| Subject | Russian | German |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | Dose mit Abrolldeckel |
| avia. | градиент прилагаемых рукой усилий | Handkraftgradient |
| offic. | деньги прилагаются | Geld folgt anbei |
| econ. | документация, прилагаемая к заказ-наряду | Auftragsunterlagen |
| gen. | документы, прилагаемые к заявлению | Bewerbungsunterlagen (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение) |
| offic. | документы прилагаются | Dokumente anbei |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird |
| auto. | инструмент, прилагаемый к автомобилю | Bordwerkzeug |
| manag. | к настоящему договору прилагается Приложение ¹1, которое является его неотъемлемой частью | Anlage 1 ist beigefügt und Bestandteil dieses Vetrages. (wladimir777) |
| manag. | к настоящему договору прилагается Приложение №1, которое является его неотъемлемой частью | Anlage 1 ist beigefügt und Bestandteil dieses Vetrages. (wladimir777) |
| gen. | к письму прилагаем | anbei erhalten Sie (Vielen Dank für Ihre Bestellung. Anbei erhalten Sie unsere Proformarechnung. 4uzhoj) |
| gen. | к письму прилагаю | beiliegend übersende ich (Beiliegend übersende ich Ihnen die gewünschten Beschreibungen. 4uzhoj) |
| gen. | к письму прилагаю | als Anhang übersende ich (Als Anhang übersende ich Ihnen die gewünschten Daten. 4uzhoj) |
| gen. | к письму прилагаю | hiermit übersende ich (4uzhoj) |
| gen. | к письму прилагаю | anbei übersende ich (Anbei übersende ich Ihnen die gewünschten Belege ausgefüllt zurück. 4uzhoj) |
| gen. | к письму прилагаю | anliegend übersende ich (Anliegend übersende ich Ihnen das ärztliche Attest über die pflegerische Notwendigkeit. • Anliegend übersende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen. 4uzhoj) |
| gen. | к сему прилагаются два письма | anbei zwei Briefe |
| auto. | комплект инструмента, прилагаемого к автомобилю | Bordwerkzeug |
| offic. | копия прилагается | in Kopie anbei (igisheva) |
| econ. | маркированный конверт, прилагаемый для ответа | Freiumschlag |
| polym. | многократно прилагаемая растягивающая нагрузка | Zug-Wechsel-Beanspruchung |
| energ.ind. | момент прилагаемого усилия | Kraftmoment |
| patents. | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt |
| gen. | не прилагая больших усилий | ohne große Anstrengungen anzulegen (Dominator_Salvator) |
| gen. | ниже прилагается | unten beigefügt (jurist-vent) |
| gen. | обратите внимание на прилагаемый образец | beachten Sie das anhängende Muster |
| econ. | письмо, прилагаемое к резюме | Anschreiben (WordHunter) |
| f.trade. | подтверждающий документ, прилагаемый к счёту | Rechnungsbeleg |
| gen. | при сем прилагается | angebogen |
| offic. | при сём прилагаем | inliegend senden wir Ihnen |
| offic. | при сём прилагается | beiliegend |
| offic. | при сём прилагается | hier beigefügt |
| offic. | при сём прилагается | beifügend |
| energ.ind. | прилагаемое к педали усилие | Pedalkraft |
| law | прилагаемое приложение | beigefügte Anlage (Лорина) |
| f.trade. | прилагаемые данные | beigelegte Angaben |
| law | прилагаемые документы | beizufügende Dokumente (Andrey Truhachev) |
| law | прилагаемые документы | beigefügte Dokumente (Andrey Truhachev) |
| construct. | прилагаемые к контракту чертежи | dem Kontrakt beigelegte Zeichnungen |
| inet. | прилагаемые файлы | E-Mail-Anhang (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | прилагаемый документ | beigefügtes Dokument |
| law | прилагаемый заверенный оригинал документа | nebenstehende Originalbeglaubigung (Лорина) |
| f.trade. | прилагаемый материал | beigelegtes Material |
| busin. | прилагаемый при сём | beifolgend |
| adv. | прилагаемый рекламный проспект | beiliegender Prospekt (Andrey Truhachev) |
| adv. | прилагаемый рекламный проспект | beiliegender Prospekt (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилагаемый чертёж | beigefügte Zeichnung (Gaist) |
| offic. | прилагается в копии | in Kopie anbei (Лорина) |
| gen. | прилагается к копии | in Kopie anbei (relapse) |
| patents. | ... прилагается объяснение | ist eine Erklärung beizufügen |
| law | прилагать автобиографию | den Lebenslauf beifügen (к документам) |
| gen. | прилагать большие усилия | sich viel Mühe geben (Novoross) |
| gen. | прилагать большие усилия | große Anstrengungen machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилагать бумаги к делам | Belege zu Akten beibringen |
| gen. | прилагать все силы | sich redlich bemühen |
| pomp. | прилагать все старания | es an Sorgfalt nicht ermangeln lassen |
| gen. | прилагать все усилия | es an Fleiß nicht ermangeln lassen |
| inf. | прилагать все усилия | sich den Arsch aufreißen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилагать все усилия | alle möglichen Anstrengungen unternehmen (SvetDub) |
| gen. | прилагать все усилия | sich für etwas einsetzen (Лорина) |
| gen. | прилагать все усилия | alles mögliche aufbieten |
| gen. | прилагать все усилия | jede Anstrengung unternehmen (Лорина) |
| sport. | прилагать все усилия | alle Kräfte anspannen |
| pomp. | прилагать все усилия | sich befleißigen (чтобы оправдать возлагаемые надежды) |
| pomp. | прилагать все усилия | sich befleißigen (чтобы соответствовать требованиям ситуации) |
| gen. | прилагать все усилия | sich ins Zeug legen (Александр Рыжов) |
| gen. | прилагать все усилия | alle möglichen Anstrengungen machen |
| gen. | прилагать все усилия, чтобы быть очень вежливым | sich der größten Höflichkeit befleißigen |
| gen. | прилагать все усилия, чтобы понравиться | jemandem zu gefallen suchen (кому-либо) |
| gen. | прилагать все усилия, чтобы хорошо себя вести | sich eines ordentlichen Betragens befleißigen |
| busin. | прилагать всевозможные усилия | alle möglichen Bemühungen konzentrieren (auf (A) ichplatzgleich) |
| f.trade. | прилагать документ | ein Dokument beilegen |
| railw., road.wrk. | прилагать документы | mit Unterlagen versehen |
| railw., road.wrk. | прилагать документы | mit Belegen versehen |
| railw., road.wrk. | прилагать документы | Belege beilegen |
| idiom. | прилагать дополнительные усилия | Extrameile gehen (Александр Рыжов) |
| offic. | прилагать к заявлению необходимые документы | ein Gesuch ordnungsgemäß belegen |
| gen. | прилагать к посылке письмо | dem Paket einen Brief beifügen |
| offic. | прилагать к прошению необходимые документы | ein Gesuch ordnungsgemäß belegen |
| gen. | прилагать много усердия в работе | viel Fleiß auf eine Arbeit verwenden |
| radio | прилагать прикладывать напряжение | eine Spannung aufdrücken |
| f.trade. | прилагать образцы | Muster beilegen |
| law, ADR | прилагать образцы | bemustern (к чему-либо) |
| tech. | прилагать силу | angreifen |
| gen. | прилагать силы | Kräfte aufwenden |
| gen. | прилагать силы и старание | Kräfte und Fleiß anwenden |
| railw., road.wrk. | прилагать справки | mit Belegen versehen |
| railw., road.wrk. | прилагать справки | mit Unterlagen versehen |
| railw., road.wrk. | прилагать справки | Belege beilegen |
| gen. | прилагать старание | Fleiß auf etwas verwenden (к чему-либо) |
| gen. | прилагать старание | sich Mühe geben |
| gen. | прилагать старание | Sorgfalt anwenden |
| gen. | прилагать старания | sich etwas angelegen sein lassen (к чему-либо) |
| gen. | прилагать старания | sich befleißigen (сделать что-либо) |
| pomp. | прилагать старания | befleißigen (к чему-либо; sich) |
| pomp. | прилагать старания | ringen (в достижении чего-либо) |
| inf. | прилагать старания | dahinterknien (sich) |
| gen. | прилагать старания | Mühe aufwenden |
| met.work. | прилагать усилие | eine Kraft anlegen (angreifen lassen) |
| met.work. | прилагать усилие | beanspruchen |
| gen. | прилагать усилие | Einsatz leisten (ksuplush) |
| met. | прилагать усилие | drücken |
| avia. | прилагать к рычагу управления усилие в направлении от себя | andrücken |
| inf. | прилагать усилия | dranhalten (Лорина) |
| gen. | прилагать усилия | sich für etwas einsetzen |
| gen. | прилагать усилия | zu krebsen haben |
| inf. | прилагать усилия | daranhalten (Лорина) |
| gen. | прилагать усилия | sich bemühen (Александр Рыжов) |
| pomp. | прилагать усилия | ringen (в достижении чего-либо) |
| gen. | прилагать усилия | sich Dat. die Mühe machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | прилагать усилия | powern (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилагать усилия | sich Mühe geben (Viola4482) |
| gen. | прилагать усилия | Anstrengungen machen (Лорина) |
| gen. | прилагая все силы | mit Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | прилагая все силы | bei Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | прилагая все усилия | mit Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | прилагая все усилия | unter Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | прилагая все усилия | bei Aufbietung aller Kräfte |
| patents. | Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения | das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt |
| patents. | стенографическая запись, прилагаемая к протоколу судебного заседания | Kurzschriftanlage zur Niederschrift |
| patents. | товар, прилагаемый к основному | Hauptware |
| patents., antitrust. | товар, прилагаемый к основному | Zugabeware |
| gen. | ты должен прилагать больше старания | du musst dich mehr anstrengen |
| sew. | узлы и детали, входящие в комплект, прилагаемый к швейной машине | Beipackteile (Александр Рыжов) |
| polygr. | усилие, прилагаемое при отделении | Abzugskraft |
| wood. | запасные части и инструменты, прилагаемые к станку | Beilagen |
| gen. | я прилагал все возможные усилия | ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben |
