| Subject | Russian | German |
| sec.sys. | Взрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствии | Mit und ohne Luft explosionsfähig (Nilov) |
| law | возникший при отсутствии вины | unverschuldet (Лорина) |
| avia. | время облёта при отсутствии возмущений | ungestörte Umlaufzeit |
| microel. | входное напряжение при отсутствии сигнала | Eingangsruhespannung |
| microel. | входной ток при отсутствии сигнала | Eingangsruhestrom |
| microel. | выходное напряжение при отсутствии сигнала | Ausgangsruhespannung |
| hydrol. | дальность распространения подпора при отсутствии расхода | hydrostatische Stauweite |
| law | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | Anscheinsbeweis (juste_un_garcon) |
| patents. | доказательство при отсутствии опровержения | prima-facie-Beweis |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation |
| law | Закон о возмещении заработной платы строителям при отсутствии работы из-за плохой погоды | Bauarbeiter-Schlechtwetter-Entschädigungsgesetz (dolmetscherr) |
| mil. | занимать при отсутствии соприкосновения с противником | besetzen (напр., участок местности) |
| aerodyn. | измерение на трёхкомпонентных аэродинамических весах при отсутствии одной стенки | einwandfreie Dreikomponentenmessung (в аэродинамической трубе) |
| law | использование при отсутствии специального разрешения | unbefugter Gebrauch |
| lat. | кажущийся достоверным при отсутствии доказательств | prima facie |
| photo.sound.rec. | коэффициент пропускания фонограммы при отсутствии модуляции | Ruhetransparenz |
| microel. | собственный коэффициент усиления ОУ при отсутствии обратной связи | Differenzverstärkung |
| microel. | собственный коэффициент усиления ОУ при отсутствии обратной связи | Differenzspannungsverstärkung |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | Leerlaufverstärkung |
| microel. | собственный коэффициент усиления операционного усилителя при отсутствии обратной связи | offene Spannungsverstärkung |
| construct. | кривая расхода при засухе и при отсутствии осадков | Trockenwettcrauslaufkurve |
| construct. | кривая расхода при отсутствии осадков | Auslaufkurve |
| shipb. | лист, устанавливаемый по кромке грузового люка при отсутствии стального настила | Lukenstringer |
| missil. | максимальная скорость горения при отсутствии эрозии | Schwellengeschwindigkeit |
| avia. | мощность в антенном контуре при отсутствии модуляции | Antennenkreisleistung im unmodulierten Zustand |
| el. | мощность радиопередатчика при отсутствии модуляции | Telephonieträgerleistung |
| el.chem. | намагничивание при отсутствии полюсов | Stromdurchflutung (при магнитной дефектоскопии) |
| microel. | напряжение при отсутствии сигнала | Ruhespannung |
| aerodyn. | неустойчивость при отсутствии трения | reibungsfreie Instabilität |
| comp. | останов при отсутствия бумаги | Anhalten des Formulars |
| comp. | останов при отсутствия бумаги | Formularstopp |
| electr.eng. | Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter (НЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ! прямой перевод практически невозможен, только описательный, см. описание данного устройства  wikipedia.org Zuspätaussiedler) |
| electr.eng. | Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter |
| el. | отсутствие биения ротора при вращении | Mittenlauf des Magnetrades |
| law | переходить в собственность государства при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen (напр., при ликвидации юридического лица) |
| law | переходить к первоначальному собственнику при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen |
| photo.sound.rec. | оптическая плотность позитива фонограммы при отсутствии модуляции | Kopieruheschwärzung |
| gen. | повторная атака при отсутствии вета | Ripresa (фехтование) |
| avia. | пограничный слой при отсутствии равновесия | Grenzschicht im Nichtgleichgewicht |
| avia. | поле течения при отсутствии внешних сил | äußeres kräftefreies Strömungsfeld |
| avia. | полёт при отсутствии видимости | Flug ohne Sicht |
| missil. | пороговая скорость горения при отсутствии эрозии | Schwellengeschwindigkeit |
