| Subject | Russian | German |
| law | более предшествующая заявка | ältere Anmeldung |
| patents. | более предшествующая заявка | frühere Hinterlegung |
| law | более предшествующий заявитель | älterer Anmelder |
| gen. | в предшествующие годы | in früheren Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предшествующий день | am Vortag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предшествующий день | am Tag davor (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предшествующий день | am Tag zuvor (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предшествующий день | am vergangenen Tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предшествующий день | am vorhergehenden Tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предшествующий день | tags zuvor (Andrey Truhachev) |
| opt. | влияние предшествующего опыта на восприятие образов | Erfahrungshypothese |
| opt. | влияние предшествующего опыта на восприятие образов | Erfahrungswirkung |
| nat.res. | влияние предшествующей культуры | Vorfruchtwirkung |
| gen. | время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной | die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg |
| patents. | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| gen. | выборам предшествовала предвыборная кампания, потребовавшая огромных расходов | den Wahlen ging eine aufwendige Wahlkampagne voran |
| law | год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| IMF. | год, предшествующий периоду дефицита | Jahr vor der Ausfallperiode |
| proverb | гордость предшествует падению | Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev) |
| proverb | гордость предшествует падению царь Соломон | Hochmut kommt vor dem Fall. (Andrey Truhachev) |
| relig. | день, предшествующий религиозному празднику в иудаизме | Rüsttag (Sokolov) |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый за предшествующие годы | kumulative Dividende (при несвоевременной выплате его) |
| gen. | договору предшествовали длительные переговоры | dem Vertrag gingen lange Verhandlungen voran |
| gen. | драме предшествует пролог | dem Drama geht ein Vorspiel voran |
| oil | завершение этапа работа, предшествующего следующему | Baufreiheit |
| engl., geophys. | западные ветры в морском районе между новой Гвинеей и Австралией, предшествующие летним муссонам | Syzygy |
| ling. | знак долготы предшествующего гласного | Dehnungs-h |
| biol. | игра, предшествующая спариванию | Begattungsspiel |
| gen. | извержению вулкана предшествовало несколько подземных толчков | dem Vulkanausbruch ging schon mancher Erdstoß vorher |
| nat.res. | индекс предшествующего увлажнения | Vorregenindex |
| metrol. | индийское название кратковременного периода дождей 1-2 дня, предшествующего муссонам | Chota bersat |
| econ. | интеграция предшествующих этапов производственного цикла | Rückwärtsintegration (VeraS90) |
| patents. | используемый в западногерманских бюро выкладки символ обозначающий описание изобретения к патенту ФРГ которому не предшествовала публикация акцептованной заявки или предшествовала, но до 1 января 1957 г. | PSo |
| math. | коатом, непосредственно предшествующий единице элемент частично упорядоченного множества | Koatom |
| law | компания, выполнявшая предшествующий этап работ | Vorunternehmen (Александр Рыжов) |
| bank. | корректировки избыточных резервов предшествующих периодов | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
| ecol. | коэффициент предшествующих осадков | Vorregenindex (Александр Рыжов) |
| nautic. | малая вода, предшествующая приливу | Tidenniedrigwasser |
| cinema | наплыв с изображением предшествующих событий | Rückblende |
| polym. | начальная маслоёмкость, предшествующая маслоёмкости 1-го рода | Netzpunkt |
| math. | непосредственно предшествующий | unmittelbar vorangehend |
| math. | непосредственно предшествующий элемент | direkter Vorgänger |
| f.trade. | общая декларация/предшествующий документ | summarische Anmeldung/Vorpapier (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| patents., tradem. | окончательная форма предшествующей регистрации | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | voraus- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | vorher- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | vor- |
| patents. | открытое предшествующее применение | öffentliche Vorbenutzung |
| patents. | открытое предшествующее применение | offenkundige Vorbenutzung |
| econ. | смежные отрасли, в технологическом отношении предшествующие другим отраслям | vorgelagerte Zweige |
| automat. | отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | Unterschwingung |
| automat. | отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | Unterschwingen |
| comp. | память для запоминания предшествующего состояния | zurückliegender Speicher (напр., состояния ВМ при прерываниях) |
| gen. | парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения Карлос Кастанеда | Schwitzhütte (ВВладимир) |
| gen. | погашение части предшествующих обязательств | offset |
| law | подтверждение предшествующей практики | Bestätigung der bisherigen Rechtsprechung (суда, патентного ведомства по данному вопросу) |
| tech. | предшествующая версия | Vorgängerversion (promasterden) |
| patents., Germ. | предшествующая заявка | fruhere Anmeldung |
| law | предшествующая заявка | Vorausanmeldung |
| patents. | предшествующая заявка | ältere Anmeldung |
| patents. | предшествующая заявка | Voranmeldung |
| gen. | предшествующая зима | Vorwinter (Andrey Truhachev) |
| law | предшествующая известность | Vorbekanntsein |
| law, patents. | предшествующая известность | Vorbekanntheit |
| patents. | предшествующая известность | Vorbekanntheit (порочит новизну изобретения) |
| med. | предшествующая история болезни | Altanamnese (dolmetscherr) |
| metrol. | предшествующая культура | Vorkultur |
| agric. | предшествующая культура | Vorfrucht |
| patents. | предшествующая лицензия | Vorlizenz (лицензия, ранее предоставленная другой фирме) |
| geol. | предшествующая магматическая фаза кристаллизации | magmatische Vorphase |
| auto. | предшествующая модель | Vorgänger-Modell |
| tech. | предшествующая нагрузка трансформатора | Vorbelastung |
| law | предшествующая очередь | vorhergehende Ordnung (при наследовании: die Verwandten der vorhergehenden Ordnung wanderer1) |
| patents. | предшествующая печатная публикация | druckschriftliche Vorveröffentlichung |
| bank. | предшествующая покупка | Vorerwerb |
| f.trade. | предшествующая продукция | Vorgängerprodukte (Лорина) |
| patents. | предшествующая процедура | vorausgegangenes Verfahren |
| law | предшествующая публикация | ältere Veröffentlichung |
| patents. | предшествующая публикация | Einwendbarkeit |
| patents. | предшествующая публикация | Vorveröffentlichung |
| law | предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung |
| patents. | предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung (относится к числу обстоятельств, препятствующих выдаче патента) |
| construct. | предшествующая работа | vorhergehende Aktivität |
| tech. | предшествующая разработка | Vorgänger |
| patents., tradem. | предшествующая ранняя регистрация | ältere Registrierung |
| patents. | предшествующая ранняя регистрация | ältere Eintragung |
| patents. | предшествующая регистрация | vorhergehende Registrierung |
| econ. | предшествующая стадия производства | vorgelagerte Produktionsstufe |
| econ. | предшествующая стадия производственного процесса | vorgelagerte Produktionsstufe |
| water.suppl. | предшествующая ступень подпора | Zubringerstufe |
| law | предшествующая судимость | Vorstrafenbelastung |
| med. | предшествующая терапия | Vorbehandlung (Лорина) |
| geol. | предшествующая фаза | Vorphase |
| nat.res. | предшествующая ферментация | Vorverrottung |
| law | предшествующее действие | vorangegangenes Tun |
| law | предшествующее действие, создающее опасность | vorangegangenes gefahrbegründetes Tun |
| energ.ind. | предшествующее детонации изменение | Vorklopfveränderung |
| tech. | предшествующее ДТП расстройство здоровья | medizinische Vorschäden |
| law | предшествующее знание | frühere Kenntnis |
| patents. | предшествующее знание | frühere Kenntnis (обстоятельство, препятствующее выдаче патента) |
| gen. | предшествующее изложение | das Vorige |
| med. | предшествующее лечение | Vorbehandlung (Лорина) |
| law | предшествующее наказание | vorangegangene Bestrafung |
| law | предшествующее обвинение | Vorbelastung (dolmetscherr) |
| notar. | предшествующее обременение | Vorbelastung (vadim_shubin) |
| med. | предшествующее оперативное вмешательство | Voroperation (Dimpassy) |
| law | предшествующее открытое использование | offenkundige Vorbenutzung (напр., einer Erfindung) |
| law | предшествующее патентование | Vorpatentierung |
| chem. | предшествующее плавление | Vorschmelzen |
| law | предшествующее пользование | Vorbenutzung |
| patents. | предшествующее пользование | Vorausübung |
| law | предшествующее право | früheres Recht |
| patents. | предшествующее право | älteres Recht |
| bank. | предшествующее приобретение | Vorerwerb |
| law, patents. | предшествующее разглашение | Vorverlautbarung |
| patents. | предшествующее решение | Vorabentscheidung |
| comp., net. | предшествующее событие | Vorereignis |
| econ. | предшествующее событие | vorhergehendes Ereignis |
| comp. | предшествующее содержимое | vorheriger Inhalt |
| comp. | предшествующее содержимое | vorhergehender Inhalt |
| comp. | предшествующее состояние | vorheriger Status |
| comp. | предшествующее состояние | vorhergehender Status |
| snd.rec. | предшествующее эхо | Vorecho (при копирэффекте) |
| med. | предшествующие диагнозы | vorbefundlich (folkman85) |
| psychol. | предшествующие знания | Vorwissen |
| gen. | предшествующие обстоятельства | Antezedens |
| med. | предшествующий анамнез | Voranamnese (jurist-vent) |
| busin. | предшествующий векселедержатель | Vormann |
| law | предшествующий владелец | voriger Besitzer |
| law | предшествующий владелец | Vorbesitzer |
| f.trade. | предшествующий владелец патента | früherer Patentinhaber |
| gen. | предшествующий год | vorangegangenes Jahr (Лорина) |
| gen. | предшествующий день | Vortag |
| gen. | предшествующий документ | Vorpapier (4uzhoj) |
| met. | предшествующий зародыш | präformierter Keim |
| law | предшествующий заявитель | älterer Anmelder |
| law | предшествующий изобретатель | früherer Erfinder |
| automat. | предшествующий импульс | Vorimpuls |
| радиоакт. | предшествующий импульс | vorausgehender Impuls |
| радиоакт. | предшествующий импульс | vorangehender Impuls |
| quant.el. | предшествующий импульс | früherer Impuls |
| law, bill. | предшествующий индоссант | vorangehender Indossant |
| f.trade. | предшествующий индоссант | Vormann |
| econ. | предшествующий индоссант | vorhergehender Girant |
| econ. | предшествующий индоссант | vorhergehender Indossant |
| econ. | предшествующий индоссант | vorhergehender Zedent |
| econ. | предшествующий индоссант | Vordermann |
| law, bill. | предшествующий индоссант | vorangehender Girant |
| math. | предшествующий критерий | Vorausgehentest |
| gen. | предшествующий месяц | Vormonat (q3mi4) |
| tech. | предшествующий нуль | vorhergehende Null |
| automat. | предшествующий образец | Vorgänger |
| med. | предшествующий обучению на практике в больнице | vorklinisch (напр., das vorklinische Semester – доклинический семестр L_Plotnikova) |
| psychol. | предшествующий опыт | Vorerfahrung |
| psychol. | предшествующий опыт | vorangegangene Erfahrung |
| law | предшествующий патент | Vorpatent |
| gen. | предшествующий период | vorangegangene Periode (Andrey Truhachev) |
| gen. | предшествующий период | vorangegangener Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| gen. | предшествующий проект | Vorgängerprojekt (SKY) |
| law, patents. | предшествующий пункт | vorhergehender Patentanspruch |
| law | предшествующий пункт формулы изобретения | vorhergehender Anspruch |
| patents. | предшествующий пункт формулы изобретения | vorhergehender Anspruch (в многозвенной формуле) |
| PSP | Предшествующий режим | Vorbelastungszustand (Shmelev Alex) |
| comp. | предшествующий режим | vorherige Betriebsart |
| comp. | предшествующий режим | vorhergehender Modus |
| math. | предшествующий символ | Vorgänger |
| radiogr. | предшествующий снимок | Voraufnahme (Andrey Truhachev) |
| psychol. | предшествующий старости | präsenil |
| ling. | предшествующий существительному | pränominal (Anire) |
| geophys. | предшествующий толчок | Vorschock |
| law | предшествующий трудовой стаж | bisherige Beschäftigungsdauer |
| law, patents. | предшествующий уровень техники | zugrundeliegender Stand der Technik |
| law, patents. | предшествующий уровень техники | bisheriger Stand der Technik |
| math. | предшествующий элемент | Vorgänger |
| math. | предшествующий элемент | unterer Nachbar |
| math. | приведение вывода к такой форме, что применение правила подстановки предшествует применению правил отделения | Rückverlegung der Einsetzungen |
| bank. | проверить правомерность приобретения собственности продавцом и правомерность предшествующих приобретений | die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen |
| bank. | проверить правомерность приобретения собственности продавцом и предшествующих приобретений | die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen |
| law | публикация, порочащая новизну, предшествующая | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung |
| comp., net. | работа, непосредственно предшествующая данной | Vorgänger |
| wood. | работа, предшествующая спиливанию дерева с корня | Vorarbeit zum Fällschnitt (напр., спиливание корневых наплывов и выполнение подпила) |
| geophys. | развитие погоды за период, предшествующий прогнозированию | Witterungsvorgeschichte |
| ocean. | разница в уровне между малой и предшествующей полной водой | Tidenfall |
| ocean. | разница в уровне между малой предшествующей полной водой | Tidenfall |
| patents. | ранее предшествующая заявка | frühere Anmeldung |
| brew. | расщепление соединения, предшествующего образованию диметилсульфида | DMS-Precursor-Spaltung |
| oil | реакции, предшествующие детонационному сгоранию | Vorreaktionen der klopfenden Verbrennung |
| oil | реакция, предшествующая воспламенению | Vorverbrennungsreaktion |
| sugar. | режим на предшествующих станциях завода | Vorderbetriebsarbeit |
| law | решение предшествующей инстанции | Spruch der Vorinstanz |
| bank. | смежные отрасли, предшествующие в технологическом отношении другим отраслям | vorgelagerte Zweige |
| econ. | смежные предприятия с предшествующим или последующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| econ. | смежные предприятия с предшествующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| gen. | смерти предшествовала длительная болезнь | dem Tode ging ein langes Siechtum voraus |
| law | события, предшествующие совершенному преступлению | Vortatgeschehen (dolmetscherr) |
| brew. | соединение, предшествующее образованию диметилсульфида | DMS-Precursor |
| brew. | соединение, предшествующее образованию диметилсульфида | DMS-Vorläufer |
| gen. | соединение, предшествующее образованию диметилсульфида | Dimethylsulfid-Precursor |
| astr. | состояние новой звезды, предшествующее вспышке | Praenovazustand |
| patents. | способ устройство по одному из предшествующих пунктов | Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche |
| astr. | стадия развития новой звезды, предшествующая вспышке | Praenovastadium |
| astr. | стадия развития новой звезды, предшествующая вспышке | Pränovastadium |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| law | уголовно наказуемое деяние, предшествующее совершенному преступлению | Vortat |
| gen. | указывает на то, что что-либо является окончанием чего-либо предшествующего | zuletzt |
| ed. | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы | Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen |
| sport. | фаза, предшествующая напряжению | Vorspannphase |
| econ. | формация, предшествующая капитализму | Vorkapitalismus |
| metrol. | ход развитие погоды за период, предшествующий прогнозированию | Witterungsvorgeschichte |
| geophys. | ход погоды за период, предшествующий прогнозированию | Witterungsvorgeschichte |
| Indones. | шквалистый ветер, предшествующий юго-западным муссонам на восточном побережье Малакки | Ribut |
| geol., obs. | эпоха, предшествовавшая появлению организмов | antepaleotherische Periode |
| gen. | это было выяснено во время предшествовавших переговоров | das ist in den vorhergehenden Gesprächem geklärt worden |
| gen. | этому событию предшествовало другое | diesem Ereignis ist ein anderes vorhergegangen |
