| Subject | Russian | German |
| patents. | абандонированный признак | fallengelassenes Merkmal |
| geol., paleont. | адаптивные признаки | Anpassungsmerkmale |
| biol. | аллель, возникающий в результате генной мутации и не влияющий на признаки | amorphes Allel |
| biol. | альтернативный признак | alternatives Merkmal |
| biol. | благоприобретённые признаки | erworbene Eigenschaften |
| biol. | благоприобретённый признак | erworbenes Merkmal |
| gen. | важный признак | ein wesentliches Merkmal |
| gen. | верный признак | sicheres Zeichen (Brücke) |
| biol. | видовой признак | Artmerkmal |
| geol. | видовой признак | Artenmerkmal |
| gen. | видовой признак | Artkennzeichen |
| geol., paleont. | видовые диагностические признаки | spezifisch diagnostizierende Merkmale |
| gen. | внешне обнаруживающийся признак | Zeichen |
| med. | внешние признаки | Erscheinungsbild (симптомы Oksana) |
| med. | внешние признаки целлюлита | Erscheinungsbild der Cellulite (Pretty_Super) |
| geol., paleont. | возрастной признак | Altersmerkmal |
| biol. | все наследственные признаки | Erbmasse |
| gen. | все признаки говорят в пользу того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | все признаки говорят о предстоящей суровой зиме | alle Anzeichen sprechen für einen strengen Winter |
| gen. | все признаки предвещают холодную зиму | alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter |
| gen. | все признаки указывают на то, что | alles deutet darauf hin, dass (Andrey Truhachev) |
| med. | вторичный половой признак | sekundäres Geschlechtsmerkmal |
| patents. | второстепенный признак | Nebenmerkmal |
| biol. | выражение признака | Merkmalsausprägung |
| biol. | выражение признака | Merkmalsausbildung |
| med. | выраженность признака | Merkmalausprägung |
| med. | выявить признаки чего-либо | Anhalt geben für etwas (Veronika78) |
| med. | выявить признаки | Hinweise ergeben (Лорина) |
| med. | выявление носителя признака | Erfassung eines Merkmalsträgers |
| biol. | генетически раздельнополые растения с нечётким выражением этого признака | Subdiözisten |
| biol. | генетические признаки | genetische Eigenschaften |
| med. | генетический признак | Erbanlage (Oksana) |
| med. | генетический признак | genetisches Merkmal |
| geol. | главнейшие отличительные признаки горных пород | wichtigste Merkmale der Gesteine |
| gen. | главный признак | Hauptmerkmal |
| gen. | группа лиц, объединённых определённым признаком | Community (Alex Krayevsky) |
| comp. | группировка по одному признаку | Einwegklassifikation |
| tech. | групповой признак | Gruppenmerkmal |
| comp. | двоичный бит признака | Markierungsbit |
| comp. | двоичный разряд признака | Markierungsbit |
| comp. | двоичный разряд признака блокировки | Entdeckungsbit |
| comp. | двоичный разряд признака модификации | Modifikationsbit |
| comp. | двоичный разряд признака стирания | Löschziffer |
| mil. | демаскирующий признак | enttarnendes Merkmal |
| mil. | демаскирующий признак | demaskierendes Merkmal |
| geol. | диагностические признаки | Erkennungsmerkmale (минералов) |
| agric. | доминантный признак | dominantes Merkmal |
| agric. | доминирующий признак | dominantes Merkmal |
| mil. | дополнительный признак | Zusatzkennzeichen |
| med. | достоверный признак | sicherer Nachweis (jurist-vent) |
| gen. | если все признаки не обманывают, будет дождь | wenn nicht alle Anzeichen trügen, bekommen wir Regen |
| gen. | если все признаки не обманывают, то ещё сегодня будет гроза | wenn nicht alle Zeichen trügen, gibt es heute noch ein Gewitter |
| med. | зависящий от пола признак | geschlechtsabhängiges Merkmal |
| gen. | заметны признаки чего-либо | sind ... Zeichen ... zu erkennen (Andrey Truhachev) |
| comp. | запоминание с признаком | gekennzeichnete Speicherung (самоидентифицирующее запоминание (накопление), selbstidentifizierende Speicherung) |
| gen. | зоопарк с группировкой зверей по географическому признаку | Geozoo |
| mil. | идентифицирующие признаки | Identifizierungsmerkmale |
| patents. | известные признаки | bekannte Merkmale |
| biol. | изменение признака | Merkmalsänderung |
| agric. | изменчивость признака | Variabilität des Merkmals |
| agric. | изменчивость признака | Veränderlichkeit des Merkmals |
