| Subject | Russian | German |
| law | арендатор-предприниматель | industrieller Pächter |
| econ. | ассоциация предпринимателей | Unternehmervereinigung |
| inf. | богатый предприниматель | Geldmann |
| econ. | бурный рост прибылей предпринимателей | Explosion der Unternehmerprofite |
| gen. | быть частным предпринимателем | selbständig sein |
| fin. | взнос предпринимателей | Unternehmerbeitrag |
| law | возвращение государственных предприятий частным предпринимателям | Privatisierung |
| patents. | вознаграждение предпринимателю | Unternehmerlohn BDR |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| law | выписка из реестра предпринимателей | Gewerberegisterauszug (Лорина) |
| tech. | вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| manag. | династия предпринимателей | Unternehmerdynastie |
| f.trade. | добросовестный предприниматель | gewissenhafter Unternehmer |
| law | договор одного предпринимателя с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| law | договор с генеральным предпринимателем о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| gen. | доля предпринимателя | Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д. ZMV) |
| manag. | единоличный предприниматель | Einzelkaufmann |
| law | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Einheitliches staatliches Register der Einzelunternehmer (Лорина) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer (Лорина) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| econ. | ежемесячный взнос предпринимателем в фонд нетрудоспособных рабочих | Ablösung |
| busin. | женщина-предприниматель | Unternehmerin (Лорина) |
| gen. | женщина-предприниматель | Geschäftsfrau |
| gen. | забастовка против решений предпринимателей | ein Streik gegen die Beschlüsse der Unternehmer |
| f.trade. | завод предпринимателя | Betrieb des Unternehmers |
| law | закон о налоге с предпринимателей, связанных с иностранными государствами | Außensteuergesetz |
| econ. | залоговое право предпринимателя | Unternehmerpfandrecht |
| econ. | заработная плата предпринимателя | Unternehmerlohn (vgl. Unternehmerlohn in Wikipedia Евгения Ефимова) |
| econ. | инвестиционный предприниматель | Anlagenbetreiber (Leichter) |
| busin. | индивидуальный предприниматель | selbstständiger Unternehmer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | индивидуальный предприниматель | selbständiger Gewerbetreibender (Politoffizier) |
| law, ADR | индивидуальный предприниматель | selbständiger Unternehmer (Andrey Truhachev) |
| econ. | индивидуальный предприниматель | Einzelunternehmer (simone) |
| law | индивидуальный предприниматель | Einzelkaufmann (sovest) |
| law | индивидуальный предприниматель | eingetragener Kaufmann (Messerschmitt) |
| law | индивидуальный предприниматель | Einzelunternehmer (Mme Kalashnikoff) |
| law | индивидуальный предприниматель | Einzelunternehmen (SKY) |
| law, Austria | индивидуальный предприниматель | Ein-Personen-Unternehmen (Als Ein-Personen-Unternehmen gelten laut Definition der EPU-Plattform Unternehmen ohne unselbständig Beschäftigte (auch ohne geringfügig Beschäftigte) der gewerblichen Wirtschaft mit Orientierung am Markt, Ausrichtung der Tätigkeit auf Dauer und ohne Mitunternehmertum.  wko.at Андрей Клименко) |
| law, ADR | индивидуальный предприниматель | Selbstständiger (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | индивидуальный предприниматель | selbstständiger Geschäftsmann (Andrey Truhachev) |
| gen. | индивидуальный предприниматель | unabhängiger Unternehmer (наиболее употребляемый вариант medikenet) |
| econ. | индивидуальный предприниматель, "индивидуал" | Solo-Selbstständige (GrebNik) |
| gen. | Институт охраны труда Союза предпринимателей | Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit Sankt Augustin |
| econ. | капитал предпринимателя | Unternehmervermögen |
| law | картель, объединяющий мелких или средних предпринимателей | Kooperationskartell |
| law | картель, объединяющий мелких предпринимателей | Kooperationskartell |
| busin. | картель, объединяющий предпринимателей | Submissionskartell (в рамках которого распределяются общие оферты на государственные заказы) |
| law | картель, объединяющий средних предпринимателей | Kooperationskartell |
| econ. | коммерческая сделка, осуществляемая совместно несколькими предпринимателями | Partizipationsgeschäft |
| tax. | комплекс правовых норм, ограничивающих государство в отношении налогообложения предпринимателей, имеющих договорные отношения с иностранными фирмами | Außensteuerrecht (Лёшик в дурмане) |
| econ. | Конфедерация английских предпринимателей | Dachverband britischer Unternehmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупный предприниматель | Großunternehmer |
| hist. | купец-предприниматель | Verleger |
| fin. | либерализировать действие предпринимателей | Unternehmeraktionen liberalisieren |
| manag. | личность предпринимателя | Unternehmerpersönlichkeit |
