| Subject | Russian | German |
| med. | абляция синдрома преждевременного возбуждения желудочков | Ablation des WPW-Syndroms (ich_bin) |
| pack. | гарантия от преждевременного вскрытия тары | Entnahmesicherung |
| avia. | давление преждевременной вспышки | Frühzündungsdruck |
| polym. | замедлитель преждевременной вулканизации | Anbrennschutzmittel |
| chem. | кривая преждевременной вулканизации | Anbrennkurve |
| gen. | наш начальник считает эту меру преждевременной | unser Chef erachtet diese Maßnahme für verfrüht |
| mil., artil. | обнаружить свои позиции преждевременным открытием огня | durch frühzeitige Feuereröffnung eigene Stellungen verraten |
| chem. | период преждевременной вулканизации | Anbrennperiode |
| polym. | показатель преждевременной вулканизации | Anbrennzahl |
| med. | половая преждевременная зрелость | sexuelle Frühreife pubertas praecox |
| auto. | положение поршня при преждевременном зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| med. | предотвращение преждевременных родов | Frühgeburtenvermeidung (taranka) |
| mil., artil. | предохранение от преждевременной детонации | Detonationssicherung |
| mil., artil. | предохранитель от преждевременного воспламенения капсюльной втулки | Zündschraubenschützer |
| resin. | предохранитель от преждевременной вулканизации | Anbrennschutzmittel |
| mil., artil. | предохранитель преждевременного выстрела | Abschusssperre |
| mil., artil. | предохранитель преждевременного спуска стреляющего приспособления | Verschlusssperre |
| inf. | преждевременная вспышка | Frühzugzündung (заряда) |
| oil, BrE | преждевременная вспышка | Preignition |
| engin. | преждевременная вспышка | Frühzündung |
| avia. | преждевременная вспышка | verfrühte Zündung |
| brit. | преждевременная вулканизация | Scorching (резины) |
| polym. | преждевременная вулканизация | vorzeitige Vulkanisation |
| polym. | преждевременная вулканизация | Vorvulkanisation (дефект) |
| textile | преждевременная вулканизация | Scorching (скорчинг) |
| resin. | преждевременная вулканизация | Halbvulkanisation |
| resin. | преждевременная вулканизация | Anbrennen |
| plast. | преждевременная вулканизация | Scorching |
| textile | преждевременная вулканизация | Anvulkanisation |
| polym. | преждевременная вулканизация | Anvulkanisieren |
| polym. | преждевременная вулканизация | Anspringen |
| chem. | преждевременная вулканизация | vorzeitige Anvulkanisation |
| tech. | преждевременная вулканизация | Anbrennen (резины) |
| brit. | преждевременная вулканизация | Scorch |
| med. | преждевременная выписка из больницы | Verweildauerunterschreitung (relapse) |
| med. | преждевременная деполяризация, исходящая из АВ соединения | AV-junktionale Extrasystolie (МКБ-10 E.Heinze) |
| mil. | преждевременная детонация | Frühdetonieren |
| gen. | преждевременная зрелость | frühzeitige Reife |
| gen. | преждевременная зрелость | vorzeitige Reife (самопроизвольная преждевременная сексуальная зрелость, которая сокращает латентный период и становится в силу этого причиной заболеваний) |
| gen. | преждевременная интерпретация | vorzeitige Interpretation (верные интерпретации, которые сообщаются пациенту до того, как обретут для него смысл) |
| chem. | преждевременная коагуляция | vorzeitige Koagulation |
| gen. | преждевременная кончина | Vorversterben (Лорина) |
| meat. | преждевременная линька птиц при стрессовом воздействии | Schreckmauser |
| med. | преждевременная менопауза | frühzeitige Menopause (Andrey Truhachev) |
| law, crim.law. | преждевременная оборона | vorzeitige Abwehr (Variante eines Notwehrexzesses) |
