
| avunc. | не приниматься во внимание | flachfallen |
| gen. | не приниматься во внимание | außer Betracht bleiben (Лорина) |
| insur. | не принимая во внимание | ohne Rücksicht auf (Лорина) |
| gen. | не принимая во внимание | ohne Rücksicht auf А |
| gen. | не принимая во внимание | ohne Berücksichtigung |
| gen. | принимаемый во внимание | akzeptabel (Franky Müller) |
| gen. | принимаемый во внимание | in Betracht kommend (Лорина) |
| arts. | принимать во внимание | Rücksicht nehmen auf (кого-л., что-л.) |
| book. | принимать во внимание | erwägen |
| arts. | принимать во внимание | berücksichtigen (что-л.) |
| gen. | принимать во внимание | akzeptieren |
| econ. | принимать во внимание | Rechnung tragen (Александр Рыжов) |
| econ. | принимать во внимание | einkalkulieren |
| gen. | принимать во внимание | beherzigen |
| gen. | принимать во внимание | auf etwas eingehen (что-либо) |
| gen. | принимать во внимание | respizieren (что-либо) |
| gen. | принимать во внимание | einberechnen (marinik) |
| gen. | принимать во внимание | in Erwägung ziehen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать во внимание | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать во внимание | in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | принимать во внимание | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать во внимание | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать во внимание | rechnen mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать во внимание | Rücksicht nehmen (Лорина) |
| gen. | принимать во внимание | zur Kenntnis nehmen (anna72) |
| gen. | принимать что-либо во внимание | etwas in Betracht ziehen |
| gen. | принимать во внимание | berücksichtigen |
| gen. | принимать во внимание | beachten |
| gen. | принимать во внимание | abstellen (что-либо) |
| gen. | принимать во внимание | sich etwas gegenwärtig halten |
| gen. | принимать во внимание | in Augenschein nehmen (Ремедиос_П) |
| shipb. | принимать во внимание | Rücksicht nehmen auf |
| shipb. | принимать во внимание | in Betracht ziehen |
| inf., humor. | принимать во внимание | sich etwas zu Gemüte führen |
| humor. | принимать во внимание | sich etwas zu Gemüte führen |
| gen. | принимать во внимание | bedenken (Ремедиос_П) |
| gen. | принимать во внимание | mitbedenken (chobotar) |
| s.germ. | принимать во внимание | regardieren |
| offic. | принимать во внимание | Bedacht nehmen (Лорина) |
| gen. | принимать что-либо во внимание | etwas im Auge behalten |
| gen. | принимать во внимание какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor in Rechnung stellen |
| gen. | принимать во внимание какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor berücksichtigen |
| mil., navy | принимать во внимание условия службы на корабле | auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen |
| gen. | принимать всё во внимание | auf alles Bedacht nehmen |
| gen. | принимать всё во внимание | auf alles Bedacht haben |
| shipb. | приниматься во внимание | in Betracht kommen |
| hist. | приниматься во внимание | in Frage kommen |
| gen. | приниматься во внимание | in Betracht fallen (Лорина) |
| gen. | принимая во внимание | in Hinsicht auf etwas (что-либо) |
| gen. | принимая во внимание | mit Rücksicht auf etwas (что-либо) |
| gen. | принимая во внимание | rücksichtlich |
| gen. | принимая во внимание | eingedenk (G AlexandraM) |
| gen. | принимая во внимание | unter Inkaufnahme (Александр Рыжов) |
| gen. | принимая во внимание | mit Rücksicht auf А |
| gen. | принимая во внимание что-либо | in Erwägung ziehend (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимая во внимание | mit Blick auf (dolmetscherr) |
| gen. | принимая во внимание что-либо | im Hinblick auf etwas (promasterden) |
| gen. | принимая во внимание ч-л | im Hinblick darauf etwas (promasterden) |
| shipb. | принимая во внимание | im Hinblick auf |
| shipb. | принимая во внимание | in Anbetracht |
| book. | принимая во внимание | in Erwägung (что-либо; ...; G) |
| law | принимая во внимание | in Rücksicht auf |
| law | принимая во внимание | in Ansehung (west_city_girl) |
| shipb. | принимая во внимание | mit Rücksicht auf |
| gen. | in Anbetracht G – принимая во внимание | Anbetracht (YuriDDD) |
| offic. | принимая во внимание | in Ansehung (G) |
| offic. | принимая во внимание | in Berücksichtigung (Андрей Уманец) |
| gen. | принимая во внимание | unter Bedachtnahme auf (ВВладимир) |
| gen. | in Anbetracht G принимая во внимание | Anbetracht (YuriDDD) |
| gen. | принимая во внимание | in Ansehung |
| gen. | принимая во внимание | gerechnet |
| gen. | принимая во внимание | in Anbetracht |
| gen. | принимая во внимание | unter Berücksichtigung |
| gen. | принимая во внимание данные обстоятельства | in Anbetracht der Umstände |
| patents. | принимая во внимание закон № ... | im Hinblick auf das Gesetz Nr. |
| econ. | принимая во внимание конъюнктурное развитие | konjunkturgerecht (q3mi4) |
| gen. | принимая во внимание обстоятельства | den Umständen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимая во внимание обстоятельства | in Erwägung der Umstände |
| law | принимая во внимание обстоятельства дела | in Anbetracht des Sachverhalts (jurist-vent) |
| gen. | принимая во внимание состояние его здоровья | mit Rücksicht auf seine Gesundheit |
| gen. | принимая во внимание состояние здоровья | aus Gesundheitsrücksichten |
| offic. | принимая во внимание то, что | mit Rücksicht darauf, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | unter Berücksichtigung der Tatsache (, dass Vonbuffon) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | angesichts der Tatsache, dass |
| gen. | принимая во внимание этот факт | in Anbetracht der Tatsache (Andrey Truhachev) |
| law | принимая во внимание факты | im Hinblick auf die Tatsachen |
| law, dipl. | принимая во внимание, что | in der Erwägung |
| law | принимая во внимание, что | dass (Formel in Dokumenten) |
| ed. | принимая во внимание эти факты | angesichts dieser Tatsachen (Andrey Truhachev) |
| offic. | принимая это во внимание | mit Rücksicht darauf (Andrey Truhachev) |
| law | принимая это во внимание | dies beachtend (paseal) |
| gen. | принимая это во внимание | daraufhin (Евгения Ефимова) |
| gen. | следует принимать во внимание то, что | es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитывая/принимая во внимание факт того что | im Angesicht der Tatsache, dass (adlerall) |
| gen. | это не принимается во внимание | das steht außer Betracht |
| gen. | это не принимается во внимание | das bleibt außer Betracht |