| med. | изменчивость признака | Zeichenvariabilität |
| gen. | иметь определённые признаки | bestimmte Merkmale haben |
| gen. | иметь признаки кризисного состояния | kriseln (solo45) |
| tech. | иметь признаки повреждения | beschädigt (platon) |
| gen. | имеются все признаки того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| biol. | индекс варьирования признака | Divergenzindex |
| med. | индивид с наличием признака | merkmalstragende Person |
| med. | индивид с отсутствием признака | merkmalsfreie Person |
| police | индивидуальный признак | Individualkennzeichen (напр., документа Oxana Vakula) |
| comp. | информационный признак | Informationskennzeichen |
| geol., paleont. | исторические первичные признаки | geschichtliche Urkunde |
| med. | как признак | als Hinweis (Лорина) |
| gen. | касающийся отличительных черт/признаков | Merkmalsbezogen (Tesoro23) |
| meat. | качественные признаки пищевых яиц | Eiqualitätsmerkmale |
| meat. | качественный признак | qualitätsbestimmendes Merkmal |
| tech. | классификационный признак | Ordnungsbegriff |
| mil. | классификационный признак | Klassifizierungsmerkmal |
| mil. | классификационный признак | Klassifikationsmerkmal |
| comp. | классификация по одному признаку | Einwegklassifikation |
| weld. | классифицируемый по признаку инструмента | werkzeugabhängig |
| med. | клинические признаки | klinische Zeichen (dolmetscherr) |
| med. | клинический признак | klinisches Merkmal (Лорина) |
| meat. | клинический признак отравления | Vergiftungserscheinung |
| comp. | ключевой признак | bestimmende Kenngröße |
| comp. | ключевой признак | Hauptmerkmal |
| comp. | ключевой признак | Schlüsseleigenschaft |
| comp. | код признака результата | Bedingungskode |
| agric. | колебание признака | Schwankung der Charakteristik |
| biol. | количественное выражение признака | Merkmalswert |
| mil. | комплектование частей по территориальному признаку | landmannschaftliche Gliederung der Verbände |
| biol. | константность признака | Merkmalskonstanz |
| mil. | конструктивный признак | Konstruktionsmerkmal |
| med. | контролируемый полом признак | geschlechtskontrolliertes Merkmal |
| med. | КТ-признаки | computertomographische Merkmale (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | КТ-признаки | CT-Zeichen (Лорина) |
| geol. | литологические признаки | lithologische Merkmale |
| biol. | максимальные отклонения в выражении признака | Modifikationsbreite |
| gen. | малейший признак | Schatten (чего-либо) |
| biol. | менделирующие признаки | Mendelsche Merkmale (dolmetscherr) |
| meat. | микробиологический признак | mikrobiologisches Merkmal |
| meat. | многофакторный признак | polyfaktorielles Merkmal |
| geol. | морфологические признаки | morphologische Kennzeichen |
| biol. | морфологический признак | morphologisches Merkmal |
| med. | МР-признаки | MR-Anzeichen (dolmetscherr) |
| med. | МР-признаки | MR-Merkmale (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | мутантный признак | Mutantenmerkmal |
| geol. | надёжные признаки | untrügliche Kennzeichen |
| gen. | налицо все признаки того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| biol. | наследование приобретённого признака | genetische Assimilation |
| biol. | наследственные признаки | erbliche Eigenschaften |
| med. | наследственный признак | erbliches Merkmal |
| med. | начальные признаки | Initialerscheinungen (folkman85) |
| meat. | нежелательный признак | unerwünschtes Merkmal |
| biol. | нейтральный признак | neutrales Merkmal (признак, обусловливающий различия между расами, видами и родами) |
| biol. | ненаследственные признаки | nichterbliche Eigenschaften |
| patents. | несущественный признак | unwesentliches Merkmal (изобретения) |
| gen. | обманчивый признак | ein trügerisches Merkmal |
| gen. | обнаруживать определённые признаки | bestimmte Merkmale aufweisen |
| biol. | обозначение признака | Merkmalsbezeichnung (с помощью символа) |
| biol. | образование признака | Merkmalsbildung |
| med. | общие признаки износа организма | allgemeine Abnutzungserscheinungen (предложено Queerguy 19.05.2011 20:06 Alexandra Tolmatschowa) |
| mil. | общий признак | allgemeines Merkmal |
| med. | ограниченный полом признак | geschlechtsbegrenztes Merkmal |
| meat. | однодневный молодняк, отсортированный по половому признаку | nach Geschlecht sortierte Eintagskücken |
| meat. | однодневный молодняк, отсортированный по половому признаку | geschlechtssortierte Eintagskücken |
| biol. | олигогенный признак | oligogenes Merkmal (признак, контролируемый только немногими генами) |
| gen. | он обращал внимание на все признаки перемены погоды | er hatte auf alle Anzeichen einer Wetterveränderung acht |
| gen. | они истолковали это событие как хороший признак | sie haben dieses Ereignis als ein gutes Zeichen ausgedeutet |
| mil. | опознавательный признак | Erkennungsmerkmal |
| mineral. | определительный признак | spezifisches Merkmal (VPK) |
| biol. | организационные признаки | Organisationsmerkmale |
| biol. | ослабление выражения признака | Merkmalsdiminution |
| patents. | основной отличительный признак заявленного изобретения | das entscheidendes Merkmal der beanspruchten Erfindung |
| patents. | основной признак | Hauptmerkmal (изобретения) |
| patents. | основной признак | Gattungsmerkmal (изобретения) |
| gen. | основной признак | Hauptkennzeichen |
| patents. | основной признак изобретения | Hauptkriterium der Erfindung |
| mil. | особый признак | besonderes Merkmal |
| biol. | отбор по нескольким признакам | Selektion nach mehreren Merkmalen |
| biol. | отбор преимущественно по морфологическим признакам | Formenkreistrennung |
| patents., Germ. | отдельные признаки формулы на комбинацию | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| patents. | отдельный признак | Einzelmerkmal |
| mil. | отличающие признаки | unterscheidende Merkmale |
| gen. | отличительный признак | Merkzeichen |
| mil. | отличительный признак | Kennzeichnungsmerkmal |
| gen. | отличительный признак | Unterscheidungskriterium (Mangiron/O’Hagan (ibid., vgl. auch O’Hagan 2005) thematisieren auch die Unterschiede zwischen Videospielen und anderer Software, wobei sie als wichtigstes Unterscheidungskriterium die Tatsache nennen, dass bei Software Funktionalität oberste Priorität hat, Videospiele hingegen darauf abzielen zu unterhalten. Leo_Mechnikov) |
| gen. | отличительный признак | Unverwechselbarkeit (Andrey Truhachev) |
| comp. | отличительный признак | Hauptmerkmal |
| avia. | отличительный признак | Unterscheidungsmerkmal |
| comp. | отличительный признак | Schlüsseleigenschaft |
| meat. | отличительный признак | bezeichnendes Merkmal |
| gen. | отличительный признак | Distinktionsmerkmal (evak) |
| shipb. | отличительный признак | Merkmal |
| gen. | отличительный признак | Erkennungszeichen |
| shipb. | отличительный признак для данного времени | Zeitzeichen |
| quant.el. | отличительный признак конструкции | Konstruktionsmerkmal |
| gen. | отличительным признаком нашего времени является его темп | das Kennzeichen unserer Zeit ist ihr Tempo |
| tech. | отрицательный признак | negatives Vorzeichen |
| tech. | отрицательный признак | Minuszeichen |
| geol., paleont. | палингенетические первичные признаки | geschichtliche Urkunde |
| med. | патологический признак | krankhaftes Merkmal |
| med. | первичный половой признак | primäres Geschlechtsmerkmal |
| gen. | первым признаком болезни является головная боль | das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an |
| gen. | первым признаком болезни является головная боль | die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an |
| med. | перелом с признаками образования костной мозоли | überbaute Fraktur (folkman85) |
| biol. | пластидный признак | Plastidenmerkmal |
| gen. | по всем признакам | allen Anzeichen nach |
| gen. | по определённым признакам | aus gewissen Anzeichen |
| gen. | по половому признаку | nach Geschlecht (Гевар) |
| gen. | по половому признаку | aufgrund des Geschlechts (Лорина) |
| geol. | поверхностный признак | Oberflächenanzeichen (наличия руды на глубине) |
| gen. | повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни | Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit |
| gen. | подавать признаки жизни | ein Lebenszeichen von sich geben |
| patents. | подчёркивать технические признаки | die technischen Merkmale hervorheben |
| geol. | поисковые признаки | Anzeigen (полезных ископаемых) |