| railw. | преждевременная остановка | Frühhalt |
| med. | преждевременная отслойка плаценты | vorzeitige Plazentaablösung |
| med. | преждевременная отслойка плаценты | vorzeitige Plazentalösung |
| patents. | преждевременная публикация | Vorveröffentlichung (до подачи заявки сведений, раскрывающих существо изобретения; относится к числу обстоятельств, препятствующих выдаче патента) |
| psychol. | преждевременная реакция | vorzeitige Reaktion |
| med. | преждевременная реполяризация | vorzeitige Repolarisation |
| cardiol. | преждевременная реполяризация, РРЖ | early repolarization, ERS (Telepanych) |
| psychol. | преждевременная сексуализация | vorzeitige Sexualisierung (Andrey Truhachev) |
| med. | преждевременная смертность | frühzeitige Sterblichkeit |
| med. | преждевременная смерть | vorzeitiger Tod |
| gen. | преждевременная смерть | Vorversterben (Лорина) |
| gen. | преждевременная смерть | ein frühes Grab |
| gen. | преждевременная тревога | ein voreiliger Alarm |
| med. | преждевременная эякуляция | vorzeitiger Samenerguss (dolmetscherr) |
| mil. | преждевременно разорвавшийся снаряд | Frühzerspringer |
| mil. | преждевременно разорвавшийся снаряд | Frühkrepierer |
| ed. | преждевременно рождённый ребёнок | Frühgeborene |
| med. | преждевременное возбуждение | Präexzitation |
| law | преждевременное возобновление | vorzeitige Erneuerung |
| auto. | преждевременное воспламенение | Vorzündung |
| mil., artil. | преждевременное воспламенение | Frühzündung (заряда) |
| auto. | преждевременное воспламенение | vorzeitige Zündung |
| chem. | преждевременное воспламенение | Frühzündung |
| oil, BrE | преждевременное воспламенение | Preignition |
| oil | преждевременное воспламенение | Zündung |
| oil, BrE | преждевременное воспламенение | Autoignition |
| mil. | преждевременное воспламенение | verfrühte Zündung |
| oil, BrE | преждевременное воспламенение, вызывающее резкое падение мощности двигателя | Runaway Preignition |
| oil | преждевременное воспламенение, приводящее к разносу | weglaufende Frühzündung (поршней двигателя) |
| oil | преждевременное воспламенение, приводящее к разрушению | weglaufende Frühzündung (поршней двигателя) |
| bot. | преждевременное вызревание | Notreife |
| automat. | преждевременное выключение | vorzeitige Auslösung |
| wood. | преждевременное высыхание | Vorhärten (клея, лака) |
| construct. | преждевременное высыхание лакокрасочного покрытия | vorzeitige Anstrichtrocknung |
| oil, BrE | преждевременное зажигание | Preignition |
| missil. | преждевременное зажигание | verfrühte Zündung |
| auto. | преждевременное зажигание | Frühzündung |
| med. | преждевременное заращение Боталлова протока | vorzeitiger Verschluss des Ductus Botalli (kreecher) |
| med. | преждевременное излитие вод | vorzeitiger Abfluss des Wassers (irene_ya) |
| med. | преждевременное наступление | frühzeitiges Einsetzen (Sergei Aprelikov) |
| law | преждевременное окончание | vorzeitige Beendigung (Лорина) |
| med. | преждевременное окостенение швов | prämature Synostose (черепа) |
| wood. | преждевременное отверждение | Vorhärten (клея, лака) |
| mil. | преждевременное открытие огня | vorzeitige Feuereröffnung |
| tech. | преждевременное повреждение | Vorschädigung (Nilov) |
| med. | преждевременное половое развитие | Frühreife |
| med. | преждевременное половое созревание | vorzeitige Pubertät (jurist-vent) |
| progr. | преждевременное прекращение | vorzeitige Beendigung (ssn) |
| comp. | преждевременное прекращение | Abbruch |
| progr. | преждевременное прекращение | fehlerbedingte Beendigung (ssn) |
| comp. | преждевременное прекращение | Abnormalhalt |
| tech. | преждевременное прекращение процесса | Abbrechen |
| comp. | преждевременное прерывание | vorzeitige Trennung (связи) |
| comp. | преждевременное прерывание | vorzeitige Verbindungsauslösung (связи) |
| gen. | преждевременное прибытие | eine vorzeitige Ankunft |
| gen. | преждевременное прибытие поезда | die verfrühte Ankunft des Zuges |
| gen. | преждевременное развитие | eine verfrühte Entwicklung |
| psychol. | преждевременное развитие | frühzeitige Entwicklung |
| gen. | преждевременное развитие | Prämaturität |
| biol. | преждевременное развёртывание | Prolepsis |
| gen. | преждевременное развёртывание | vorzeitiger Aufmarsch |
| law, patents. | преждевременное разглашение | vorzeitige Bekanntgabe (des Inhalts einer Erfindung) |
| railw. | преждевременное размыкание | vorzeitige Auslösung |
| railw. | преждевременное размыкание | Fehlauslösung |
| el. | преждевременное разъединение | vorzeitige Trennung |
| el. | преждевременное разъединение | vorzeitiges Auslösen |
| el. | преждевременное разъединение | vorzeitige Unterbrechung |
| el. | преждевременное разъединение | vorzeitige Auslösung |
| radio | преждевременное разъединение | vorzeitige Auflösung |
| law, patents. | преждевременное раскрытие | vorzeitige Offenbarung |
| biol. | преждевременное распускание | Prolepsis |
| automat. | преждевременное расцепление | vorzeitige Auslösung |
| gen. | преждевременное решение | eine vorschnelle Entscheidung |
| gen. | преждевременное совершение | Antizipation (какого-либо действия, напр., уплата долга до условленного срока) |
| food.ind. | преждевременное созревание | Notreife (плодов или овощей) |
| psychol. | преждевременное созревание | Frühreife |
| mil., navy | преждевременное срабатывание взрывателя | Frühzünder (напр., мины) |
| med. | преждевременное старение | vorzeitige Alterung (Abete) |
| med. | преждевременное старение | Progerie |
| med. | преждевременное старение | vorzeitiges Altern |
| wood. | преждевременное схватывание | Vorhärten (клея, лака) |
| silic. | преждевременное схватывание | Falschbindung |
| tech. | преждевременное схватывание | Vorhärten (клея) |
| biol. | преждевременное увядание | Verscheinen |
| med. | преждевременные контакты | Vorkontakte (при окклюзии folkman85) |
| med. | преждевременные контакты | Vorkontakte (folkman85) |
| inf. | преждевременные похвалы | Vorschusslorbeeren |
| med. | преждевременные привычные роды | habituelle Frühgeburt |
| meat. | преждевременные роды | Verwerfen (у животных) |
| gen. | преждевременные роды | Missfall |
| law | преждевременные роды | vorzeitige Geburt |
| law | преждевременные роды | frühzeitige Entbindung |
| gen. | преждевременные роды | eine verfrühte Geburt |
| med. | преждевременные роды | Prämaturität (Andrey Truhachev) |
| gen. | преждевременные роды | Frühgeburt |
| med. | преждевременные угрожающие роды | drohende Frühgeburt |
| med. | преждевременный атеросклероз | akzelerierte Atherosklerose (jurist-vent) |
| biol. | преждевременный бивалент | «precocious» Bivalent |
| mil., navy | преждевременный взрыв | Frühdetonieren (напр., торпеды) |
| mil. | преждевременный взрыв | Frühzündung |
| mil. | преждевременный взрыв | Frühdetonieren |
| mil., navy | преждевременный взрыв акустической мины | akustische Frühzündung (торпеды) |
| mil. | преждевременный взрыв акустической мины | akustische Frühzündung |
| mil. | преждевременный взрыв акустической торпеды | akustische Frühzündung |
| missil. | преждевременный взрыв в воздухе | Luftzerleger |
| mil., navy | преждевременный взрыв магнитной мины | magnetische Frühzündung (торпеды) |
| mil. | преждевременный взрыв магнитной мины | magnetische Frühzündung |
| mil. | преждевременный взрыв магнитной торпеды | magnetische Frühzündung |
| hockey. | преждевременный въезд в круг вбрасывания | vorzeitiges Betreten des Anspielkreises |
| hockey. | преждевременный въезд в круг вбрасывания | vorzeitiges Eintreten in den Anspielkreis |
| meat. | преждевременный вывод молодняка | vorfristiger Schlupf (в инкубаторе) |
| mil., hunt. | преждевременный выстрел | Ausreißer |
| tech. | преждевременный выход из строя | Frühausfall (YuriDDD) |
| gen. | преждевременный выход на пенсию | Vorruhestand (9sbka) |
| gen. | преждевременный выход на пенсию | Frühverrentung (Siegie) |
| chem. | преждевременный запал | Frühzündung |
| automat. | преждевременный запуск | vorzeitige Auslösung |
| polym. | преждевременный износ | vorzeitige Abnutzung |
| law, lab.law. | преждевременный инвалид | Frühinvalide |
| gen. | преждевременный ответ | eine vorschnelle Antwort |
| gen. | преждевременный ответ | eine voreilige Antwort |
| tech. | преждевременный отказ | Frühausfall |
| gen. | преждевременный отъезд | eine vorzeitige Abreise |
| sport. | преждевременный подворот лопасти в конце гребка | Hängebleiben der Blätter beim Ausheben |
| sport. | преждевременный разворот лопасти | Abdrehen des Blattes vor dem Ausheben |
| mil., artil. | преждевременный разрыв | Frühkrepierer |
| mil., artil. | преждевременный разрыв | Frühzerspringer |
| mil., artil. | преждевременный разрыв | frühzeitiges Krepieren |
| mil., navy | преждевременный разрыв | Frühzerspringer (торпеды, снаряда) |
| mil., navy | преждевременный разрыв | Frühkrepierer (торпеды, снаряда) |
| med., obs. | преждевременный разрыв плодного пузыря | vorzeitiges Platzen der Fruchtblase |
| med. | преждевременный разрыв плодного пузыря | vorzeitiger Blasensprung |
| mil. | преждевременный разрыв снаряда | Frühzerspringer |
| mil. | преждевременный разрыв снаряда | Frühkrepierer |
| mil. | преждевременный разрыв снаряда на траектории | Bahnzerspringer |
| med.appl. | преждевременный рецепторный потенциал | vorzeitiges Rezeptorpotential |
| tech. | преждевременный сбой | Frühausfall |
| nucl.phys., med. | преждевременный симптом | Frühsymptom |
| swim. | преждевременный старт | Frühstart |
| gen. | преждевременный шаг | ein vorschneller Schritt |
| gen. | преждевременный шаг | ein voreiliger Schritt |
| oil | разносное преждевременное воспламенение | weglaufende Frühzündung |
| econ. | риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| med. | синдром преждевременного возбуждения желудочков | Wolff'-Parkinson'-White' Syndrom |
| med. | синдром преждевременного возбуждения желудочков | WPW-Syndrom |
| med. | синдром преждевременного возбуждения желудочков | Präexzitationssyndrom |
| med. | синдром преждевременной эякуляции | vorzeitiger Samenerguss (dolmetscherr) |
| chem. | склонность к преждевременной вулканизации | Anvulkanisationsempfindlichkeit |
| chem. | склонность к преждевременной вулканизации | Anbrenneigung |
| chem. | склонность к преждевременной вулканизации | Anbrennbarkeit |
| polym. | склонный к преждевременной вулканизации | anbrennfähig |
| construct. | средство для защиты неотвердевшего бетона от преждевременного высыхания | Barra-Protekt |
| gen. | считать что-либо преждевременным | etwas für verfrüht halten |
| chem. | точка преждевременной вулканизации | Anbrennpunkt |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | Verschluß mit Originalitätssicherung |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | Pilferproof-Verschluß |
| med. | частота преждевременных родов | Frühgeburtenhäufigkeit |
