| Subject | Russian | German |
| law | без предъявления иска | auf dem klaglosen Wege |
| law | воздерживаться от предъявления иска | von der Klageerhebung abweisen |
| law | возражение об отсутствии законных оснований для предъявления иска | Einrede des mangelnden Klagegrundes |
| f.trade. | дата предъявления иска | Datum des Erhebens einer Klage |
| law | дающий основание для предъявления иска | prozessfähig (напр., о нарушении патентных прав) |
| patents. | деликт, являющийся основанием для предъявления виновному гражданского иска | prozessfähiges Vergehen (напр., по поводу контрафакции) |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | die Klageerhebung nachweisende Urkunde |
| law, lat. | закон места, где возникли обстоятельства, явившиеся основанием для предъявления иска | lex loci |
| law | издержки предъявления иска | Rechtsverfolgungsaufwand (koliu4ka) |
| law | иметь право на предъявление иска | aktivlegitimiert (Лорина) |
| law | имеющий право на предъявление иска | klageberechtigt |
| law, proced.law. | исчерпание права на предъявление иска | Verbrauch des klagerechts |
| proced.law. | момент предъявления иска | Zeitpunkt der Einreichung der Klage (mirelamoru) |
| f.trade. | основание для предъявления иска | Grund für die Erhebung der Klage |
| law | основание для предъявления иска | Klagegrund |
| law | оспаривать что-либо путём предъявления иска | etwas durch Klage anfechten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | повод для предъявления иска | Klageveranlassung |
| law | повод для предъявления иска | Anlass zur Erhebung der Klage |
| law | повод к предъявлению иска | Veranlassung zur Erhebung der Klage |
| law | право истца на предъявление иска | Aktivlegitimation |
| law | право лица на предъявление иска | Aktivlegitimation |
| f.trade. | право на предъявление иска | Klagerecht |
| law | право на предъявление иска | Recht auf klageerhebung |
| civ.law. | право на предъявление иска о запрещении деятельности, создающей опасность причинения вреда в будущем и право требовать возмещения вреда | Unterlassungs- und Schadensersatzanspruch |
| law | право предъявления гражданского иска | das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage (Лорина) |
| law | субъективное право предъявления иска | Klagebefugnis |
| law, austrian | правомочность предъявления иска | Klagsberechtigung |
| law, lat. | предъявление виндикационного иска | rei vindicatio |
| law | предъявление встречного иска | Erhebung einer Gegenklage (Лорина) |
| law | предъявление встречного иска | Erhebung der Gegenklage (Лорина) |
| law | предъявление имущественного иска | Anbringung eines Güteantrags |
| law | предъявление иска | Erhebung der Klage |
| law | предъявление иска | Klagseinbringung (Лорина) |
| law | предъявление иска | Klageeranstrengung |
| law | предъявление иска | Eröffnung einer Klage |
| law | предъявление иска | Anstrengung einer Klage |
| law | предъявление иска | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| law | предъявление иска | Klageerhebung (Лорина) |
| law | предъявление иска | Rechtsverfolgung (напр., к нарушителю патентных прав) |
| gen. | предъявление иска | Bedecfkungsgesuch (кредиторам) |
| busin. | предъявление иска | Einreichung der Klage |
| law | предъявление иска | Einklagung |
| law | предъявление иска | Klageeinreichung |
| law | предъявление иска | Streitverkündung (в гражданском процессе) |
| patents. | предъявление иска | Verfolgung |
| patents. | предъявление иска | Geltendmachung eines Anspruchs |
| gen. | предъявление иска | die Erhebung einer Klage |
| law | свойство обязательств удовлетворяться без предъявления иска | Klaglosigkeit |
| law | срок предъявления иска | Klagefrist |