| avia. | посадка при отсутствии видимости | Landung ohne Sicht |
| el.chem. | потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhespannung |
| el.chem. | потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhepotential |
| microel. | потребляемый ток при отсутствии сигнала | Ruhestromaufnahme |
| law | юридическое препятствие, возникшее при отсутствии вины | unverschuldetes Hindernis |
| gen. | при длительном отсутствии | bei längerer Abwesenheit (Лорина) |
| law | при отсутствии | mangels (чего либо (Gen.) black_justice) |
| law | при отсутствии | in Abwesenheit (Лорина) |
| law | при отсутствии | in Verhinderung (Лорина) |
| gen. | при отсутствии | beim Nichtvorliegen (Лорина) |
| f.trade. | при отсутствии | beim Fehlen |
| law | при отсутствии | beim Nichtbestehen (Лорина) |
| gen. | при отсутствии | in der Verhinderung (Лорина) |
| gen. | при отсутствии | bei Nichtvorliegen (wanderer1) |
| aerodyn. | при отсутствии возмущений | ohne Störung |
| law | при отсутствии иной договорённости сторон | Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist (Andrey Truhachev) |
| notar. | При отсутствии иных договорённостей | wenn nichts anderes vereinbart ist. |
| f.trade. | при отсутствии иных указаний | beim Fehlen anderer Anweisungen |
| avia. | при отсутствии источников | quellenfrei |
| law | при отсутствии одного из наследников | beim Abgang eines Erben |
| med. | при отсутствии противопоказаний | bei fehlenden Gegenanzeigen (irchen2006) |
| med. | при отсутствии противопоказаний | bei fehlenden Kontraindikationen (SKY) |
| patents. | при отсутствии противоположного положения | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| gen. | при отсутствии стимула | bei fehlender Förderung (Viola4482) |
| avia. | при отсутствии стоков | senkenfrei |
| missil. | при отсутствии торможения | ungebremst |
| avia. | при отсутствии турбулентности | ohne Störung (атмосферы) |
| med. | при отсутствии улучшений | bei fehlender Besserung (перевод через ед. ч. jurist-vent) |
| med. | при отсутствии улучшений | bei ausbleibender Besserung (перевод через ед. ч. jurist-vent) |
| med. | при отсутствии улучшения | bei ausbleibender Besserung (jurist-vent) |
| med. | при пальпации отсутствие напряжения | keine tastbare Resistenz (wladimir777) |
| med. | протезирование при полном отсутствии зубов | Totalprothesen (SKY) |
| mach.comp. | работа подшипника скольжения при отсутствии смазки | Trockenlauf von Gleitlager |
| microel. | рассеиваемая мощность при отсутствии тока в нагрузке | Ruheverlustleistung |
| photo.sound.rec. | расстояние между ленточками светового клапана при отсутствии модуляции | Ruhespaltbreite |
| avia. | расчёт при отсутствии трения | reibungslose Rechnung |
| IMF. | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | durch Zeitablauf getroffene Entscheidung |
| photo.sound.rec. | световой поток при отсутствии модуляции | Ruhelichtstrom |
| photo.sound.rec. | световой поток при отсутствии модуляции | Ruhelicht |
| hydraul. | скорость при отсутствии нагрузки | Nullastgeschwindigkeit |
| polym. | смола для формования изделий при отсутствии давления | Kontaktharz |
| automat. | схема, действующая при отсутствии тока | Ruhestromschaltung |
| cinema.equip. | теплопоглощающая кювета с приспособлением, исключающим возможность проекции фильма при отсутствии воды в кювете | Sicherheitsküvette |
| microel. | ток базы при отсутствии сигнала | Basisruhestrom |
| radio | ток эмиссии при отсутствии электрического поля | feldfreier Emissionsstrom |
| law | умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств | Tötung |
| law | умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств | Totschlag |
| el. | усиление при отсутствии нагрузки | Leerlaufverstärkung |
| auto. | усилие на ободе рулевого колеса при отсутствии усилителя рулевого привода | Lenkkraft bei manueller Lenkung |
| auto. | усилие на поворот при отсутствии усилителя | Lenkkraft bei manueller Lenkung (напр., на рулевом колесе) |
| photo.sound.rec. | фонограмма без шумопонижения при отсутствии модуляции | Normalruhespur |
| chem. | электродный потенциал при отсутствии тока | statisches Elektrodenpotential |
