| Subject | Russian | German |
| quot.aph. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu (У. Шекспир Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu (У. Шекспир Andrey Truhachev) |
| idiom. | глупее не придумаешь | das war dümmer als die Polizei erlaubt. (Andrey Truhachev) |
| inf. | дела хуже не придумаешь | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| idiom. | дурнее не придумаешь | das war dümmer als die Polizei erlaubt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | к празднику они придумали всевозможные сюрпризы для гостей | zum Fest haben sie allerlei Überraschungen für die Gäste ausgeheckt |
| ed. | лучше не придумаешь | vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | нарочно не придумаешь | ich glaub, mein Schwein pfeift (Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung oder ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird Andrey Truhachev) |
| gen. | не придумал ничего лучшего, чем | er wusste nichts Besseres, als (+ инф. оборот Abete) |
| inf. | нужно же придумать этому какое-нибудь название | das Kind muss doch einen Namen haben |
| gen. | он придумал дьявольский план | er hat einen teuflischen Plan ausgebrütet |
| gen. | он придумал эту болезнь, чтобы остаться дома | er hat diese Krankheit erdichtet, um zu Hause zu bleiben |
| gen. | оригинально придуманный | sinnreich |
| inf. | придумай что-нибудь получше | da musst du dir schon was anderes ausdenken |
| gen. | придумать какую-нибудь подлость | etwas Niederträchtiges aushecken |
| gen. | придумать какой-либо метод | eine Methode ausdenken |
| gen. | придумать новую систему | ein neues System ersinnen |
| gen. | придумать обоснование | eine Begründung ausdenken |
| gen. | придумать ответ | eine Antwort ausdenken |
| gen. | придумать отговорки | Ausreden erfinden (Viola4482) |
| gen. | придумать отговорку | sich eine Ausrede ausdenken |
| gen. | придумать отговорку | eine Ausrede |
| patents., amer. | придумать первым и использовать последним | die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen |
| gen. | придумать какой-либо план | einen Plan ausdenken |
| gen. | придумать стихи | Verse ausdenken |
| gen. | сотрудники лаборатории придумали новую программу | die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt |
| gen. | такого не придумаешь | es ist nicht auszudenken |
| gen. | ты опять что-то придумал? | hast du wieder was ausgetüftelt? |
| gen. | удачно придуманное устройство | eine sinnreiche Einrichtung |
| ironic. | умнее и не придумаешь! | das ist auch was Rechtes! |
| inf. | умно придумать | ausixen |
| inf. | хитроумно придумать | ausixen |
| gen. | хорошо придуманный | sinnreich |
| gen. | что он ещё придумал? | was hat er sich noch ausgesonnen? |
| inf. | это не он придумал | das ist nicht in seinem Topfgekocht |
| gen. | это не он придумал | das stammt nicht aus seinem Gehirn |
| gen. | это придумано не им | das ist nicht in seinem Garten gewachsen |
| gen. | эту игру он придумал для развлечения | dieses Spiel hat er zur Kurzweil erdacht |
| gen. | я придумал отговорку | ich habe eine Ausrede erdichtet |
| gen. | я что-нибудь придумаю | ich lass mir schon was einfallen (Лорина) |
| gen. | я что-нибудь придумаю | mir fällt schon was ein (Яна!) |