| econ. | Международная организация предпринимателей | Internationaler Arbeitgeberverband |
| econ. | Международная организация предпринимателей | International Organization of Employers |
| econ. | Международная организация предпринимателей | Organisation Internationale des Employeurs |
| f.trade. | мелкий предприниматель | Kleinunternehmer |
| manag. | мелкий предприниматель | Kleingewerbetreibender |
| fin. | налог на предпринимателя | Fabrikatssteuer |
| econ. | налог на предпринимателя | Unternehmungssteuer |
| account. | налог с оборота, выплачиваемый продавцу предпринимателем и возмещаемый последнему финансовым органом в случае дальнейшей перепродажи товара | Vorsteuer (Столяр купил у лесоруба (оба предприниматели) один кубометр брёвен по цене 100 евро/м3, плюс 19% налога с оборота. Всего столяр заплатил 119 евро (= 100 + 19). Выплаченный столяром налог в размере 19 евро является для него Vorsteuer. Потом он изготовил из этого леса письменный стол и продал студенту за 200 евро, плюс 19% (= 200 + 38 евро). Эти 38 евро должны быть перечислены в финансовый орган столяром и являются для него уже Umsatzsteuer (USt). Столяр вправе потребовать возмещение уже уплаченного Vorsteuer в размере 19 евро. Вкратце: при покупке "bezahlte Umsatzsteuer" = VorSt, При продаже "erhaltene Umsatzsteuer" = USt Berngardt) |
| gen. | находчивый предприниматель | ein findiger Unternehmer |
| NGO | Национальная Палата Предпринимателей | Nationale Unternehmens-Kammer (в Казахстане) |
| gen. | Национальный совет французских предпринимателей | Nationalrat der französischen Unternehmer |
| gen. | начинающий предприниматель | Existenzgründer (jusilv) |
| law | не обязательная рекомендация предпринимателя своим заказчикам относительно цены при перепродаже товара | vertikale Preisempfehlung |
| f.trade. | независимый предприниматель | unabhängiger Unternehmer |
| econ. | независимый предприниматель | selbständiger Unternehmer |
| gen. | новый предприниматель | Neueinrichter (odonata) |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| law | обещание предпринимателя выплачивать пенсию по старости работнику, проработавшему на его предприятии определённое количество лет | Pensionszusage |
| law | Общество предпринимателей с ограниченной ответственностью | UG haftungsbeschränkt (правильное написание: UG (haftungsbeschränkt) meggi) |
| law | Общество предпринимателей с ограниченной ответственностью | Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt (правильное написание: Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), kurz UG (haftungsbeschränkt), wikipedia.org meggi) |
| law | общество предпринимателей с ограниченной ответственностью | Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt UG (Евгения Ефимова) |
| law | Общество предпринимателя | Unternehmergesellschaft (новая организационно-правовая форма субъектов хозяйственной деятельности, введённая в ФРГ с 01.11.2008 (см. de.wikipedia.org/wiki/Unternehmergesellschaft_(haftungsbeschränkt)) kazak123) |
| gen. | Общество предпринимателя | Unternehmergesellschaft (C 01.11.2008 введённая в ФРГ организационно-правовая форма юридического лица kazak123; http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmergesellschaft_(haftungsbeschränkt) 4uzhoj) |
| Austria | Общество с ограниченной ответственностью по обработке данных и консультированию предпринимателей | Management Data Datenverarbeitungs- und Unternehmensberatung GesmbH |
| law | общий предприниматель | Totalunternehmer (Лорина) |
| econ. | Объединение коммунальных союзов предпринимателей | Vereinigung Kommunaler Arbeitgeberverbände |
| econ. | Объединение независимых предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft selbständiger Unternehmer (ФРГ) |
| law | объединение предпринимателей | Arbeitgeberverein |
| law | объединение предпринимателей | Unternehmereinheit (напр., с целью уплаты единого налога с оборота) |
| econ. | объединение предпринимателей | Unternehmerverband |
| econ. | Объединение предпринимателей | Arbeitgeber-Vereinigung |
| econ. | объединение предпринимателей | Arteitgeberverein |
| econ. | объединение предпринимателей | Arbeitgeberverband |
| econ. | объединение предпринимателей | Unternehmervereinigung |
| railw. | объединение предпринимателей | Gesellschaftsuntemehmen |
| gen. | объединение предпринимателей | Arbeitgeberwerein |
| law, social. | объединение предпринимателей-коммерсантов | Verkäuferring |
| law, social. | объединение предпринимателей-коммерсантов | Verkaufskartell |
| econ. | объединение предпринимателей-торговцев | Verkäuferring |
| econ. | объединение предпринимателей-торговцев | Verkaufskartell |
| econ. | объединение союзов предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft |
| econ. | объединение союзов рабочих или союзов предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft |
| law | обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране труда | Aushang (xakepxakep) |
| econ. | обязанность предпринимателя предоставлять работу | Beschäftigungspflicht |
| law | обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| econ. | обязательное страхование ответственности предпринимателей | Arbeitgeberhaftpflichtversicherung |
| law | оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| econ. | ограбление рабочих предпринимателями путём снижения заработной платы | Lohnraub |
| gen. | ограбление рабочих предпринимателями путём снижения зарплаты | Lohnraub |
| law | Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | Staatliche Hauptregistrierungsnummer des Einzelunternehmers (Лорина) |
| law | осуществлять трудовую деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| law | ответственность предпринимателя | Unternehmerhaftung |
| gen. | Отдел по работе с предпринимателями города/общины | Unternehmerbüro (uzbek) |
| formal | пенсия по старости для рабочих и служащих, выплачиваемая по социальному страхованию или предпринимателем | Ruhegeld (в буржуазном государстве, употр. реже, чем Rente и Pension даже в официальном стиле) |
| econ. | поддержка начинающих предпринимателей | Lotsendienst (OlgaST) |
| brew. | полномочный представитель предпринимателя | Generalbevollmächtiger des Unternehmers |
| econ. | предметы, произвольно относимые предпринимателем к имуществу предприятия | gewillkürtes Betriebsvermögen (bergedorf) |
| gen. | предприниматели загребали огромные прибыли | die Unternehmer scheffelten riesige Profite |
| bank. | предприниматель без образования юридического лица | Einmanngesellschaft |
| gen. | предприниматель без образования юридического лица | Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen Person (jenny86) |
| law | предприниматель без образования юридического лица, ПБОЮЛ | Einzelunternehmen (SKY) |
| econ. | предприниматель в строительстве | Bauunternehmer |
| gen. | предприниматель, занимающийся грузовыми перевозками | Fuhrunternehmer |
| busin. | предприниматель, занимающийся рекламой | Werbeunternehmer |
| gen. | предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| gen. | предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| gen. | предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| gen. | предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| busin. | предприниматель, пользующийся производственной мощностью | Betreiber |
| econ. | схема предприниматель-предприниматель | Business-to-Business (Andrey Truhachev) |
| hist. | предприниматель-раздатчик | Verleger |
| econ. | предприниматель-специалист по рекламе | Werbeunternehmer |
| fin. | предприниматель среднего бизнеса | mittelständischer Unternehmer (Mila_Wawilowa) |
| manag. | предприниматель среднего уровня | Mittelständler |
| commer. | предприниматель, участвующий в ярмарках | Jahrmarktsgewerbetreibender (Лорина) |
| busin. | предприниматель, эксплуатирующий производственную мощность | Betreiber |
| econ. | предпринимательская сделка, сделка между предпринимателями | Unternehmergeschäft (GalinaMalina) |
| econ. | премия "Начинающий предприниматель" | Gründerpreis (Alexander Podarewski) |
| econ. | прибыль предпринимателя | Unternehmerprofit |
| econ. | прибыль предпринимателя | Unternehmergewinn |
| econ. | произвол предпринимателей | Unternehmerwillkür |
| law | расходы предпринимателя, не связанные с целями производства | Eigenverbrauch |
| econ. | расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialkosten |
| gen. | расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialabgaben |
| manag. | регистрация индивидуального предпринимателя | Gewerbeanmeldung (Svetlana17) |
| gen. | реестр предпринимателей | Gewerberegister (etar) |
| econ. | ринг предпринимателей-торговцев | Verkäuferring |
| econ. | ринг предпринимателей-торговцев | Verkaufskartell |
| f.trade. | риск предпринимателя | Unternehmerrisiko |
| bank. | Российский союз промышленников и предпринимателей | Russischer Verband der Industriellen und Unternehmer |
| econ. | Российский союз промышленников и предпринимателей | der Russische Verband der Industriellen und Unternehmer (RSPP Abete) |
| law | с тщательностью добросовестного предпринимателя | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (Unc) |
| fin. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | Staatliche Registrierungsurkunde für Einzelunternehmer (olgaolga1553) |
| busin. | сделка, осуществляемая двумя предпринимателями | a meta |
| fin. | сделка, осуществляемая несколькими предпринимателями при равной ответственности | Partizipationsgeschäft |
| econ. | сделка, осуществляемая совместно несколькими предпринимателями на условиях равной ответственности | Partizipationsgeschäft |
| econ. | сделки между предпринимателями | Business-to-Business-Geschäfte (Andrey Truhachev) |
| econ. | сделки между предпринимателями | Geschäfte unter Geschäftsleuten (напр.: между производителем и опотовиком, между опотвиком и розничным торговцем Andrey Truhachev) |
| econ. | сельскохозяйственный предприниматель | Agrarier |
| law, lab.law. | синдикат предпринимателей | UnternehmerVereinigung |
| law, lab.law. | синдикат предпринимателей | Unterverband |
| econ. | собственный капитал предпринимателя | Unternehmervermögen |
| econ. | совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| gen. | совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| account. | согласие предпринимателя на выплату пенсии по старости и за выслугу лет | Versorgungszusage (mirelamoru) |
| econ. | соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| econ. | соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| gen. | Союз германских предпринимателей | Verband Deutscher Arbeitgeber |
| gen. | Союз женщин-предпринимателей Германии | Verband Deutscher Unternehmerinnen (anenja) |
| gen. | Союз молодых предпринимателей | Junge Unternehmer (ФРГ) |
| econ. | Союз немецких предпринимателей | Verband Deutscher Arbeitgeber (ФРГ) |
| law | союз предпринимателей | Arbeitgeberverein |
| law | союз предпринимателей | Berufsgenossenschaft (напр., общество страхователей) |
| econ. | союз предпринимателей | Arbeitgeberverband |
| econ. | союз предпринимателей | Arteitgeberverein |
| econ. | союз предпринимателей | Berufsverband |
| econ. | союз предпринимателей | Unternehmervereinigung |
| econ. | союз предпринимателей | Berufsgenossenschaft (ФРГ) |
| econ. | союз предпринимателей | Berufsgenossenschaft (напр., Общество страхователей, ФРГ) |
| gen. | союз предпринимателей | Unternehmerverband |
| law | союз предпринимателей, занимающийся страхованием на случай аварий на море | See-Berufsgenossenschaft (ФРГ) |
| econ. | союз промышленников и предпринимателей | Industriellen- und Unternehmerverband (wanderer1) |
| railw. | Союз швейцарских транспортных предпринимателей | Verband schweizerischer Transportunternehmer |
| manag. | средний предприниматель | Mittelständler |
| gen. | стать предпринимателем | sich selbständig machen (Praline) |
| account. | стимулирование накоплений прибыли индивидуальными предпринимателями и товариществами для укрепления собственного капитала | Thesaurierungsbegünstigung (Berngardt) |
| econ. | страхование предпринимателей на случай забастовок | Streikversicherung |
| bank. | страхование рисков предпринимателя | Unternehmerrisikenversicherung |
| econ. | страховой взнос предпринимателя | Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung |
| law | страховой взнос предпринимателя | Arbeitgeberanteil |
| econ. | тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и союзом предпринимателей | Verbandstarif |
| gen. | трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| law | тщательность добросовестного предпринимателя | Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes (Андрей Клименко) |
| welf. | Федеральная Ассоциация частных предпринимателей в области социальных услуг | Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste (dolmetscherr) |
| econ. | Федеральное объединение союзов предпринимателей | Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände (ФРГ) |
| gen. | Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| law | физическое лицо-предприниматель | Einzelunternehmer (Лорина) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | eingetragener Kaufmann (в Украине) ФЛП (ФОП), СПД 4uzhoj) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | eingetragener Kaufmann (4uzhoj) |
| gen. | фиктивный предприниматель | scheinunternehmer (Blazheeva) |
| manag. | философия предпринимателя | Unternehmergeist |
| bank. | финансирование из собственных средств предпринимателя | Innenfinanzierung |
| econ. | форум предпринимателей | ERFA-Gruppe (Bogodistov) |
| law, ADR | частный предприниматель | selbständiger Unternehmer (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | частный предприниматель | selbstständiger Geschäftsmann (Andrey Truhachev) |
| gen. | частный предприниматель | Selbstständiger (Alex Krayevsky) |
| gen. | частный предприниматель | Privatunternehmer |
| gen. | частный предприниматель | eingetragener Kaufmann (субъект предпринимательской деятельности, самостоятелно (за свой счёт) осуществляющий торговлю товарами, услугами либо ценными бумагами) Die Bezeichnung Eingetragener Kaufmann oder Eingetragene Kauffrau gibt in Deutschland an, dass ein Einzelunternehmer, das heißt eine natürliche Person, als Kaufmann bzw. Kauffrau im Handelsregister eingetragen ist. Kaufmann im Sinne des deutschen Handelsgesetzbuches (HGB) ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt (§ 1 HGB) oder aus anderen Rechtsgründen im HGB als Kaufmann eingeordnet wird (§§ 2 ff. HGB) und Waren oder Wertpapiere auf eigene Rechnung verkauft. 4uzhoj) |
| econ. | часть личного имущества предпринимателя, причисленного с его согласия к имуществу предприятия | gewillkürtes Betriebsvermögen |
| gen. | эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben |
| gen. | эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben |
| gen. | этот предприниматель был его самым опасным конкурентом | dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent |
