| Subject | Russian | German |
| refrig. | агрегат для охлаждения пресной воды | Süßwasserkühlaggregat |
| water.suppl. | аккумулирующее хранилище пресной воды | Süßwasserspeicher |
| refrig. | аммиачная установка для охлаждения пресной воды | Ammoniaksüßwasserkühlanlage |
| water.suppl. | баланс пресных вод | Süßwasserhaushalt |
| gen. | бассейн пресной воды | Süßwasserbecken |
| environ. | биология пресной воды | Süßwasserbiologie (Наука или характерные жизненные процессы организмов, обитающих в природном водоеме, который не содержит значительных объемов растворенных солей и минералов, как, напр., река или озеро) |
| nautic. | бочонок с пресной водой для шлюпок | Wasserfass |
| shipb. | водоизмещение в пресной воде | Deplacement in Frischwasser |
| oil | выщелачивание пресной водой | Süßwasserausspülung |
| nautic. | генератор пресной воды | Frischwassergenerator |
| shipb. | гидрофор для пресной воды | Hydrofor für Frischwasser |
| nautic. | гидрофор для пресной воды | Hydrophor für Frischwasser |
| nautic. | главный циркуляционный электронасос пресной воды | elektrische Haupt-Frischkühlwasser-Kreiselpumpe |
| oil | глинистый раствор на пресной воде | Ton-Süßwasser-Spülung |
| nautic. | грузовая ватерлиния в пресной воде | Frischwasserladelinie |
| nautic. | грузовая марка в пресной воде | Frischwassermarke |
| shipb. | грузовая марка для пресной воды | Frischwasser-Lademarke |
| nautic. | грузовая осадка в пресной воде | Frischwasser-Tiefgangsmarke |
| water.suppl. | дефицит пресной воды | Süßwasserknappheit (marinik) |
| water.suppl. | дефицит пресной воды | Süßwassermangel (marinik) |
| oil | добавка пресной воды | Süswasserzudosierung |
| refrig. | дополнительное охлаждение пресной воды | Süßwassernachkühlung |
| environ. | загрязнение пресной воды | Süßwasserverschmutzung (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| nautic. | замкнутая система циркуляции пресной воды | geschlossenes Frischwasser-Umlaufsystem |
| nautic. | замкнутая циркуляционная система пресной воды | geschlossenes Frischwasser-Umlaufsystem |
| nautic. | замкнутая циркуляция охлаждающей пресной воды | geschlossener Frischwasser-Kühlkreislauf |
| shipb. | запас пресной воды | Frischwasserfüllung |
| shipb. | запас пресной воды | Frischwasservorrat |
| gen. | запас пресной воды | Süßwasservorrat (lenoraart) |
| nautic. | запасной циркуляционный насос морской забортной и пресной воды | Reservekühlwasserpumpe für See- und Frischwasser |
| shipb. | заявка на пресную воду | Frischwasseranforderung |
| ecol. | изучение пресных вод | Limnology (Александр Рыжов) |
| shipb. | испаритель пресной воды | Frischwasserverdampfer |
| ocean. | источник пресной воды | Süsswasserquelle |
| hydrol. | источник питатель пресной воды | Süßwasserspende |
| water.suppl. | источник пресной воды | Süßwasserspende |
| water.suppl. | источник пресной воды | Süßwasserquelle |
| hydrol. | источник с пресной водой | Süßwasserquelle |
| ocean. | количество пресной воды | Süsswassermenge |
| food.ind. | лепёшка из пресного теста | Chappati |
| shipb. | лесная марка для пресной воды | Frischwasser-Holzlademarke |
| shipb. | лесная тропическая грузовая марка для пресной воды | Tropen-Frischwasser-Holzlademarke |
| shipb. | лесной надводный борт в пресной воде | Frischwasser-Holzfreibord |
| mil., navy | лесной надводный борт для пресной воды | Holzladung-Frischwasserfreibord |
| mil., navy | лесной тропический надводный борт для пресной воды | Holzladung-Tropenfreibord für Frischwasser |