| geol. | поисковые признаки | Anweisung (полезных ископаемых) |
| tech. | поисковые признаки полезных ископаемых | Anzeigen |
| geol. | поисковый признак | Suchmerkmal |
| geol. | поисковый признак | Anweisung (полезных ископаемых) |
| med. | полигенный признак | polygenes Merkmal |
| biol. | полигенный признак | polygenes Merkmal (признак, контролируемый совместным действием большого числа генов) |
| biol. | полифакториальный признак | polyfaktorielles Merkmal |
| biol. | полиэргистический признак | polyergistisches Merkmal (контролируемый двумя или более контролирующими системами аллелей) |
| meat. | половой признак | Geschlechtsausdruck |
| biol. | половой признак | Geschlechtszeichen |
| gen. | половой признак | Geschlechtsmerkmal |
| geol. | положительный признак | positives Vorzeichen |
| biol. | пороговый признак | Schwellenmerkmal |
| comp. | правильность по формальным признакам | formale Richtigkeit |
| gen. | при малейших признаках | beim geringsten Anzeichen |
| gen. | при первых признаках | bei dem ersten Anzeichen |
| gen. | при первых признаках угрожающего недуга необходимо врачебное вмешательство | bei den ersten Anzeichen des drohenden Übels muss der Arzt eingreifen |
| med. | признак Аарона | Aaron-Zeichen (признак аппендицита Маковка) |
| med. | признак Абади | Abadie-Zeichen (при tabes dorsalis Маковка) |
| med. | признак абсцесса | Abszesskriterium (Лорина) |
| mil. | признак адреса списка данных | Kettendatenadressenkennzeichnung |
| mil. | признак адреса цепочки данных | Kettendatenadressenkennzeichnung |
| mil. | признак подготовки атаки | Sturmanzeichen |
| med. | признак атрофии | Atrophiezeichen (Лорина) |
| gen. | признак болезни | Krankheitszeichen |
| meat. | признак, бросающийся в глаза | aufdringliches Merkmal |
| mil. | признак ядерного взрыва | Detonationsmerkmal |
| geol. | признак вида | Artmerkmal |
| med. | признак внутренней границы | inner border sign (reproduct-endo.com.ua folkman85) |
| meat. | признак возбуждения | Erregungserscheinung |
| med. | признак воспаления | Entzündungszeichen (Лорина) |
| biol. | признак, выражение которого зависит от совместного действия некомплементарных генов | Kompromissmerkmal |
| geol. | признак газа | Gasindex |
| gen. | признак гипертрофии | Hypertrophiezeichen (Лорина) |
| tech. | признак группировки | Gliederungsmerkmal |
| tech. | признак группы | Gruppenmerkmal |
| med. | признак дегенеративного изменения | Abnutzungserscheinung (marawina) |
| tech. | признак делимости | Teilbarkeitskriterium |
| tax. | признак дохода | Einkommenszeichencode (в значении "код дохода" – из украинского реестра ФОП-ов
(ознака доходу)
EnAs) |
| gen. | признак жизни | Lebenszeichen |
| biol. | признак заболевания | Krankheitszeichen |
| biol. | признак заболевания | Krankheitssymptom |
| comp. | признак завершения | Beendigungskennzeichen |
| comp. | признак завершения | Beendigungsanzeiger |
| gen. | признак замерзания | Erfrierungserscheinung |
| med. | признак заражения | Infektzeichen (Andrey Truhachev) |
| tech. | признак защиты | Schutzmerkmal |
| med. | признак половой зрелости по Таннеру | Tannerzeichen (Niakrice) |
| med. | признак износа | Abnutzungserscheinung (marawina) |
| med. | признак инфекции | Infektzeichen (Лорина) |
| gen. | признак симптом истощения | Mangelerscheinung (vok-2009) |
| patents. | признак качества товаров | Kennzeichen für die Güte der Waren |
| med. | признак компрессии | Kompressionszeichen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | признак конкрементов | Konkrementhinweis (Лорина) |
| med. | признак конкрементов | Konkrementnachweis (Лорина) |
| biol. | признак контролируемый генами | genkontrollierendes Merkmal |
| biol. | признак контролируемый геном | genkontrollierendes Merkmal |
| biol. | признак, контролируемый полом | geschlechtskontrolliertes Merkmal |
| comp. | признак конца | Endemerkmal |
| tech. | признак конца | Endzeichen |
| comp. | признак конца | Schlusszeichen |
| comp. | признак конца | Endsteuerzeichen |
| comp. | признак конца | Endemarke |
| brit. | признак конца блока | End of Block |
| comp. | признак конца слова | Wortendezeichen |
| comp. | признак конца слова | Wortendmarke |
| brit. | признак конца тома | EOV |
| tech. | признак конца файла | Dateiende |
| brit. | признак конца файла | End of File |
| med. | признак корня | Wurzelmerkmal |
| med. | признак-маркёр | Marker-Merkmal |
| comp. | признак модификации | Vorzeichen für Änderung |
| comp. | признак модификации | Modifikationsbit |
| med. | признак нагрузки | Belastungszeichen (Лорина) |
| patents. | признак наличия факта | Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands |
| biol. | признак наследования | erbliches Merkmal |
| biol. | признак, не устойчивый к среде | umweltlabiles Merkmal (варьирующий под влиянием внешней среды) |
| biol. | признак, не устойчивый к среде | persistolabiles Merkmal (варьирующий под влиянием внешней среды) |
| geol. | признак нефтеносности | Erdölanzeichen |
| geol. | признак нефти | Ölzeichen |
| geol. | признак нефти | Ölanzeichen |
| gen. | признак обморожения | Erfrierungserscheinung |
| comp. | признак обращения к дополнительной памяти | Zusatzspeichermerkmal |
| biol. | признак, ограниченный полом | geschlechtsbegrenztes Merkmal |
| tech. | признак ограничительной части формулы изобретения | Oberbegriffsmerkmal (Александр Рыжов) |
| comp. | признак ожидания | Warteindex |
| med. | признак, означающий небольшое отклонение | Softmarker (повышает статистическую вероятность патологии, но не ставит никакого диагноза marawina) |
| comp. | признак окончания | Beendigungsanzeiger |
| comp. | признак окончания | Beendigungsflag |
| comp. | признак окончания | Beendigungskennzeichen |
| geol. | признак оруденения | Erzspur |
| med. | признак острого воспаления | akutes Entzündungszeichen (Лорина) |
| patents. | признак отличительной части формулы изобретения | kennzeichnendes Merkmal (refusenik) |
| patents. | признак изобретения, относящийся к характеру связи между элементами | Beziehungsmerkmal |
| mil. | признак отравления | Vergiftungsmerkmal |
| mil. | признак отравления | Vergiftungszeichen |
| mil. | признак отравления | Vergiftungssymptom |
| mil. | признак отравления | Vergiftungsanzeichen |
| patents. | признак патентоспособности | Patentfähigkeitsmerkmal |
| med. | признак передозировки | Überdosierungszeichen |
| tech. | признак переноса | Carry-Flag |
| tech. | признак переноса | C-Flag |
| comp. | признак переноса из младшей тетрады в старшую | Halbbyteflag |
| sport. | признак перетренировки | Übertrainingssymptom |
| sport. | признак перетренировки | Übertrainingserscheinung |
| med. | признак перетренировки | Übertrainingszeichen |
| mil. | признак погоды | Wetteranzeichen |
| geol. | признак погружения | Sinkmarke |
| med. | признак полового созревания | Reifezeichen |
| tech. | признак полупереноса | Halbcarry-Flag |
| mil. | признак поражения ОВ | Vergiftungszeichen |
| mil. | признак поражения ОВ | Vergiftungssymptom |
| mil. | признак поражения ОВ | Vergiftungserscheinung |
| mil. | признак поражения ОВ | Vergiftungsmerkmal |
| mil. | признак поражения ОВ | Vergiftungsanzeichen |
| meat. | признак породы | Rassenmerkmal |
| comp. | признак последовательности данных | Datenkettenanzeige |
| comp. | признак последовательности данных | Kennzeichen für Datenkettung |
| mil. | признак приближения бури | Sturmanzeichen |
| mil. | признак приближения шторма | Sturmanzeichen |
| comp. | признак приоритета | Vorrangmerkmal |
| comp. | признак разветвления | Verzweigungsanzeiger |
| sport. | признак развития | Entwicklungszeichen |
| gen. | признак разложения | Verfallserscheinung |
| tech. | признак результата | Ergebniskennzeichen |
| med. | признак с пороговым эффектом | Merkmal mit Schwellenwerteffekt |
| patents. | признак секретности | Geheimhaltungsmerkmal |
| gen. | признак/симптом Стеммера | Stemmersches Zeichen (marinik) |
| comp. | признак слова, хранящегося в кэш-памяти | Cachespeicherinhaltskennung |
| comp. | признак слова, хранящегося в кэш-памяти | Cacheetikett |
| sport. | признак сложности | Schwierigkeitsmerkmal |
| gen. | признак смерти | Todeszeichen |
| tech. | признак сортировки | Ordnungsbegriff |
| comp. | признак состояния | Flag |
| comp. | признак состояния | Zustandsmarke |
| med. | признак сосуда, питающего образование | Gefäßbezug (напр., опухоль Io82) |
| med. | признак Стеммера | Stemmer-Zeichen (soboff) |
| geol. | признак строения | Strukturmerkmal |
| geol. | признак структуры | Gefügemerkmal характерный |
| comp. | признак суммы | Summenattribut |
| med. | признак суперинфекции | Superinfektionszeichen (Лорина) |
| comp. | признак сцепления команд | Kennzeichen für Befehlsverkettung |
| biol. | признак, сцепленный с полом | geschlechtsgekoppeltes Merkmal |
| sport. | признак таланта | Talentkriterium |
| sport. | признак таланта | Talentkennzeichen |
| sport. | признак теплового удара | Hitzschlagzeichen |
| gen. | признак того, что наступит | Anzeichen |
| gen. | признак того, что предстоит | Anzeichen |
| sport. | признак трудности | Schwierigkeitsmerkmal |
| meat. | качественный признак туши | Schlachtmerkmal |
| biol. | признак «убийца» | Killer-Merkmal (у парамеций) |
| med. | признак удушения | Würgemerkmal |
| tech. | признак умножения | Multiplikationszeichen |
| gen. | признак упадка | Verfallserscheinung |
| comp. | признак выполнения условия | Bedingungsflag |
| comp. | признак выполнения условия | Bedingungsanzeige |
| avia. | признак усталости | Ermüdungsanzeichen |
| gen. | признак усталости | Ermüdungserscheinung |
| biol. | признак, устойчивый к среде | umweltstabiles Merkmal (не варьирующий под влиянием внешней среды) |
| biol. | признак, устойчивый к среде | persistostabiles Merkmal (не варьирующий под влиянием внешней среды) |
| geol. | признак фации | Faziesanzeiger |
| med. | признак эмпиемы | Empyemkriterium (Лорина) |
| sport. | признаки возбуждения | Anregungserscheinungen |
| gen. | признаки воспаления | Entzündungssymptome |
| geol. | признаки вулканического происхождения | Merkmale eruptiver Entstehung |
| mil. | признаки готовящегося наступления | Angriffsanzeichen |
| mil. | признаки деморализации | Zersetzungserscheinungen |
| med. | признаки дефицита | Mangelerscheinungen Pl (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки дисфункции | Funktionsstörungszeichen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | признаки доброкачественности | Gütemerkmale |
| gen. | признаки жизни | Lebensäußerung |
| gen. | признаки жизни | Lebenszeichen (Andrey Truhachev) |
| meat. | признаки жира | Fettmerkmale |
| gen. | признаки заболевания | Krankheitssymptome |
| gen. | признаки заболевания | Erkrankungssymptome |
| tech. | признаки залегания нефти | Ölanzeigen |
| med. | признаки заражения | Infektzeichen (Andrey Truhachev) |
| mil. | признаки заражения ОВ | Kampfstoffvergiftungsmerkmale |
| med. | признаки застоя | Stauungszeichen (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки застоя в лёгких | pulmonale Stauungszeichen (SKY) |
| med. | признаки застоя жёлчи | Zeichen der Gallenstauung (Лорина) |
| tech. | признаки износа | Abnutzungserscheinungen (напр., крестовина кардана milena1919) |
| patents. | отличительные признаки изобретения | Merkmale der Erfindung |
| med. | признаки инвазии окружающих структур | Zeichen der Infiltration der Umgebung (minotaurus) |
| gen. | признаки инфляции | Inflationserscheinungen |
| biol. | признаки, контролируемые генами | gen-kontrollierte Eigenschaften |
| med. | признаки кровотечения | Blutungszeichen (wladimir777) |
| meat. | признаки мясной продуктивности | Fleischwüchsigkeit (животных) |
| med. | признаки не выражены | nicht ausgeprägt (Лорина) |
| geol. | признаки нефтеносности | Erdölanzeichen |
| geol. | признаки нефти | ölspuren |
| geol. | признаки нефти | Erdölspuren |
| geol. | признаки нефти и газа | öl- und Gasanzeichen |
| geol. | признаки оруденения | Erzanzeichen |
| med. | признаки болезни отсутствуют | kein Anhalt für (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки болезни отсутствуют | kein Anhalt für (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки паралича | Lähmungszeich (folkman85) |
| med. | признаки пирамидного пути | Pyramidenbahnzeichen (... EVA) |
| med. | признаки пирамидного пути | PBZ (Pyramidenbahnzeichen werden neurologische Symptome bezeichnet, die aufgrund einer Läsion der Pyramidenbahn entstehen ... EVA) |
| med. | признаки пирамидного тракта | Pyramidenbahnzeichen (Egorenkova) |
| gen. | признаки повышенного внутричерепного давления | intrakranielles Druckzeichen (paseal) |
| mil. | признаки подготовки противника к наступлению | Angriffsanzeichen |