| shipb. | летняя лесная марка для пресной воды | Frischwasser-Holzlademarke im Sommer |
| oil | лигнитовый раствор с ПАВ на пресной воде | Frischwasser-Lignit-Tensidspülung |
| oil | линия для пресной воды | Spülungsserleitung |
| food.ind. | лёд из пресной воды | Süßwassereis |
| food.ind. | лёд из пресной воды | Normaleis |
| food.ind. | лёд из пресной воды | Frischwassereis |
| food.ind. | лёд из пресной воды | Eis aus Süßwasser |
| water.suppl. | масса пресной воды | Süßwasserkörper |
| geophys. | массы пресной воды | Süßwassermengen |
| nautic. | междудонная цистерна пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserdoppelbodentank |
| shipb. | минимальный лесной надводный борт в пресной воде | Mindest-Frischwasser-Holzfreibord |
| environ. | мониторинг пресных вод | Süßwasserüberwachung |
| gen. | морская вода, смешанная с пресной | Bracke (устья реки) |
| gen. | морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser (устья реки) |
| hydrol. | морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser (у устья реки) |
| chem. | морская вода, смешанная с пресной у устья реки | Brackwasser |
| nat.res. | морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser |
| gen. | морская вода, смешанная с пресной | Brack (устья реки) |
| shipb. | навешенный насос охлаждающей пресной воды | angebaute Frischkühlwasserpumpe |
| shipb. | надводный борт в пресной воде | Frischwasser-Freibord |
| mil., navy | надводный борт для пресной воды | Frischwasserfreibord |
| aerodyn. | надводный борт для пресной воды | Frischvvasserfreibord |
| nautic. | напорная цистерна пресной воды | Frischwasserdrucktank |
| nautic. | напорная цистерна пресной воды | Drucktank für Frischwasser |
| nautic. | напорные цистерны пресной и забортной воды | Drucktankanlage für Frischwasser und Seewasser |
| shipb. | насос гидрофора для пресной воды | Frischwasserhydroforpumpe |
| nautic. | насос напорной цистерны пресной воды | Frischwasser-Drucktankpumpe |
| shipb. | насос охлаждающей пресной воды | Frischkühlwasserpumpe |
| shipb. | насос пресной воды | Süßwasserpumpe |
| shipb. | насос пресной воды | Frischwasserpumpe |
| nautic. | насос тёплой пресной воды | Warmfrischwasserpumpe |
| gen. | непосолённый суп имеет пресный вкус | die ungesalzene Suppe schmeckt schal |
| water.suppl. | нехватка пресной воды | Süßwasserknappheit (marinik) |
| gen. | нехватка пресной воды | Süßwassermangel (dinakamalowa) |
| geol., paleont. | обитатели пресных вод | Süßwasserbewohner |
| zool. | обитатель пресных водоёмов | Süßwasserbewohner (marinik) |
| ocean. | область пресных вод | Süsswassergebiet |
| geophys. | область пресных вод | Süßwasserbereich |
| nautic. | область пресных вод | Süßwassergebiet |
| geophys. | область смешения морской воды с пресной | Brackwasserzone (у устья реки) |
| geophys. | область смешения морской воды с пресной | Brackwassergebiet (у устья реки) |
| engin. | обратный холодильник пресной воды | Süßwasserrückkühler |
| shipb. | осадка в пресной воде | Tiefgang im Frischwasser |
| shipb. | осадка по грузовую марку для пресной воды | Tiefgang auf Frischwasserfreibord |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку для пресной воды | Tiefgang auf Sommerfrischwasserfreibord |
| shipb. | осадка по тропическую грузовую марку для пресной воды | Tiefgang auf Tropenfrischwasserfreibord |
| textile | отмачивать пресно-сухие шкуры | trockene Häute weichen |
| shipb. | охладитель пресной воды | Frischwasserkühler |
| refrig. | охладитель пресной воды | Süßwasserkühler |
| refrig. | охладитель пресной воды с намораживанием льда | Süßwasserkühler mit Eisspeicherung |
| shipb. | охладитель пресной воды с противотоком | Frischwasser-Rückkühler |
| nautic. | охлаждение двигателей внутреннего сгорания пресной водой | Süßwassermotorkühlung |
| nautic. | охлаждение дизельных форсунок пресной водой | Frischwasser-Dieseldüsenkühlung |
| food.ind. | охлаждение пресной водой | Süßwasserkühlung |
| nautic. | охлаждение пресной водой | Frischwasserkühlung |
| nautic. | охлаждение пресной водой по замкнутому циклу | Frischwasser-Umlaufkühlung |
| shipb. | охлаждение цилиндров пресной водой | Zylinderfrischwasserkühlung |
| textile | повреждение, вызванное пресной водой | Süßwasserschaden |
| nautic. | подогреватель тёплой пресной воды | Warm-Frischwasserbereiter |
| shipb. | поправка к высоте надводного борта для пресной воды | Frischwasserabzug |
| nautic. | поршневой насос пресной воды | Frischwasser-Kolbenpumpe |
| environ. | потребление свежей/пресной воды | Frischwasserverbrauch ("свежей" на производстве Irina Mayorova) |
| geophys. | предельная досягаемость участка смешения морской воды с пресной | Brackwasserbereich (у устья реки) |
| med. | пресная ванна | Süßwasserbad |
| gen. | пресная вафля | Oblate |
| gen. | пресная вода | Frischwasser (напр., на судах) |
| geol. | пресная вода | süßes Wasser |
| nautic. | пресная вода | Frischwasser |
| nautic. | пресная вода | Süßwasser |
| nautic. | пресная вода | süßes Wasser |
| hygien. | пресная вода | Trinkwasser |
| ocean. | пресная вода | Süßwasser |
| gen. | пресная вода | Süßwasser (в водоёмах) |
| mil., navy | пресная вода | Flusswasser |
| environ. | пресная вода | Süßwasser (Вода, содержащая относительно низкий уровень минералов, обычно менее 500 мг/л растворенных твердых веществ) |
| swim. | пресная вода | Süsswasser |
| gen. | пресная вода | süßes Wässer |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | Badegewässer Süßwasser (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| nautic. | пресная охлаждающая вода | Frischkühlwasser |
| textile | пресно-сухая сушка | Ohrentrocken |
| food.ind. | пресно-сухая шкура | getrocknete Haut |
| textile | пресно-сухая шкура | Trockenhaut |
| textile | пресно-сухие шкуры, поступающие из Бразилии | Rio Grande-Häute |
| textile | пресно-сухой | volltrocken |
| chem. | пресное вино | weicher Wein |
| geol. | пресное озеро | Süßwassersee |
| gen. | пресное круглое печенье | Oblate |
| gen. | пресное пиво | schales Bier |
| gen. | пресное пиво | mattes Bier |
| gen. | пресное тесто | ungesäuerter Teig |
| mining. | пресные воды | Süßwasser |
| relig. | пресные хлебы | ungesäuerte Brote (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пресный вкус | fader Geschmack |
| gen. | пресный вкус | Fadheit |
| metrol. | пресный источник | süße Quelle |
| oil | пресный лигнитовый раствор с ПАВ | Frischwasser-Lignit-Tensidspülung |
| gen. | пресный хлеб | ungesäuertes Brot (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пригодная для питья пресная вода | trinkbares Süßwasser |
| mil., navy | принимать пресную воду | Frischwasser übernehmen |
| water.suppl. | приток пресной воды | Süßwasserzufluss |
| hydrol. | приток пресной воды | Süßwasserzufluss |
| ocean. | приток пресной воды | Süsswasserzufluss |
| geophys. | приток пресной воды | Süßwasserzufluß |
| ocean. | приток пресной воды | Süsswasserzufuhr |
| construct. | приток пресной воды | Süßwasserfluss |
| nat.res. | приток пресной воды в море | Süßwasserzufluß ins Meer |
| shipb. | приём пресной воды | Frischwasserbunkerung |
| shipb. | приём пресной воды | Frischwasserübernahme |
| shipb. | приём пресной воды | Übernahme von Frischwasser |
| nat.res. | приёмка пресной воды | Übernahme von Süßwasser |
| nat.res. | приёмка пресной воды | Übernahme von Frischwasser |
| nat.res. | приёмка пресной воды | Frischwasserbunkerung |
| mil., navy | пункт приёма пресной воды | Wasserplatz |
| textile | размачивать пресно-сухие шкуры | trockene Häute weichen |
| oil | размыв пресной водой | Süßwasserausspülung |
| oil | раствор на пресной воде | Süßspülung |
| oil | раствор на пресной воде | Süswasserspülung |
| oil | раствор на пресной воде | Frischwasserspülung |
| oil | раствор, приготовленный на пресной воде | salzfreie Spülung |
| nautic. | расход пресной воды | Frischwasserverbrauch |
| med., obs. | расходная напорная цистерна пресной воды | Drucktank zur laufenden Süßwasserversorgung |
| nautic. | расходная напорная цистерна пресной воды | Wassertagesdrucktank |
| shipb. | расходная цистерна пресной воды | Wassertagestank |
| water.suppl. | режим пресных вод | Süßwasserhaushalt |
| nautic. | резервный центробежный электронасос пресной воды | elektrische Reserve-Frischwasser-Kreiselpumpe |
| agric. | рыбы пресных вод | Süßwasserfische |
| shipb. | санитарная пресная вода | Sanitär-Frischwasser |
| shipb. | санитарный насос пресной воды | Sanitär-Frischwasserpumpe |
| nautic. | санитарный насос пресной воды | Frischwasser-Sanitärpumpe |
| nautic. | санитарный центробежный насос пресной воды | Frischwasser-Sanitär-Kreiselpumpe |
| nautic. | система замкнутого охлаждения пресной водой | Frischwasser-Umlaufkühlung |
| shipb. | система охлаждающей пресной воды | Frischkühlwasseranlage |
| shipb. | система охлаждения пресной воды | Frischwasser-Kühlsystem |
| shipb. | система циркуляции пресной воды | Frischwasserumlaufsystem |
| hydrol. | скопление пресной и морской воды, образовавшееся при прорыве дамбы обвалования | Brack |
| water.suppl. | скопление пресной и морской воды при промыве дамбы обвалования | Brack |
| oil | скорость подачи пресной воды | rate (при выщелачивании каверны) |
| oil | скорость подачи пресной воды | Frischwassereinpressrate (при выщелачивании каверны) |
| geol. | смешение пресных и солёных вод | Verbrackung (в море) |
| shipb. | снабжение пресной водой | Frischwasserversorgung |
| environ. | сохранение пресной воды | Süßwasserschutz (Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, напр., река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| nautic. | средняя цистерна пресной воды | Frischwassermitteltank |
| chem. | стойкий к пресной воде | süßwasserbeständig |
| chem. | стойкость к пресной воде | Süßwasserbeständigkeit |
| nautic. | стояночный насос пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserpumpe für Hafenbetrieb |
| nautic. | судно, снабжающее корабли пресной водой | Trinkwasserboot |
| nautic. | судовой запас пресной воды | Schiffsspeisewasservorrat |
| nautic. | суточное потребление пресной воды | täglicher Frischwasserverbrauch |
| nautic. | суточный расход пресной воды | täglicher Frischwasserverbrauch |
| shipb. | тропическая грузовая марка для пресной воды | Tropen-Frischwasser-Lademarke |
| mil., navy | тропический надводный борт для пресной воды | Tropenfreibord für Frischwasser |
| shipb. | тропический надводный борт для пресной воды | Tropen-Frischwasser-Freibord |
| oil | трубопровод для пресной воды | Frischwasserleitung |
| shipb. | трубопровод охлаждающей пресной воды | Frischkühlwasserrohrleitung |
| refrig. | турбохолодильная установка для охлаждения пресной воды | Turbosüßwasserkühlanlage |
| refrig. | турбохолодильная установка для охлаждения пресной воды | Süßwasserturbokälteanlage |
| nautic. | тёплая пресная вода | Warmfrischwasser |
| nautic. | уравнительная цистерна пресной воды | Frischwasserausgleichtank |
| nautic. | уравнительная цистерна пресной воды | Frischwasserausgleichbehälter |
| nautic. | уравнительная цистерна пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserausgleichtank |
| refrig. | установка для охлаждения пресной воды | Süßwasserkühlanlage |
| environ. | ухудшение качества пресных вод | Süßwasserdegradation (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда её состав меняется или её состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| geophys. | участок смешения морской воды с пресной | Brackwasserzone (у устья реки) |
| geophys. | участок смешения морской воды с пресной | Brackwassergebiet (у устья реки) |
| refrig. | фреоновая установка для охлаждения пресной воды | Frigensüßwasserkühlanlage |
| energ.ind. | холодильник пресной воды | Süßwasserkühler |
| energ.ind. | холодильник пресной воды | Frischwasserkühler |
| nautic. | холодильник пресной циркуляционной воды | Frischwasserrückkühler |
| nautic. | холодильник пресной циркуляционной воды главного двигателя | Frischwasserrückkühler für Hauptmotor |
| nautic. | холодильник пресной циркуляционной воды судового вспомогательного дизеля | Frischwasserrückkühler für Schiffshilfsdiesel |
| shipb. | холодная пресная вода | Kaltfrischwasser |
| nautic. | центробежный насос пресной воды | Frischwasser-Kreiselpumpe |
| nautic. | центробежный электронасос пресной воды | elektrische Frischwasser-Kreiselpumpe |
| nautic. | цикл пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserkreislauf |
| nautic. | циркуляционная пресная вода | Kühlfrischwasser |
| shipb. | циркуляционная система охлаждения пресной водой | Frischwasserumlaufkühlung |
| nautic. | циркуляционная система пресной воды | Frischwasser-Umlaufsystem |
| nautic. | циркуляционная цистерна пресной воды | Frischwasserrücklauftank |
| energ.ind. | циркуляционный контур пресной воды | Frischwasserkreislauf |
| shipb. | циркуляционный насос для пресной воды | Frischwasserumwälzpumpe |
| nautic. | циркуляционный насос пресной воды | Frischwasserzirkulationspumpe |
| nautic. | циркуляционный насос пресной воды | Frischwasserköhlpumpe |
| nautic. | циркуляционный насос пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserpumpe |
| nautic. | циркуляционный насос тёплой пресной воды | Warmfrischwasserumwälzpumpe |
| nautic. | циркуляционный насос тёплой пресной воды | Umwälzpumpe für Warmfrischwasser |
| energ.ind. | циркуляционный охладитель пресной воды | Frischwasserrückkühler |
| energ.ind. | циркуляционный холодильник пресной воды | Frischwasserrückkühler |
| nautic. | циркуляция охлаждающей пресной воды | Frischwasser-Kühlkreislauf |
| engin. | циркуляция пресной воды | Frischwasserkreislauf |
| shipb. | цистерна охлаждающей пресной воды | Frischkühlwassertank |
| shipb. | цистерна пресной воды | Frischwassertank |
| nautic. | цистерна пресной охлаждающей воды | Frisch-Kühlwassertank |
| nat.res. | экономически выгодное производство пресной воды | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser |
| nautic. | электронасос пресной воды | Süßwasser-E-Pumpe |
| oil | ёмкость для пресной воды | Süswassertank |