| mil. | признаки поражения ОВ | Kampfstoffvergiftungsmerkmale |
| mil. | признаки предстоящего наступления | Angriffsanzeichen |
| meat. | признаки продуктивности | Leistungseigenschaften |
| fig. | признаки распада | Auflösungserscheinung |
| geol., crystall. | характерные признаки роста | Wachstumsmerkmale |
| gen. | признаки смерти | Todeszeichen |
| sport. | признаки старения | Alterserscheinungen (лошади) |
| gen. | признаки старения | Alterungserscheinung (Somad) |
| gen. | признаки старения | die Abbauerscheiningen des Alters |
| gen. | признаки старения | Abbauerscheiningen |
| gen. | признаки приближающейся старости | Altersanzeichen |
| gen. | признаки усталости | Müdigkeitsanzeichen (Александр Рыжов) |
| patents. | признаки, учитывавшиеся при решерше | Merkmale, die berücksichtigt werden (bei der Recherche) |
| mil. | принудительно введённый признак конца носителя данных | erzwungenes Datenträgerende |
| biol. | приобретённый признак | erworbenes Merkmal |
| biol. | прирождённый признак | abgeborenes Merkmal |
| geol., paleont. | приспособительные признаки | Anpassungsmerkmale |
| biol. | приспособительный признак | Anpassungsmerkmal |
| gen. | проявлять определённые признаки | bestimmte Merkmale aufweisen |
| gen. | разделение по половому признаку | Geschlechtertrennung (Tanu) |
| gen. | разделение по половому признаку | geschlechtergetrennt (напр., часы в сауне, когда посещение несовместное Malanushka) |
| patents. | различительный признак | Unterscheidungskennzeichen |
| med. | ранние признаки инфаркта | Infarktfrühzeichen (головного мозга folkman85) |
| gen. | расовый признак | Rassemerkmal |
| gen. | расовый признак | Rassenmerkmal |
| comp. | регистр признака | Beschreibungsregister (Register für beschreibende, kennzeichnende Informationen) |
| comp. | регистр признака результата | Flagregister |
| comp. | регистр признака результата | Bedingungskoderegister |
| med. | рентгенологический признак | Röntgenzeichen (SKY) |
| med. | рецессивный признак | rezessives Merkmal |
| patents. | родовой признак | Gattungsmerkmal (основной признак изобретения) |
| biol. | родовой признак | Geschlechtsart |
| geol. | руководящий признак | Wesensmerkmal |
| med. | с незначительными признаками воспаления | entzündungsarm (Telepanych) |
| gen. | с признаками гражданской войны | bürgerkriegsähnlich (Novoross) |
| patents. | с признаками независимых пунктов формулы изобретения | mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche (mmak78) |
| meat. | селекционируемый признак | Selektionsmerkmal |
| biol. | селекционный признак | Selektionsmerkmal |
| tech. | сигнал признака | Kennzeichensignal |
| tech. | сигнал признака | Flagsignal |
| meat. | сильно выраженный признак | scharfes Merkmal |
| gen. | слабый признак чего-либо | Andeutung |
| comp. | слово-признак | Vergleichswort |
| comp. | слово с признаком конца записи | Satzendewort |
| gen. | служить признаком подлинности | als Merkmal für die Echtheit von etwas dienen (чего-либо) |
| tech. | смена признака группы перфокарт | Gruppenwechsel |
| biol. | совместное компромиссное действие некомплементарных генов на один и тот же признак | Genkompromisswirkung |
| mil. | совпадающие признаки | übereinstimmende Merkmale |
| mil. | совпадающие признаки | zusammentreffende Merkmale |
| patents. | содержащий признаки изобретения | erfindungsreich (о техническом решении) |
| med. | соматоскопический признак | somatoskopisches Merkmal |
| comp. | сортировка по признаку | Sortierung nach Eigenschaften |
| biol. | сортовой признак | Sortenmerkmal |
| biol. | среднее выражение признака | Durchschnittsmerkmal |
| biol. | степень выражения признака | Merkmalsausprägungsgrad |
| biol. | степень фенотипического выражения наследственного признака | Spezifität |
| geol. | стратификационный признак | Schichtungsmerkmal |
| geol. | структура по основному признаку | basische Struktur |
| comp. | структурный признак | Strukturmerkmal |
| meat. | субъективный признак | subjektives Zeichen |
| gen. | судя по определённым признакам | aus gewissen Anzeichen |
| gen. | существенный признак | ein wesentliches Merkmal |
| gen. | существенный признак | Wesenszug |
| lat. | существенный признак предмета | attributum |
| lat. | существенный признак явления | attributum |
| med. | сцепленный с полом признак | geschlechtsgekoppeltes Merkmal |
| med. | тело железы с признаками жировой инволюции | lipoiddurchsetzter Drüsenkörper (jurist-vent) |
| patents. | технические признаки | technische Merkmale |
| tech. | тип признака | Attributtyp |
| gen. | типичные признаки | typische Merkmale |
| gen. | типичные отличительные признаки болезни | die typischen Kennzeichen einer Krankheit |
| gen. | типичные отличительные признаки гения | die typischen Kennzeichen eines Genies |
| shipb. | типичный признак | Typcharakteristik |
| meat. | типичный признак | typisches Merkmal |
| gen. | типичный признак | ein typisches Merkmal |
| comp. | триггер признака | Merkflipflop |
| meat. | трупные признаки | Todeszeichen |
| med. | убедительные МР-признаки | zuverlässige MRT-Zeichen (SKY) |
| gen. | убедительный признак | starkes Zeichen (Andrey Truhachev) |
| med. | УЗ-признаки | sonographische Hinweise (auf A jurist-vent) |
| med. | УЗ-признаки | Ultraschallmerkmale (Лорина) |
| med. | уз-признаки | sonographisch Hinweis auf A (сокращённый вариант, употребимый в медицинской (пациентоориентированной) документации jurist-vent) |
| med. | уз-признаки чего-либо не выявлены | sonographisch kein Hinweis auf A (jurist-vent) |
| med. | УЗИ-признаки | Ultraschallmerkmale (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | УЗИ-признаки | Ultraschallzeichen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | УЗИ-признаки | mit Ultraschall identifizierte Merkmale (lora_p_b) |
| agric. | унаследованный признак | ererbtes Merkmal |
| comp. | управляющий признак | Steuermerkmal |
| comp. | установление признака | Eigenschaft-Einrichtung |
| biol. | устойчивость признака | Merkmalskonstanz |
| geol. | устойчивые признаки | beständige Merkmale |
| gen. | фасетный признак | Facette |
| geol. | фациальный признак | Faziesmerkmal |
| biol. | фенотипический признак | phänotypisches Merkmal |
| biol. | фенотипическое выражение признака | phänotypischer Merkmalswert |
| meat. | физико-химический признак | chemisch-physikalisches Merkmal |
| tax. | фискальный признак | Steuerzeichen (Haosk) |
| geol. | формальный признак структуры | formales Gefügemerkmal (руд) |
| biol. | формирование признака | Merkmalsbildung |
| gen. | характеризовать кого-либо по определённым признакам/приписывать кому-либо определённые взгляды | in eine Ecke stellen (er wurde in die linke Ecke gestellt – ему приписывают приверженность левым взглядам  redensarten-index.de SerhiiKysliuk) |
| quant.el. | характеристический признак | Grundzug |
| comp. | характеристический признак | Beurteilungsmerkmal |
| geol., paleont., biotaxy. | характерные признаки | Diagnose (таксона; xakepxakep) |
| geol. | характерные признаки | untrügliche Kennzeichen |
| gen. | характерные признаки | kennzeichnende Merkmale |
| geol. | характерные признаки дюн | Dünenmerkmale |
| geol. | характерные признаки погоды | Wetterzeichen |
| gen. | характерный признак | ein charakteristisches Merkmal |
| meat. | характерный признак | bezeichnendes Merkmal |
| mil. | характерный признак | Kennzeichnungsmerkmal |
| gen. | характерный признак | charakteristisches Merkmal (SKY) |
| meat. | химические признаки жира | chemische Fettmerkmale |
| meat. | цыплята, имеющие чёткие признаки различия по полу | Kennküken |
| gen. | человек с признаками гениальности | ein Mensch mit einem Stich ins Geniale |
| gen. | чувствовать признаки беременности | sich Mutter fühlen |
| med. | экспрессивность признака | Merkmalexpressivität |
| med. | эхо-признаки | sonographische Hinweise (чего-либо (напр., эхо-признаки кисты – sonographische Hinweise auf eine Zyste) (также возможно сокращённый вариант написания в выписках из истории болезни и протоколов диагностических исследований: sonographisch Hinweis auf eine Zyste) jurist-vent) |
| med. | эхо-признаки | Echozeichen (SKY) |
| med. | эхографические признаки | sonographisch Hinweis auf A (чего-либо (при УЗИ) (также просто "эхопризнаки" или "уз-признаки") jurist-vent) |
| med. | явный признак | deutlicher Hinweis (auf A jurist-vent) |
| gen. | ярко выраженный признак | ein hervorstechendes Merkmal |
| meat. | ярковыраженный признак | hervorstechendes Merkmal |
